| Subject | Russian | English |
| food.ind. | автомат для упаковывания в вертикальную рукавную плёнку | Transwrap |
| energ.ind. | автоматическая система импульсной очистки рукавных фильтров угольной ТЭС | self-cleaning pulse filter system |
| fire. | беспорядочно перепутанные рукавные линии под давлением | spaghetti (на месте пожарных работ) |
| fire. | "бешеная" рукавная линия | wild line (действующая неуправляемая или вышедшая из-под контроля рукавная линия) |
| fire. | Бр рукавные мостки | hose ramp |
| fire. | бустерная рукавная катушка | booster reel |
| tech. | вакуумный рукавный фильтр | vacuum cleaner bag |
| tech. | вакуумный рукавный фильтр | vacuum-cleaner bag |
| O&G | внутренний пожарный кран со шланговой / рукавной катушкой | indoor hosereel |
| fire. | всасывающая рукавная линия | suction shaft |
| energ.ind. | вход дымовых газов для очистки на рукавном фильтре | fabric filter inlet |
| tech. | выдувание рукавной плёнки | tubular-film blowing |
| oil | высокопроизводительный пожарный кран со шланговой / рукавной катушкой | high capacity hosereel |
| nat.res. | высокотемпературный рукавный фильтр | bag filter for high temperatures |
| energ.ind. | высокотемпературный рукавный фильтр | high-temperature baghouse |
| energ.ind. | выход дымовых газов после очистки на рукавном фильтре | fabric filter outlet |
| fire. | готовая рукавная линия | ready line (проложенная рукавная линия под давлением, готовая к немедленному вводу в действие) |
| fire. | действующая рукавная линия | live line (подсоединённая к насосу и готовая к немедленному вводу в действие) |
| fire. | деревянная окантовка для защиты рукавной линии от повреждений | chafing block |
| fire. | дополнительная рукавная линия для защиты боевых расчётов | backup line (при тушении пожаров, вызванных загоранием легковоспламеняющихся жидкостей) |
| polym. | загнутая часть плоской рукавной плёнки | gusset |
| energ.ind. | зола, улавливаемая на рукавном фильтре | fabric filter ash (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| textile | изделие рукавной формы | tubing (тканое, вязаное, плетёное) |
| textile | изделие рукавной формы тканое, вязаное, плетёное паковка пряжи цилиндрической формы | tubing |
| dril. | кабельно-рукавный шлейф | service loop (В системах верхнего привода Tesco Val61) |
| O&G, sakh. | камера рукавных фильтров | bag house |
| silic. | камера с рукавным фильтром | baghouse |
| oil | камера с рукавным фильтром | bag hose |
| mil., WMD | камера с рукавными фильтрами | baghouse |
| energ.ind. | керамический рукавный фильтр | ceramic bag (напр., в системе газогенератора) |
| textile | клин рукавной проймы | underarm gore |
| publ.util. | ключ для рукавных соединений | coupling spanner |
| fire. | ключ для рукавных соединений | coupling hose spanner |
| energ.ind. | количество материала, уловленное в рукавном фильтре | baghouse catch flow (напр., котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | количество твёрдых частиц, уловленных в рукавном фильтре из дымовых газов ТЭС | baghouse catch flow |
| fire. | магистральная рукавная линия | supply line |
| OHS | матерчатый рукавный пылеуловитель | bag-type dust collector |
| OHS | матерчатый рукавный пылеуловитель | fabric-tube arrester |
| OHS | матерчатый рукавный пылеуловитель | cloth-tube dust arrester |
| OHS | матерчатый рукавный пылеуловитель | tubular bag filter |
| OHS | матерчатый рукавный пылеуловитель | stocking-type dust arrester |
| OHS | матерчатый рукавный пылеуловитель | bag filter |
| el. | матерчатый рукавный фильтр | fabric filter |
| el. | матерчатый рукавный фильтр | bag house |
| el. | матерчатый рукавный фильтр | bag filter |
| pack. | машина для обёртывания рукавным материалом | sleever |
| tech. | машина для упаковывания рукавным материалом | sleeve wrapper |
| pack. | мешок из рукавной плёнки | film bag (алешаBG) |
| pack. | мешок из рукавной плёнки | lay-flat film bag |
| pack. | мешок из рукавной плёнки | tubular film bag |
| pack. | мешок из рукавной плёнки | tubular bag (алешаBG) |
| nat.res. | нагнетательный рукавный фильтр | pressure bag filter |
| fire. | наращивание рукавной линии | hose extension |
| fire. | наращивание рукавной линии | extension |
| fire. | нарезание резьбы в соединительных рукавных головках по конусу | Higbee cut |
| fire. | насадок ствола или рукавной линии | hand-line addition |
| fire. | Y-образная соединительная рукавная головка | wye |
| fire. | Y-образная соединительная рукавная головка | gated wye |
| tech. | обёртка из рукавного материала | sleeve wrap |
| tech. | обёртывать рукавным материалом | sleeve-wrap |
| publ.util. | паровоздушный рукавный манекен шкафного типа | cabinet bag sleever |
| fire. | передвижная рукавная катушка | mobile hose reel |
| fire. | перенести рукавную линию! | advance a line! (на указанный рубеж) |
| fire. | переносная рукавная катушка | portable hose reel |
| nat.res. | переносный рукавный фильтр | portable bag filter |
| pharma. | перчаточно-рукавная система | glove-and-sleeve assembly (ProtoMolecule) |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | lay-flat film bag |
| pack. | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки | tubular film bag |
| textile | подушка рукавного пресса | sleeve board |
| fire. | пожарный автомобиль насосно-рукавный | fire pumper truck (для пожарных автомобилей такого типа характерно наличие всех атрибутов автоцистерны кроме самой цистерны (или пенобака) dimakan) |
| fire. | пожарный рукавный автомобиль | hose-laying loophole |
| fire. | пожарный стояк с кранами для рукавных линий | standpipe and hose system |
| oil | приспособление для очистки рукавного фильтра | bag scraper |
| chem. | приспособление для очистки рукавных фильтров | bag scraper |
| fire. | прокладка рукавной линии | hose lay |
| fire. | прокладка рукавной линии в обратном направлении | reverse lay (от пожара к гидранту) |
| fire. | прокладка рукавной линии вперёд | straight lay (от гидранта к пожару) |
| fire. | прокладка рукавной линии вперёд | forward lay (от гидранта к пожару) |
| fire. | прокладка рукавной линии от гидранта к пожару | hydrant-to-fire lay (вперёд) |
| fire. | прокладка рукавной линии от пожара к гидранту | fire-to-hydrant lay (в обратном направлении) |
| fire. | прокладка рукавной линии при помощи вертолёта | aerial attack |
| fire. | прокладка рукавных линий с одновременной подачей воды в магистральную линию | progressive hose lay |
| fire. | прокладывать рукавную линию | stretch a hose line |
| fire. | прокладывать рукавную линию | run a hose line |
| tech. | процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров | bag process |
| energ.ind. | процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров | bag process (на ТЭС) |
| energ.ind. | пыленакопитель с рукавными фильтрами | baghouse |
| tech. | пылеуловитель с рукавными фильтрами | bag dust collector |
| tech. | пылеуловитель с рукавными фильтрами | bag filter |
| tech. | пылеуловитель с рукавными фильтрами | baghouse |
| ecol. | пылеуловительная камера в рукавными фильтрами | bag hose |
| transp. | пылеуловительная камера с рукавным фильтром | bag hose |
| energ.ind. | пылеуловительная камера с рукавным фильтром | bag hose (в системе очистки дымовых газов на ТЭС) |
| construct. | пылеуловительная камера с рукавными фильтрами | baghouse |
| tech. | пылеуловительная камера с рукавными фильтрами | bag house |
| tech. | пылеуловительная камера с рукавными фильтрами | bag hose |
| oil | пыль из дымовых газов, осевшая на рукавном фильтре | bag hose fume |
| chem. | пыль, осевшая на рукавном фильтре | bag hose fume |
| fire. | резервная рукавная линия | reserve line |
| fire. | резервная рукавная линия большого диаметра | backup line |
| energ.ind. | рукав высокотемпературного рукавного фильтра | high-temperature filter bag (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| publ.util. | рукавная арматура | hose kitting |
| fire. | рукавная арматура | hose fittings |
| fire. | рукавная головка Шторца | blanking cap |
| fire. | рукавная головка Шторца | blank cap |
| fire. | рукавная заглушка | hose cap (Leonid Dzhepko) |
| O&G | рукавная загрузка | sock loading (olga garkovik) |
| oil.proc. | рукавная загрузка катализатора | catalyst sock loading (Анастасия Фоммм) |
| publ.util. | рукавная задержка | hose strap |
| fire. | рукавная задержка | fireman's line |
| fire. | рукавная задержка | fire hose strap (наиболее точный перевод. Refer to: McGraw Hill's Firefighter Exams. McGraw-Hill. p. 220. "it is a short length of rope with an eye loop at one end and a metal hook at the other" dimakan) |
| OHS | рукавная задержка | hose security hook (Leonid Dzhepko) |
| OHS | рукавная задержка | hose hold-up (Leonid Dzhepko) |
| meat. | рукавная камера | cloth chamber (во всасывающем фильтре) |
| fire. | рукавная кассета | hose rack (Устройство для размещения напорного пожарного рукава в пожарном шкафу (ГОСТ Р 51844-2009) coopernord) |
| publ.util. | рукавная катушка | hosereel |
| tech. | рукавная катушка | hose reel (пожарного рукава) |
| fire. | рукавная катушка | hand-line reel |
| transp. | рукавная катушка | hose reel |
| avia. | рукавная катушка | hosereel (системы дозаправки топливом в полёте) |
| O&G, sakh. | рукавная катушка для подачи высоконапорной горячей смывной струи | HP/HT washdown hosereel |
| fire. | рукавная линия | line |
| fire. | рукавная линия | line of hose |
| fire. | рукавная линия | fire-fighting line |
| fire. | рукавная линия | hose line (Leonid Dzhepko) |
| fire. | рукавная линия | additional line |
| fire. | рукавная линия большого диаметра | large-caliber line |
| fire. | рукавная линия большого диаметра | heavy hand line |
| fire. | рукавная линия для подачи химического огнетушащего вещества | chemical line |
| fire. | рукавная линия небольшого диаметра | hand line |
| fire. | рукавная линия под давлением | live line |
| fire. | рукавная линия под давлением | charged line |
| fire. | рукавная линия, прокладываемая вручную | hand-held house |
| fire. | рукавная линия тушения пеной или подачи пены | hand foam line |
| fire. | рукавная линия тушения пеной или подачи пены | foam line |
| aerohydr. | рукавная неустойчивость | firehose instability |
| fire. | рукавная оплётка | hose jacket |
| fire. | рукавная оплётка Купера | Cooper hose jacket |
| fire. | рукавная петля Роджера | Roger's rope hose tool (верёвочная петля с крюком для крепления рукавных линий) |
| textile | рукавная платформа | free-arm platform |
| sew. | рукавная платформа | free arm platform |
| adv. | рукавная плёнка | sleeved film |
| pack. | рукавная плёнка | blown film |
| pack. | рукавная плёнка | film tube |
| tech. | рукавная плёнка | tubular film |
| pack. | рукавная плёнка | tubular plastic (для производства мешков Inchionette) |
| textile | рукавная подкладка | sleeve lining |
| textile | рукавная пройма | scye |
| textile | рукавная пройма | armhole (в одежде) |
| med. | рукавная резекция | sleeve resection (Andy) |
| oncol. | рукавная резекция бронха | bronchial sleeve resection (iwona) |
| med. | рукавная резекция желудка | gastric sleeve (продольная вертикальная резекция желудка; СЛИВ WAHinterpreter) |
| med. | рукавная резекция желудка | gastric sleeve resection (Andy) |
| med. | Рукавная резекция желудка | Sleeve Gastrectomy (Jeremy85) |
| fire. | рукавная система | hose system (пожаротушения) |
| construct. | рукавная система пожаротушения | hand hose system |
| fire. | рукавная система пожаротушения | hand-hose system |
| avia. | рукавная система пожаротушения | hose system |
| fire. | рукавная скатка | hose pack |
| textile | рукавная ткань | circular fabric |
| textile | рукавная ткань | tubing |
| textile | рукавная ткань | tube of fabric |
| textile | рукавная ткань | tubular fabric |
| textile | рукавная ткань | hose-pipe duck |
| textile | рукавная ткань | hose fabric |
| textile | рукавная ткань | hose duck |
| tech. | рукавная ткань | horse-shaped cloth |
| adv. | рукавная упаковочная плёнка | sleeved film |
| fire. | рукавная чаша | hose bowl |
| plast. | рукавная этикетка | sleeve (Aphid) |
| gen. | рукавная этикетка | sleeve label (Александр Рыжов) |
| gen. | рукавная этикетка-манжета | sleeve label (Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | рукавное кольцо | sleeve circle |
| fire. | рукавное крепление | rope hose tool (короткая верёвка с крюком на одном конце и кольцом на другом) |
| publ.util. | рукавное оборудование | hose kitting |
| fire. | рукавное оборудование | accessory hooses |
| textile | рукавное полотно | sleeving |
| fire. | рукавное разветвление | wye (hose coupling for splitting one line into two or more outlets, often a larger line split into two smaller ones; often a gated wye having separate valves for each outlet. Not to be confused with Siamese, which is used to bring two smaller lines together into one. Aiduza) |
| mil. | рукавное разветвление | dioding breeching |
| tech. | рукавное соединение | hose coupling |
| fire. | рукавное соединение | hose union |
| fire. | рукавное соединение | hose connection |
| mil. | рукавное соединение | sleeve coupling |
| fire. | рукавное соединение байонетного типа | bayonet coupling |
| fire. | рукавное соединение с наружней резьбой | male hose coupling (Leonid Dzhepko) |
| fire. | рукавное соединение Шторца | blanking cap |
| fire. | рукавное соединение Шторца | blank cap |
| fire. | рукавное фланцевое соединение | flanged hose spigot |
| oil | рукавной фильтр | sock filter (Yerkwantai) |
| meteorol. | рукавные антенны | sleeve |
| fire. | рукавные завязки | hose belts |
| fire. | рукавные мостки | hose bridge |
| fire. | рукавные мостки | car ramps |
| OHS | рукавные мостки | bridges to protect hoses (Leonid Dzhepko) |
| pharma. | рукавные фильтры | finger bag (применяются в сушилках с псевдоожиженным слоем Vishera) |
| fire. | рукавный автомобиль | hose car |
| med. | рукавный анастомоз | sleeve anastomosis |
| textile | рукавный вал | armshaft (швейной машины) |
| fire. | рукавный водосборник | collecting head |
| mil. | рукавный водосборник | collecting breeching |
| oil | рукавный воздушный фильтр | bag air filter |
| construct. | рукавный воздушный фильтр | hose-type filter |
| fire. | рукавный ворот | hose hoist |
| transp. | рукавный всасывающий фильтр | hose suction filter (напр. сварочного участка) |
| tech. | рукавный всасывающий фильтр | hose suction filter (в производстве муки) |
| polym. | рукавный дорн | hose pole |
| polym. | рукавный дорн | hose mandrel |
| fire. | рукавный зажим | hose bandage |
| fire. | рукавный зажим | hose clamp |
| fire. | рукавный зажим | hose gaiter |
| forestr. | рукавный зажим | hose strangler |
| railw. | рукавный зажим | hose clip |
| mil. | рукавный зал | hose clip |
| mech.eng., obs. | рукавный кран | hose cock |
| fire. | рукавный кран | hose plug (Leonid Dzhepko) |
| chem. | рукавный кристаллизатор | hose crystallizer |
| pack. | рукавный материал | tubing |
| tech. | рукавный материал с боковыми фальцами | gusseted tubing |
| tech. | рукавный материал с боковыми фальцами | gussetted tubing |
| transp. | рукавный мостик | hose ramp |
| tech. | рукавный мостик | hose ramp (пожарного рукава) |
| tech. | рукавный нагнетательный фильтр | hose pressure filter (в производстве муки) |
| electr.eng. | рукавный насос | peristaltic pump |
| electr.eng. | рукавный насос | flexible-hose pump |
| electr.eng. | рукавный насос | hose pump |
| O&G, sakh. | рукавный пакер | mud-inflatable packer |
| O&G, sakh. | рукавный пакер | inflatable packer |
| dril. | рукавный пакер | hose packer (MichaelBurov) |
| fire. | рукавный патрубок | hose nipple |
| fire. | рукавный поддон | hose tray (для транспортировки рукавов вертолётом) |
| gen. | рукавный подъёмник | hose crane (Chameleon) |
| fire. | рукавный пожарный автомобиль | hose tender |
| fire. | рукавный пожарный автомобиль | wagon |
| fire. | рукавный пожарный автомобиль | waggon |
| fire., obs. | рукавный пожарный автомобиль | hose wagon |
| fire. | рукавный пожарный автомобиль | wagon (уст.) |
| fire. | рукавный пожарный автомобиль | waggon (уст.) |
| textile | рукавный портновский приклад | sleeve lining |
| textile | рукавный початок | hollow cop |
| textile | рукавный початок | coreless cop |
| oil | рукавный пылевой фильтр | bag dust filter |
| OHS | рукавный пылевой фильтр с обратной продувкой | reverse-jet bag filter |
| cem. | рукавный пылеуловитель | bag-type dust collector |
| cem. | рукавный пылеуловитель | dynaclone |
| cem. | рукавный пылеуловитель | bag-type filter dust arrester |
| Makarov. | рукавный пылеуловитель | baghouse |
| ecol. | рукавный пылеуловитель | tubular dust collector |
| transp. | рукавный пылеуловитель | baghouse filter |
| publ.util. | рукавный пылеуловитель | tubular collector |
| Makarov. | рукавный пылеуловитель | bag filter |
| fire. | рукавный рольганг | hose roller |
| fire. | рукавный ствол | branch pipe |
| textile | рукавный ткацкий станок | hose-pipe loom |
| tech. | рукавный уловитель | tubular collector |
| tech. | рукавный фильтр | baghouse |
| tech. | рукавный фильтр | bag-type filter |
| construct. | рукавный фильтр | sleeve filter |
| tech. | рукавный фильтр | hose filter |
| tech. | рукавный фильтр | bag hose |
| nat.res. | рукавный фильтр | dust bag |
| goldmin. | рукавный фильтр | hose tank (MichaelBurov) |
| cem. | рукавный фильтр | fabric filter (MichaelBurov) |
| cem. | рукавный фильтр | jet filter (MichaelBurov) |
| cem. | рукавный фильтр | filter bag |
| OHS | рукавный фильтр | bag-type dust collector |
| OHS | рукавный фильтр | cloth-tube dust arrester |
| OHS | рукавный фильтр | fabric-tube arrester |
| OHS | рукавный фильтр | tubular bag filter |
| biotechn. | рукавный фильтр | bag filter (тканевый фильтр для удаления частичек твёрдых веществ из газов) |
| oil | рукавный фильтр | sock filter (Yerkwantai) |
| food.ind. | рукавный фильтр | sock (Ася Кудрявцева) |
| mach.comp. | рукавный фильтр | filter sock (igisheva) |
| OHS | рукавный фильтр | stocking-type dust arrester |
| cem. | рукавный фильтр | filter stocking |
| cem. | рукавный фильтр | tubular dust collector |
| polym. | рукавный фильтр | baghose |
| cem. | рукавный фильтр | bag dust filter (для пыли) |
| goldmin. | рукавный фильтр | sock tank (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рукавный фильтр | bag filter (системы пылеулавливания на ТЭС) |
| tech. | рукавный фильтр | bag collector |
| tech. | рукавный фильтр | bag filter |
| energ.ind. | рукавный фильтр | fabric filter (напр., системы газоочистки угольной ТЭС) |
| ecol. | рукавный фильтр | sack filter |
| alum. | рукавный фильтр газоочистки | pitch fumes bag filter (Gannesha) |
| energ.ind. | рукавный фильтр для улавливания продуктов сгорания | post-combustion baghouse |
| mining. | рукавный фильтр из фланели | flannel filter |
| energ.ind. | рукавный фильтр под давлением | positive-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| energ.ind. | рукавный фильтр под разряжением | negative-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными до рукавов) |
| construct. | рукавный фильтр с автоматической очисткой | automatic bag filter |
| energ.ind. | рукавный фильтр с внешней фильтрацией | outside-the-bag filter (движение газа от внешней поверхности рукава к внутренней) |
| energ.ind. | рукавный фильтр с внутренней фильтрацией | inside-the-bag filter (движение газа от внутренней поверхности рукава к внешней) |
| energ.ind. | рукавный фильтр с импульсной очисткой рукавов | pulse jet fabric filter |
| energ.ind. | рукавный фильтр с импульсной очисткой рукавов | pulse jet filter |
| tech. | рукавный фильтр с импульсной очисткой рукавов | pulse jet bag filter |
| energ.ind. | рукавный фильтр с импульсной очисткой рукавов | pulse jet bag filter (на ТЭС) |
| tech. | рукавный фильтр с импульсной продувкой | multibag pulse jet filter (TatyanaDyom) |
| ecol. | рукавный фильтр с обратным потоком воздуха | reverse air baghouse (ambassador) |
| energ.ind. | рукавный фильтр с очисткой рукавов встряхиванием | shake deflate fabric filter |
| energ.ind. | рукавный фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse gas fabric filter |
| energ.ind. | рукавный фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой | reverse air fabric filter |
| transp. | рукавный фильтр с очисткой рукавов сжатым воздухом | hose air-jet filter |
| tech. | рукавный фильтр с очисткой рукавов сжатым воздухом | hose air-jet filter (в производстве муки) |
| O&G, sakh. | рукавный флюгер | wind sock |
| fire. | рукавный ход | hose-laying loophole |
| O&G, sakh. | рукавный цементировочный пакер | cement-inflatable packer |
| polygr. | рукавный цилиндр | sleeve cylinder (цилиндр в виде трубы, надеваемый на шпиндель (ось) в печатной машине bojana) |
| fire. | рукавный ящик | hose body |
| cem. | самоочищающийся рукавный фильтр | self-cleaning cloth screen dust collector |
| fire. | соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| fire. | соединительная рукавная головка | hose coupling |
| oil | стабилизатор рукавного типа | sleeve-type stabilizer |
| dril. | стабилизатор рукавного типа | sleeve type stabilizer |
| fire. | стравливать рукавную линию с движущегося пожарного автомобиля | spill |
| mach.comp. | струйный рукавный фильтр | jet bag filter (igisheva) |
| fire. | схема прокладки рукавной линии на пожаре | hose layout |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | cloth-tube dust arrester |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | fabric-tube arrester |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | stocking-type dust arrester |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | tubular bag filter |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | bag-type dust collector |
| OHS | тканевой рукавный пылеуловитель | bag filter |
| tech. | тканевый рукавный фильтр | tubular cloth filter |
| oil | тканевый рукавный фильтр | baghouse |
| energ.ind. | тканевый рукавный фильтр | tubular cloth filter (напр., для улавливания твёрдых частиц из дымовых газов ТЭС) |
| hydrol. | тройник для рукавной линии | hoseline tee |
| fire. | трёхходовая соединительная рукавная головка | three-way wye |
| publ.util. | трёхходовое рукавное разветвление | tripple-head distributor |
| fire. | убирать рукавную линию | make up a hose line |
| nat.res. | установка рукавного фильтра | baghouse filter (air quality measurement, air cleaning) |
| construct. | устройство для регенерации рукавных фильтров | bag-cleaning device |
| mining. | фланелевый рукавный фильтр | flannel bag (для улавливания рудничной пыли) |
| polym. | червячная машина камерного или рукавного агрегата | tube extruder |
| tech. | червячная машина рукавного агрегата | tube extruder |
| food.ind. | шкаф всасывающего рукавного фильтра | cloth chamber |
| agric. | электромагнитный клапан рукавного фильтра | jet filter solenoid valve (olga don) |
