| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | Агентство по руководству системами управления и контроля НАТО | NACCSMA (NATO Command and Control Systems Management Agency) |
| mil., avia. | группа контроля и оценки руководства | management survey team |
| mil. | контроль оперативного руководства и управления | operational direction and management control |
| tech. | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| qual.cont. | метод руководства проектом и контроля | Project Monitor and Control Method |
| tech. | метод руководства проектом контроля и управления | project monitor and control method |
| tech. | под контролем и руководством | under the supervision and guidance (опытного специалиста translator911) |
| O&G, sakh. | Руководство Агентства по контролю безопасности товаров, материалов и приборов "Андеррайтерс Лабораториз" и завода-изготовителя | Underwriters Laboratories / Factory Mutual (UL/FM) |
| med. | Руководство Американской Коллегии Кардиологов и Американской Кардиологической Ассоциации ACC / AHA по контролю уровня холестерина | ACC/AHA cholesterol guideline (irinaloza23) |
| mil. | руководство и контроль | sponsorship |
| law | Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований | Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г.  archive.org dimock) |
| nucl.pow. | Руководство по межведомственному радиационному контролю и инженерным изысканиям | Multi-Agency Radiation Survey and Site Investigation Manual (Издатель United States Environmental Protection Agency Iryna_mudra) |
| hygien. | Руководство по обеспечению качества и критическим точкам контроля производства | Quality and CMCP Manual (mariab80) |
| avia. | руководство по оперативному управлению и контролю полётов | manual for operating control and flight control (tina.uchevatkina) |
| nucl.pow. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev) |
| mil., avia. | руководство по процедуре проверки и контроля | checkout operations manual |
| energ.ind. | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| UN | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| qual.cont. | Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (favea.org Andy) |
