DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing рукавный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
беспорядочно перепутанные рукавные линии под давлениемspaghetti (на месте пожарных работ)
"бешеная" рукавная линияwild line (действующая неуправляемая или вышедшая из-под контроля рукавная линия)
Бр рукавные мосткиhose ramp
бустерная рукавная катушкаbooster reel
всасывающая рукавная линияsuction shaft
готовая рукавная линияready line (проложенная рукавная линия под давлением, готовая к немедленному вводу в действие)
действующая рукавная линияlive line (подсоединённая к насосу и готовая к немедленному вводу в действие)
деревянная окантовка для защиты рукавной линии от поврежденийchafing block
дополнительная рукавная линия для защиты боевых расчётовbackup line (при тушении пожаров, вызванных загоранием легковоспламеняющихся жидкостей)
ключ для рукавных соединенийcoupling hose spanner
магистральная рукавная линияsupply line
наращивание рукавной линииhose extension
наращивание рукавной линииextension
нарезание резьбы в соединительных рукавных головках по конусуHigbee cut
насадок ствола или рукавной линииhand-line addition
Y-образная соединительная рукавная головкаwye
Y-образная соединительная рукавная головкаgated wye
передвижная рукавная катушкаmobile hose reel
перенести рукавную линию!advance a line! (на указанный рубеж)
переносная рукавная катушкаportable hose reel
пожарный автомобиль насосно-рукавныйfire pumper truck (для пожарных автомобилей такого типа характерно наличие всех атрибутов автоцистерны кроме самой цистерны (или пенобака) dimakan)
пожарный рукавный автомобильhose-laying loophole
пожарный стояк с кранами для рукавных линийstandpipe and hose system
прокладка рукавной линииhose lay
прокладка рукавной линии в обратном направленииreverse lay (от пожара к гидранту)
прокладка рукавной линии вперёдstraight lay (от гидранта к пожару)
прокладка рукавной линии вперёдforward lay (от гидранта к пожару)
прокладка рукавной линии от гидранта к пожаруhydrant-to-fire lay (вперёд)
прокладка рукавной линии от пожара к гидрантуfire-to-hydrant lay (в обратном направлении)
прокладка рукавной линии при помощи вертолётаaerial attack
прокладка рукавных линий с одновременной подачей воды в магистральную линиюprogressive hose lay
прокладывать рукавную линиюstretch a hose line
прокладывать рукавную линиюrun a hose line
резервная рукавная линияreserve line
резервная рукавная линия большого диаметраbackup line
рукавная арматураhose fittings
рукавная головка Шторцаblanking cap
рукавная головка Шторцаblank cap
рукавная заглушкаhose cap (Leonid Dzhepko)
рукавная задержкаfire hose strap (наиболее точный перевод. Refer to: McGraw Hill's Firefighter Exams. McGraw-Hill. p. 220. "it is a short length of rope with an eye loop at one end and a metal hook at the other" dimakan)
рукавная задержкаfireman's line
рукавная кассетаhose rack (Устройство для размещения напорного пожарного рукава в пожарном шкафу (ГОСТ Р 51844-2009) coopernord)
рукавная катушкаhand-line reel
рукавная линияline
рукавная линияhose line (Leonid Dzhepko)
рукавная линияline of hose
рукавная линияfire-fighting line
рукавная линияadditional line
рукавная линия большого диаметраlarge-caliber line
рукавная линия большого диаметраheavy hand line
рукавная линия для подачи химического огнетушащего веществаchemical line
рукавная линия небольшого диаметраhand line
рукавная линия под давлениемlive line
рукавная линия под давлениемcharged line
рукавная линия, прокладываемая вручнуюhand-held house
рукавная линия тушения пеной или подачи пеныhand foam line
рукавная линия тушения пеной или подачи пеныfoam line
рукавная оплёткаhose jacket
рукавная оплётка КупераCooper hose jacket
рукавная петля РоджераRoger's rope hose tool (верёвочная петля с крюком для крепления рукавных линий)
рукавная системаhose system (пожаротушения)
рукавная система пожаротушенияhand-hose system
рукавная скаткаhose pack
рукавная чашаhose bowl
рукавное креплениеrope hose tool (короткая верёвка с крюком на одном конце и кольцом на другом)
рукавное оборудованиеaccessory hooses
рукавное разветвлениеwye (hose coupling for splitting one line into two or more outlets, often a larger line split into two smaller ones; often a gated wye having separate valves for each outlet. Not to be confused with Siamese, which is used to bring two smaller lines together into one. Aiduza)
рукавное соединениеhose union
рукавное соединениеhose connection
рукавное соединение байонетного типаbayonet coupling
рукавное соединение с наружней резьбойmale hose coupling (Leonid Dzhepko)
рукавное соединение Шторцаblanking cap
рукавное соединение Шторцаblank cap
рукавное фланцевое соединениеflanged hose spigot
рукавные завязкиhose belts
рукавные мосткиhose bridge
рукавные мосткиcar ramps
рукавный автомобильhose car
рукавный водосборникcollecting head
рукавный воротhose hoist
рукавный зажимhose gaiter
рукавный зажимhose clamp
рукавный зажимhose bandage
рукавный кранhose plug (Leonid Dzhepko)
рукавный патрубокhose nipple
рукавный поддонhose tray (для транспортировки рукавов вертолётом)
рукавный пожарный автомобильwagon (уст.)
рукавный пожарный автомобильhose tender
рукавный пожарный автомобильhose wagon
рукавный пожарный автомобильwagon
рукавный пожарный автомобильwaggon
рукавный пожарный автомобильwaggon (уст.)
рукавный рольгангhose roller
рукавный стволbranch pipe
рукавный ходhose-laying loophole
рукавный ящикhose body
соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарнымradial breeching
соединительная рукавная головкаhose coupling
стравливать рукавную линию с движущегося пожарного автомобиляspill
схема прокладки рукавной линии на пожареhose layout
трёхходовая соединительная рукавная головкаthree-way wye
убирать рукавную линиюmake up a hose line