| Subject | Russian | English |
| mil. | американский руководитель службы аэронавигации | US administrator for Aeronautics (в Западном Берлине) |
| med. | врач-руководитель практических работ | preceptor |
| med. | врач-руководитель практических работ | receptor |
| gen. | вышестоящий руководитель, которому подотчётен работник | dotted line reporting to (Lavrov) |
| energ.ind. | главный руководитель контракта | contract general manager |
| energ.ind. | главный технический руководитель проекта | general technical project leader |
| mil., tech. | инженер-руководитель работ | engineer-in-charge |
| energ.ind. | исполнительный руководитель проекта | administrative project manager |
| gen. | классный руководитель потока | Head of Year (в русском такое понятие отсутствует; В английской школе: A head of year is a teacher in charge of all the students in a particular year in school. This usually means that students can go and talk to this particular teacher if they have problems or questions. КГА) |
| gen. | крупный руководитель фирмы | business leader |
| gen. | начальник / руководитель отдела переводов | chief translation officer |
| gen. | непосредственный руководитель, которому подотчётен работник | straight line reporting to (Lavrov) |
| Makarov. | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council |
| Makarov. | новый руководитель ЦРУ, назначенный президентом | the president's choice as the new head of the CIA |
| Makarov. | он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд | he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock |
| mil. | оперативный руководитель разведывательных систем | intelligence systems manager |
| mil. | организатор и руководитель боевой подготовки | training manager |
| gen. | основной руководитель группы | main leader of the group (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | офицер - руководитель воздушнодесантной операции | airborne control officer |
| mil., avia., BrE | офицер – руководитель воздушнодесантной операции | airborne control officer |
| mil., avia. | офицер-руководитель воздушным перехватом | air intercept controller supervisor |
| mil., avia. | офицер-руководитель перехватом воздушной цели | aircraft intercept controller supervisor |
| mil., avia. | офицер-руководитель полётов | flight control officer |
| energ.ind. | официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами | certified hazardous materials manager |
| avia. | пассажир – руководитель высшего звена | executive passenger (деловая авиация sankozh) |
| gen. | пассажир – руководитель высшего звена | executive passenger (деловая авиация sankozh) |
| Makarov. | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок | the manager is in the firing line after a string of bad results |
| gen. | Региональный руководитель направления | Regional Discipline Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | решение, ответственность за которое руководитель берет на себя | executive decision (Georgy Moiseenko) |
| gen. | руководитель аварийных работ | emergency response supervisor (РАР Alexander Demidov) |
| gen. | Руководитель аварийных работ | Crisis Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | руководитель агентства по закупкам | head of contracting agency |
| energ.ind. | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| amer., inf. | руководитель Административно-бюджетного управления при президенте | budget director |
| gen. | Руководитель административного отдела | chief administrative officer (feyana) |
| med. | руководитель администрации | general manager |
| gen. | руководитель аналитики рынка инвестиций | Head of Investment Research (rechnik) |
| gen. | Руководитель аналитики рынка офисной и складской недвижимости | Head of Office and Warehouse Research (rechnik) |
| gen. | руководитель аппарата | secretary general (в парламенте 4uzhoj) |
| amer. | руководитель банковского департамента | bank commissioner |
| nautic. | руководитель берегового подразделения | Designated Person Ashore (Tauro el toro) |
| gen. | руководитель бизнеса | business leader (Moscowtran) |
| gen. | руководитель бизнес-направления | Business Area Director (Tamerlane) |
| energ.ind. | руководитель блочного щита управления АЭС | NPP manager of control room operations |
| gen. | руководитель более высокого уровня | higher-level executive (Alexander Demidov) |
| amer. | руководитель большинства | majority leader (в сенате и т. п.) |
| avia. | руководитель буксировки | towing superintendent |
| avia. | руководитель буксировки | towing superintendant |
| Makarov. | руководитель буровых операций | drilling foreman |
| avia. | руководитель бюро | office manager |
| gen. | руководитель-бюрократ | org man |
| gen. | руководитель-бюрократ | org-man |
| gen. | руководитель-бюрократ | organization man |
| obs. | руководитель в пляске | presultor |
| med. | руководитель в системе здравоохранения | surgeon-general |
| obs. | руководитель в танцах | presultor |
| brit. | руководитель ведомства по регистрации названий фирм, предприятий | Registrar of Company Names |
| med. | руководитель ветеринарной службы | Chief Veterinary Officer |
| nautic. | руководитель водолазных работ | diving supervisor (Vladmir) |
| Makarov. | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other |
| Makarov. | руководитель воспитательной работы | pastoral head |
| poetic | руководитель восстания | anarch |
| gen. | руководитель временной администрации | temporary administrator (кред. организации Lavrov) |
| gen. | руководитель второстепенного значения | second-ranking leader |
| gen. | руководитель высшего звена | high-level executive (vlad-and-slav) |
| gen. | руководитель высшего звена | senior manager (unibelle) |
| gen. | руководитель высшего звена | senior leader (Moscowtran) |
| gen. | руководитель высшего звена | executive |
| gen. | руководитель газетного издательства | newspaperman |
| gen. | руководитель глобального направления работ | Global Discipline Chief (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель государства | national leader (a man who is a respected leader in national or international affairs. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель лидер, готовый служить | servant leader (visitor) |
| gen. | руководитель группы | group supervisor (sankozh) |
| gen. | руководитель группы | team leader (SEIC ABelonogov) |
| gen. | руководитель группы | party leader (Uncrowned king) |
| gen. | Руководитель группы | Team Leader (AD) |
| gen. | руководитель группы | bandleader |
| gen. | Руководитель группы | Teamleader (Сашура) |
| gen. | руководитель группы | team lead (wikipedia.org fruit_jellies) |
| avia. | Руководитель группы аудита | audit team leader (Uchevatkina_Tina) |
| amer., law, contr. | руководитель группы большинства | majority leader (в конгрессе) |
| gen. | руководитель группы большинства в сенате | majority leader of the Senate (тж. majority floor leader) |
| gen. | Руководитель группы механиков | Head of Mechanical (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| HR | руководитель группы отгрузки | Dispatching Group Supervisor (Метран) |
| gen. | Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта | Head Project Closeout and Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | руководитель группы по исследованию проблем защиты окружающей среды | environmental team leader |
| gen. | Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения | Value Realisation Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель Группы по предоставлению исполнительной отчётности и взаимодействию | Head Executive Reporting and Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной | Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы по разработке Астохской площади | Astokh Development Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы по разработке месторождения | Subsurface Development Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы по строительству скважин | Head Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы по строительству скважин | Head of Well Delivery (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности | Head of Integrity and Reliability Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | Руководитель группы распределения обязанностей | Distribution Group Header (напр., при ликвидации последствий аварии) |
| energ.ind. | руководитель группы распределения обязанностей | distributing group header (напр., на случай аварии) |
| HR | руководитель группы снабженцев | lead buyer (в рамках проекта ВосьМой) |
| HR | руководитель группы снабженцев | senior buyer (в рамках проекта ВосьМой) |
| gen. | Руководитель группы согласований и утверждений технического директората | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы социальных проектов | Head of Social Assessment Group (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | руководитель группы студентов | tutor (в англ. университетах) |
| gen. | Руководитель группы управления аварийными работами | Crisis and Emergency Management Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва | Head of Talent and Development (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| HR | руководитель группы цен и себестоимости | Pricing Group Supervisor (Метран) |
| HR | руководитель группы ЦСГД | CFGW Group Supervisor (Метран) |
| gen. | руководитель группы юристов | lead counsel (Тж. руководитель группы юристов, осуществлявших судебную защиту (интересов) и т.п. When more than one lawyer or law firm is hired to represent a party or parties in an action, especially in an action involving more than one jurisdiction, or to represent various plaintiffs in a class action, the lawyer or law firm that controls, coordinates, or manages the litigation and represents the interests of the parties or class as a whole. WL Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель группы юристов, осуществляющих судебную защиту | lead counsel (The head lawyer on one side of a lawsuit who is in charge of managing the case and all other attorneys and other people working on it. ELD Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель движения | standard-bearer |
| gen. | руководитель делегации | HoD (МККК Джозеф) |
| gen. | руководитель делегации | Head of Delegation (МККК Джозеф) |
| gen. | руководитель делегации | Chief Delegate |
| gen. | руководитель Департамента проектов | Head of Projects Department (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель джаз-оркестра | band leader |
| gen. | руководитель джаз-оркестра | bandleader |
| energ.ind. | Руководитель Дирекции энергетики и нефтегазопереработки | Head of Power, Downstream Oil & Gas and Petrochemicals (Ektra) |
| energ.ind. | руководитель задания | task leader |
| mil. | руководитель занятий | class manager |
| mil. | руководитель занятий | exercise head |
| mil. | руководитель занятий | director of an exercise |
| Gruzovik, mil. | руководитель занятий | instructor |
| mil. | руководитель занятий | chief instructor |
| mil. | руководитель занятия | trainer (Киселев) |
| mil. | руководитель практического занятия | instructor (Киселев) |
| gen. | руководитель здравоохранения | surgeon general (в федеральном правительстве или в отдельном штате) |
| med. | руководитель зубоврачебной службы | dental administrator (jagr6880) |
| gen. | руководитель избирательного штаба | campaign chief (bookworm) |
| gen. | руководитель избирательного штаба | campaign manager (bookworm) |
| gen. | руководитель избирательной кампании | campaign manager |
| gen. | руководитель избирательной кампании, пытающийся навязать избирателям своего кандидата | campaign manager trying to sell his candidate |
| gen. | руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить своего кандидата | campaign manager trying to sell his candidate |
| energ.ind. | Руководитель или его уполномоченный представитель регионального Управления | Regional Administrator (Агентства по защите окружающей среды США) |
| mil., avia. | руководитель инвентаризации | inventory manager |
| gen. | руководитель инженерного отдела | engineering manager (Johnny Bravo) |
| mil. | руководитель инспекторской проверки | inspecting general officer (в звании генерала) |
| med. | руководитель интернатуры | faculty supervisor (контекстуально tahana) |
| gen. | руководитель исполнительного органа фонда | director of the executive body of a fund (ABelonogov) |
| mil. | руководитель испытательного полигона | test site manager |
| Makarov. | руководитель исследований | director of studies |
| med. | руководитель исследования | study chair (janny_mage) |
| gen. | Руководитель исследования | Study Lead (проекта itisasecret) |
| gen. | руководитель кадровой службы | HR executive (Technical) |
| gen. | руководитель как таковой имеет право на уважение | the leader, as such, is entitled to respect |
| gen. | руководитель кампании | campaign leader |
| gen. | руководитель кампании | campaign manager (напр., политической, избирательной) |
| gen. | Руководитель канцелярии | the Executive Office Manager |
| gen. | руководитель клинических исследований | clinical research associate (sanalex) |
| sport. | руководитель ковра | mat chairman (борьба ssn) |
| sport. | руководитель команды | team official |
| sport. | руководитель команды | team head (ssn) |
| sport. | руководитель команды | leader of the team |
| sport. | руководитель команды | team leader |
| sport. | руководитель команды | manage of team |
| gen. | руководитель команды | team builder (Aslandado) |
| gen. | руководитель конгломерата | conglomerator |
| gen. | руководитель конгломерата, многопрофильной корпорации | conglomerator |
| gen. | руководитель конструкторского отдела | product development manager (igisheva) |
| gen. | руководитель конференции | convener |
| gen. | руководитель конференции или симпозиума | convener |
| gen. | руководитель корпорации | corporate leader |
| gen. | руководитель кредитов | credit manager |
| med. | руководитель курса | Course Leader (Ying) |
| med. | руководитель лечебного учреждения | Chief Medical Officer |
| med. | руководитель лечебного учреждения или подразделения | Medical Officer |
| med. | руководитель лечебного учреждения округа | RMO (MichaelBurov) |
| med. | руководитель лечебного учреждения округа | Regional Medical Officer (MichaelBurov) |
| med. | руководитель лечебного учреждения округа | R.M.O. (MichaelBurov) |
| med. | руководитель лечебного учреждения района | RMO (MichaelBurov) |
| med. | руководитель лечебного учреждения района | Regional Medical Officer (MichaelBurov) |
| med. | руководитель лечебного учреждения района | R.M.O. (MichaelBurov) |
| gen. | руководитель лиги | league director (студенческой или спортивной Alex Lilo) |
| amer. | руководитель лишённый полномочий | figurehead (Val_Ships) |
| med. | руководитель медицинских курсов | Director of Medical Education |
| gen. | руководитель медицинской организации | facility administrator (англ. вариант – из американского свидетельства о рождении, русский – из рос. мед. свидетельства о рождени 4uzhoj) |
| med. | руководитель медицинской службы | Director of Medical Services |
| med. | руководитель медицинской службы | Director-General of Medical Service |
| med. | руководитель медицинской службы | Chief Surgeon |
| med. | руководитель медицинской службы вооружённых сил | Surgeon General (США) |
| med. | руководитель медицинской службы охраны труда | Global Medical Officer (Andy) |
| gen. | руководитель местной политической Организации | boss |
| gen. | руководитель местной политической организации | boss |
| mil. | руководитель миссии | Head of Mission |
| gen. | руководитель многопрофильной корпорации | conglomerator |
| med. | руководитель муниципального здравоохранения | County Medical Director |
| gen. | руководитель направления | discipline head (ABelonogov) |
| gen. | руководитель направления | function supervisor (Alexander Demidov) |
| gen. | Руководитель направления | value stream leader (e.g. по определенному продукту должен знать все потоки от "а"...до "я"  babylon.com, lean.org fruit_jellies) |
| gen. | руководитель направления | line manager (1
a person who has a number of employees working under them and who is responsible for giving them work and checking how they develop:
I have regular one-to-one meetings with my line manager.
⇨ DIRECT REPORT See note at BOSS
2
a manager who is involved in running the main business activities of a company. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель направления | industry segment manager (Сабу) |
| gen. | Руководитель направления | Area Manager (Valerio) |
| gen. | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин | Discipline Head Well Services and Completions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | руководитель научно-исследовательских работ | Director of Studies (США) |
| Makarov. | руководитель (научно-исследовательского проекта | research manager |
| gen. | руководитель национального рынка | country head (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель национального рынка | head of country (Johnny Bravo) |
| sport. | руководитель / начальник старта | chief of start (В бобслее это должностное лицо, которое несет ответственность за расположение и распределение обязанностей должностных лиц в зоне старта.) |
| gen. | линейный руководитель низшего звена | supervisor (olga_zv) |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | regulatory affairs manager (igisheva) |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | regulatory manager (igisheva) |
| gen. | руководитель нормативно-правового отдела | manager of regulatory affairs (igisheva) |
| gen. | руководитель оборонного ведомства страны | Defense Chief (Bullfinch) |
| gen. | руководитель объекта | site supervisor (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель объекта | site manager (wondersz1) |
| med. | руководитель окружного здравоохранения | County Medical Director |
| gen. | руководитель операции | commander in charge |
| gen. | руководитель оппозиции | front bencher |
| gen. | руководитель опытно-конструкторского отдела | product development manager (igisheva) |
| gen. | Руководитель органа записи актов гражданского состояния: | Head of the Civil Registry Authority (VictorMashkovtsev) |
| gen. | руководитель органа исполнительной власти | chief executive officer of an executive agency (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель органа исполнительной власти | head of executive agency (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель органа полиции | chief of police (A Chief of Police (also known as Police Chief or sometimes shortened to just Chief) is the title typically given to the top official in the chain of command of a police department, particularly in North America. Alternative titles for this position include Commissioner, Superintendent, and Chief constable. In contrast to a US Sheriff, who is generally elected by the voters of a county, except in the states of Rhode Island and Hawaii,[1] a Chief of Police is usually a municipal employee who owes his or her allegiance to a city or town. Some states have both an appointed and an elected Chief of Police (Louisiana). In some jurisdictions, the head of the police commission is the leader of the police and holds a position analogous or similar to the one described here, in this case, he or she is referred to as Commissioner. The New York City Police Department has both a Police Commissioner and a Chief, formerly called the Chief Inspector, now called the Chief of Department. In Louisiana, a Chief of Police may serve as the Chief of Police, Marshal, and Constable for a city. The fraternal organization International Association of Chiefs of Police (IACP) is an organization often associated with many Chiefs of Police. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель органа полиции | superintendent of police (Superintendent (supt), often shortened to "super", is a rank in British police services and in most English-speaking Commonwealth nations. In many Commonwealth countries the full version is superintendent of police (SP). The rank is also still used in the former British Colony of Hong Kong. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель органа полиции | chief constable (Chief constable is the rank used by the chief police officer of every territorial police force in the United Kingdom except for the City of London Police and the Metropolitan Police, as well as the chief officers of the three "special" national police forces, the British Transport Police, Ministry of Defence Police, and Civil Nuclear Constabulary. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель организации | company's chief executive (the person with the most important position in a company or organization triumfov) |
| gen. | руководитель организации | head of the company (VictorMashkovtsev) |
| gen. | руководитель организации | CEO (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель организации | secretary |
| gen. | руководитель организации | director of organization (ABelonogov) |
| gen. | руководитель организации | corporate CEO (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель организации | manager of an organization (ABelonogov) |
| gen. | руководитель оркестра | choregus |
| fr., mus. | руководитель оркестра | chef d'orchestre |
| gen. | руководитель оркестра | leader of an orchestra |
| gen. | руководитель оркестра | choragus |
| gen. | руководитель основной группы | core team leader (olga don) |
| gen. | руководитель, ответственный за бюджет | budget manager (Alexander Demidov) |
| Makarov. | руководитель, ответственный за животноводческую продукцию | livestock product manager |
| gen. | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| mil. | руководитель отдела | office manager |
| mil., avia. | руководитель отдела | division leader |
| Gruzovik | руководитель отдела | head of a section |
| gen. | Руководитель отдела | BUM (Business Unit Manager wrsp) |
| gen. | руководитель определённого отдела | thematical director (матричная орг.структура Rika_Hafezi) |
| gen. | руководитель отдела аудита | chief audit executive (Ремедиос_П) |
| gen. | Руководитель отдела безопасности | CSO (CSO (англ. Chief Security Officer) – руководитель отдела безопасности, (главный) директор по безопасности организации. – wikipedia.org akha-ru) |
| gen. | руководитель отдела валидации | validation manager (igisheva) |
| med. | руководитель отдела гигиены окружающей среды | environmental health chief |
| gen. | Руководитель отдела информационных и коммуникационных технологий | IT Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | руководитель отдела кадрового учёта | HR account manager (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | руководитель отдела качества | plant quality assurance director (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС | plant quality assurance director |
| energ.ind. | руководитель отдела контрольно-измерительных приборов | instrumentation manager |
| gen. | руководитель отдела контроля за соблюдением требований | compliance monitoring manager (sheetikoff) |
| med. | руководитель отдела контроля качеств | chief of quality assurance department (WiseSnake) |
| gen. | Руководитель отдела логистики | Head of Logistics (Assteria) |
| gen. | руководитель отдела материально-технического снабжения | materials manager (igisheva) |
| gen. | руководитель отдела материально-технического снабжения | procurement manager (igisheva) |
| gen. | руководитель отдела материально-технического снабжения | logistics manager (igisheva) |
| gen. | Руководитель отдела морского транспорта | Marine Transport Facilities Manager (SEIC ABelonogov) |
| gen. | руководитель отдела научных публикаций | Head of Scholarly Publications (She was formerly Head of Scholarly Publications in the University of Manchester Library, and Editor of the Bulletin of the John Rylands Library – The Portico Library (Manchester, UK) Tamerlane) |
| journ. | руководитель отдела новостей | head of the news division (Taras) |
| mil., avia. | руководитель отдела обеспечения работ по системе оружия | weapon system support manager |
| gen. | Руководитель отдела по взаимодействию с государственными структурами | Head of Government Relations (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель отдела по набору персонала | Head of Recruitment (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | руководитель отдела по персоналу | head of personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | Руководитель отдела по производственному инструктажу | Chief Debriefing Officer (CDO – Responsible for getting the status, and maintaining forward motion in production. whitenois) |
| Игорь Миг | руководитель отдела по связям с общественностью | communications head |
| Игорь Миг | руководитель отдела по связям с общественностью | head of communications |
| gen. | Руководитель отдела по складским операциям | Head of Warehousing (Irene K.) |
| energ.ind. | руководитель отдела проектирования и управления энергетическими объектами | Director of Project and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| mil. | руководитель отдела промышленных предприятий округа | district industrial manager |
| gen. | руководитель отдела разработки | product development manager (igisheva) |
| gen. | руководитель отдела разработок | product development manager (igisheva) |
| mil., avia. | руководитель отдела ракетных операций | missile operations manager |
| gen. | руководитель отдела сбыта | marketing manager |
| gen. | руководитель отдела снабжения | Logistic Manager (Johnny Bravo) |
| med. | руководитель отдела среднего медицинского персонала медицинских сестер в управлении здравоохранения | nursing officer (района, города) |
| med. | руководитель отдела среднего медицинского персонала в управлении здравоохранения | nursing officer (медицинских сестер; района, города) |
| gen. | руководитель отдела экспорта | export manager (Uncrowned king) |
| energ.ind. | руководитель отдела энергетической разведки | Director of Energy Intelligence (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | руководитель отдела ядерной энергетики | Director of Office of Nuclear Energy (Министерства энергетики США) |
| gen. | руководитель отделения | campaigner (в такой-то стране nerdie) |
| amer., Makarov. | руководитель отделения колледжа | the head of a department |
| amer., Makarov. | руководитель отделения колледжа | head of a department |
| amer., Makarov. | руководитель отделения университета | the head of a department |
| amer., Makarov. | руководитель отделения университета | head of a department |
| med. | руководитель отделом здравоохранения | Surgeon General (США) |
| gen. | руководитель отряда бойскаутов | patrol leader |
| Makarov. | руководитель партии | the head of a party |
| Makarov. | руководитель партии | head of a party |
| gen. | руководитель партийной фракции в конгрессе | floor leader |
| gen. | руководитель по административной работе | administrative supervisor (Alexander Demidov) |
| gen. | Руководитель по вопросам конструктивных систем | Structures Manager (feyana) |
| energ.ind. | руководитель на АЭС по вопросам управления чрезвычайными ситуациями | Director of Emergency Management |
| nautic. | руководитель по грузоподъёмным работам | lifting supervisor (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель по информационной безопасности | chief information security officer (CISO Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель по качеству | quality manager (Denis Lebedev) |
| gen. | руководитель по направлению | deputy Director (fruit_jellies) |
| gen. | Руководитель по обеспечению взаимодействия | Interface Assurance Manager (SEIC ABelonogov) |
| gen. | руководитель по обеспечению потребностей посетителей с ограниченными возможностями | access manager (должность в театре, вариант перевода sankozh) |
| gen. | руководитель по ОТ, ТБ, ООС | HSE Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | Руководитель по охране труда, безопасности и окружающей среды | HSE Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель по подготовке кадров | training manager (igisheva) |
| gen. | Руководитель по производству на морских объектах | Offshore Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | руководитель по рассекречиванию | Director of Declassification (документов, объектов, напр., на АЭС) |
| energ.ind. | руководитель по связям с общественностью в регионе | regional public affairs manager |
| gen. | руководитель по связям с поставщиками | chief expediter (подразделения фирмы) |
| gen. | Руководитель по технической подготовке | Head of Technical Training (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | руководитель по устойчивому развитию | head of sustainability (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | руководитель по эксплуатации | plant operations manager (ТЭС или АЭС) |
| gen. | руководитель подготовки кадров | training manager (igisheva) |
| nautic. | руководитель подготовки предложения на проведение разработки | development proposal manager |
| med. | руководитель менеджер подразделения | Business Unit Manager (Andy) |
| med. | руководитель менеджер подразделения | BU Manager (Andy) |
| gen. | руководитель подразделения | HOU (head of organisational unit kotechek) |
| energ.ind. | руководитель подразделения на АЭС по информированию общественности | NPP manager of public information (при инцидентах, авариях) |
| gen. | руководитель подразделения НИОКР | Chief Scientific Officer (Alexander Matytsin) |
| gen. | руководитель подрядной организации | contractor CEO (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель пожарной службы | marshal (части VLZ_58) |
| ecol. | руководитель полевых исследований / работ | field supervisor |
| avia. | руководитель полетов | control tower operator |
| gen. | руководитель политической партии | boss |
| med. | руководитель полёта | aircraft controller |
| avia. | руководитель полётов | air traffic manager (4uzhoj) |
| gen. | руководитель полётов | Director, Flight Operations (Johnny Bravo) |
| avia. | руководитель полётов | flight operations director |
| gen. | руководитель полётов | Flight Control Officer |
| gen. | Руководитель посадки | Landing Signal Officer (офицер на авианосце, отвечающий за визуальное управление посадкой ЛА на корабль wikipedia.org lisa21) |
| gen. | руководитель практики | head of team (Bernardine Adkins, partner and head of the antitrust team at Wragge 4uzhoj) |
| gen. | руководитель предприятия | business manager |
| gen. | руководитель предприятия | employer (по отношению к подчиненным; В случае задержки заработной платы более чем на один месяц согласно ст. 175 Уголовного кодекса для руководителей предприятий наступает уголовная ответственность вплоть до лишения свободы на срок до двух лет – Subject to Section 175 of the Penal Code, employers failing to pay promised salary for more than one month will be prosecuted and may be subject to imprisonment for up to two years 4uzhoj) |
| gen. | руководитель предприятия | head of the enterprise (Andy) |
| gen. | руководитель представительства | chief representative (VictorMashkovtsev) |
| gen. | руководитель представительства | head of mission (In diplomatic usage, Head of Mission (HOM) or Chief of Mission (COM) from the French "Chef de Mission Diplomatique" (CMD) is the generic term used to refer to the head of a diplomatic representation, such as an Ambassador, High Commissioner, Nuncio, Charge d'affaires, Permanent Representative, and sometimes to a Consul-General or Consul. Depending on the context, it may also refer to the heads of certain international organizations' representative offices. Wiki Alexander Demidov) |
| avia. | руководитель представительства авиакомпании в аэропорту | station manager (lepre) |
| gen. | руководитель представительства в ... | Country Manager (zhvir) |
| gen. | руководитель пресс-службы | head of press (Visitors were welcomed with a huge picture of Putin in dark sunglasses, looking more action hero/rock star than president."[It] shows that we're proud of our president, proud of our country," said Oksana Tkachyova, head of press for the Young Guard. TG Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель пресс-службы | press office chief (snowleopard) |
| mil., avia. | руководитель приборно-измерительного отдела | base instrumentation manager |
| gen. | руководитель привлекается к уголовной ответственности | criminal liability attaches to the director (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | руководитель, придерживающийся умеренных взглядов | moderate leader |
| gen. | руководитель приёмной комиссии | admissions tutor (Anglophile) |
| gen. | руководитель проверки | audit leader (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель программ по изучению | Language Program Manager (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | руководитель программы | program director (напр., научно-исследовательских работ) |
| nautic. | руководитель специальной программы | project manager |
| energ.ind. | руководитель программы испытаний | test program chief |
| energ.ind. | руководитель программы по обеспечению качества | quality program manager |
| nautic. | руководитель программы разработки проекта и постройки кораблей | ship acquisition project manager |
| gen. | руководитель проекта | COP (Chief Of Party; из терминологии USAID allag) |
| gen. | руководитель проекта | Senior Project Manager (6j) |
| gen. | руководитель проекта | project supervisor (Artemie) |
| gen. | Руководитель проекта | PM (Project manager Шакиров) |
| avia. | руководитель проекта боевого авиационного комплекса | weapon system manager (jagr6880) |
| avia. | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel) |
| avia. | Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок | Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel) |
| nautic. | руководитель проекта корабля | ship design manager |
| gen. | Руководитель проекта магистральных трубопроводов | Pipelines Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | руководитель проекта от страны-бенефициара | BC Project Leader (SkillfuL) |
| energ.ind. | руководитель проекта по вопросам лицензирования | licensing project manager (напр., энергетического объекта) |
| energ.ind. | руководитель проекта по защите окружающей среды | environmental project manager |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance manager |
| gen. | Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов | Production Support Facilities Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | руководитель проекта по оказанию технической помощи | technical assistance project manager |
| gen. | Руководитель проекта строительства узлов отбора газа | GTT Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель производственного директората | Production Director (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | руководитель производственного направления | product manager (masizonenko) |
| gen. | руководитель промышленного предприятия | industrialist |
| gen. | руководитель прямого подчинения | immediate supervisor (Bauirjan) |
| gen. | руководитель пункта пропуска через Государственную границу | director of a checkpoint on the State Border (ABelonogov) |
| gen. | руководитель работ | Task Supervisor (Andy) |
| gen. | руководитель работ | supervisor (SAKHstasia) |
| therm.eng. | руководитель работ | job superintendent |
| energ.ind. | руководитель работ | work coordinator |
| energ.ind. | руководитель работ | work manager |
| energ.ind. | руководитель работ | job superintendent (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | руководитель работ | job supervisor (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель работ | foreman (1. a worker who is in charge of a group of other factory or building workers 2. a person who acts as the leader of a jury in court. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель работ на морской платформе | offshore platform manager (РРМП Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель работ на морской установке | OIM (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель работ на объекте | Site Controller (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ecol. | руководитель работ по изучению озонового слоя | ozone research manager |
| energ.ind. | руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии | recovery and control manager (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | руководитель работ по эксплуатации трубопроводов | Pipeline Supervisor (feyana) |
| gen. | руководитель рабочей группы | Head of the Working Group (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | руководитель рабочей группы | working group chair (bigmaxus) |
| med. | руководитель рабочей группы | task force leader (
bigmaxus) |
| gen. | руководитель рабочей группы | the WG Convenor |
| Игорь Миг | руководитель разведсети | spy master |
| mil. | руководитель разработки | subsystem manager |
| nautic. | руководитель программы разработки системы | system manager |
| med. | руководитель районной участковой службы медицинских сестёр | District Nursing Officer |
| gen. | руководитель регионального проекта | area manager |
| energ.ind. | Руководитель или его уполномоченный представитель регионального Управления | Regional Administrator (напр., Агентства по защите окружающей среды США) |
| Игорь Миг | руководитель садово-паркового хозяйства | head gardener |
| energ.ind. | руководитель сектора | sector leader (научно-исследовательской или конструкторской организации) |
| energ.ind. | руководитель сектора | section leader (научно-исследовательской, проектно-конструкторской организации) |
| gen. | руководитель сестринской службы | director of nursing (AKarp) |
| gen. | руководитель симпозиума | convener |
| energ.ind. | руководитель системы коммуникаций на АЭС | NPP manager of communications |
| gen. | руководитель системы менеджмента качества | head of quality management (Olessya.85) |
| mil. | руководитель системы обеспечения полёта | mission operations system manager |
| energ.ind. | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| energ.ind. | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| gen. | руководитель склада | warehouse coordinator (bigmaxus) |
| energ.ind. | руководитель службы безопасности | security manager (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководитель службы безопасности | security manager (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководитель службы безопасности | Director of Security Affairs (Министерства энергетики США) |
| comp., IT, comp., net. | руководитель службы безопасности | Chief Security Officer (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | руководитель службы безопасности АЭС | NPP manager of security |
| med. | руководитель службы гигиены | Hygiene Coordinator (mazurov) |
| med. | руководитель службы здравоохранения США или отдельного штата | Surgeon General |
| Makarov. | руководитель службы материально-технического снабжения | director of procurement |
| Makarov. | руководитель службы материально-технического снабжения | director of materials |
| energ.ind. | руководитель службы обеспечения качества | manager of quality assurance |
| energ.ind. | руководитель службы обеспечения качества | director of quality assurance |
| gen. | руководитель службы обеспечения конфиденциальности информации | chief privacy officer (Incognita) |
| avia. | руководитель службы обеспечения полётов | flight service director |
| med. | руководитель службы общественной информации | director of public information |
| energ.ind. | руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС | NPP manager of radiological dose assessment |
| energ.ind. | руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС | NPP manager of radiological consequences assessment |
| energ.ind. | руководитель службы по ресурсам на промплощадке АЭС | NPP manager of on-site resources |
| gen. | руководитель службы поддержки клиентов | Head of Customer Support (Taras) |
| gen. | Руководитель службы поставок | Head of Move (Irene K.) |
| energ.ind. | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling manager |
| energ.ind. | руководитель службы радиационной защиты | radiation protection manager |
| mil. | руководитель службы сбыта | marketing manager (фирмы) |
| energ.ind. | руководитель службы технической безопасности | safety director |
| mil., avia. | руководитель службы тылового материально-технического обеспечения | logistics manager |
| mil., avia. | руководитель службы тылового обеспечения | logistics manager |
| mil. | руководитель службы УВД | air traffic coordinator |
| energ.ind. | руководитель смены по эксплуатации | shift operations manager (на АЭС) |
| inf. | руководитель, специализирующийся на выводе предприятий из кризиса | corporate doctor (oVoD) |
| inf. | руководитель, специализирующийся на финансовой реструктуризации | corporate doctor (бедствующих предприятий oVoD) |
| gen. | руководитель специальных операций | Special Operations Executive |
| nautic. | руководитель спуска водолаза | diving supervisor |
| gen. | руководитель среднего звена | mid-tier executive (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель среднего и высшего звена | mid/top-level manager (Придя на новое место работы, сотрудник (руководитель среднего и высшего звена) должен вначале ясно представлять для себя две вещи: – для чего ... Do you believe there are companies which do not have a single mid/top level manager that supported & donated to Trump? Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель стажировки | training supervisor (SAKHstasia) |
| med. | руководитель стоматологической службы | Director of Dental Medicine |
| Игорь Миг | руководитель, стоящий на центристских позициях | moderate leader |
| gen. | руководитель странового отделения | country manager (Johnny Bravo) |
| med. | Руководитель странового офиса ВОЗ | Head of WHO country office (Linera) |
| gen. | руководитель странового представительства | country manager (Johnny Bravo) |
| mil. | руководитель стрельб | range officer |
| mil. | руководитель стрельб | officer in charge of firing exercises |
| mil. | руководитель стрельбы | Range Safety Officer (Denis_Sakhno) |
| mil. | руководитель стрельбы | RSO (Denis_Sakhno) |
| mil. | руководитель строевой подготовки | drill head |
| brit. | руководитель структурного подразделения | line manager (1 a manager at a higher level than you who is in charge of the work you do 2 a manager in a company who is responsible for producing and selling the company's products. MED Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель структурного подразделения | business unit supervisor (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | руководитель разработки ступени | stage manager |
| gen. | руководитель театра | theatre manager |
| med. | руководитель терапевтического направления | TA Head (Therapeutic Area Head janny_mage) |
| gen. | руководитель технического отдела | TD Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель технического отдела | CTO |
| energ.ind. | руководитель технической поддержки на АЭС | NPP manager of technical support |
| energ.ind. | руководитель технической поддержки на АЭС | NPP manager of engineering support |
| gen. | руководитель технической программы | technical program manager (Pickman) |
| gen. | руководитель товарного направления | product manager (Oksanut) |
| gen. | руководитель тред-юниона | labour leader |
| gen. | руководитель тред-юниона | labor leader |
| Игорь Миг | руководитель умеренных взглядов | moderate leader |
| gen. | Руководитель управления ОЗТОСБ | HSES General Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель управления по связям с общественностью | EA Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | руководитель управления энергетических исследований | Director of Energy Research (Министерства энергетики США) |
| mil. | руководитель упражнения | trainer (Киселев) |
| energ.ind. | руководитель урановых программ | Director of Uranium Programs (Министерства энергетики США) |
| nautic. | руководитель участка | area manager (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель участка | Site Superintendent (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель участка | site supervisor (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель учений | training exercise manager (Alexander Demidov) |
| HR | руководитель, учитывающий индивидуальные особенности работников | inclusive leader (financial-engineer) |
| gen. | руководитель факультета | head of school (Johnny Bravo) |
| gen. | Руководитель филиала | Head of ... branch (rechnik) |
| gen. | Руководитель филиала, Санкт-Петербург | Head of Saint Petersburg Branch (rechnik) |
| gen. | руководитель финансовой службы | Controller (olgasyn) |
| gen. | руководитель финансовой службы | Chief Financial Officer (Lavrov) |
| gen. | руководитель финансовой службы | CFO (Chief Financial Officer Lavrov) |
| mil., avia. | руководитель финансово-экономического управления | business and financial manager |
| gen. | руководитель фирмы | business manager |
| gen. | руководитель хора | choregus |
| gen. | руководитель хора | choragus |
| gen. | руководитель хора или оркестра | choragus |
| energ.ind. | руководитель целевой программы | mission director (напр., научно-исследовательских работ) |
| energ.ind. | руководитель целевой программы | mission director |
| energ.ind. | руководитель центра технической поддержки на АЭС | NPP manager of the operational support center |
| gen. | руководитель центрального бюро регистрации актов гражданского состояния | Registrar General |
| gen. | руководитель школы | preceptor |
| gen. | руководитель штрейкбрехеров | noble |
| Gruzovik | руководитель экскурсии | leader of an excursion |
| gen. | руководитель экскурсий | leader of an excursion |
| gen. | руководитель экспедиции | the leader of an expedition |
| gen. | руководитель экспедиции | conductor of an expedition |
| gen. | Operations Team Leader-Руководитель Эксплуатационной Группы | OTL (Yegana) |
| Makarov. | службы руководитель безопасности | chief safety officer |
| gen. | собственник или руководитель промышленного предприятия | industrialist |
| med. | старший руководитель программы | senior program officer |
| gen. | старший руководитель строительных работ | Senior Construction Manager (Johnny Bravo) |
| sport. | судья-руководитель ковра | mat chairman (ssn) |
| gen. | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | технический руководитель обслуживания системы | system support technical manager |
| Gruzovik, mil. | технический руководитель переправы | river-crossing senior engineer officer |
| mil., avia. | технический руководитель программы разработки системы | system support technical manager |
| energ.ind. | технический руководитель проекта | engineering project manager |
| energ.ind. | технический руководитель проекта | technical project leader |
| gen. | технический руководитель проекта | project engineer manager (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | технический руководитель размагничивания | degaussing technical officer |
| gen. | учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца | founding artistic director of the London Dance Theatre |
| gen. | фактический руководитель предприятия | the virtual manager of a business |
