| Subject | Russian | English |
| weap. | автоматическое ружьё | self-operated gun (ABelonogov) |
| Makarov. | армейским войскам раздали новые ружья | the army issued new rifles to the troops |
| weap. | баллистика ружья | gun ballistics (ABelonogov) |
| weap. | баллистическое ружьё | proof-firing rifle (ABelonogov) |
| weap. | барабан ружья | cylinder (ABelonogov) |
| weap. | барабанное ружьё | revolving gun (ABelonogov) |
| Makarov. | бить из духового ружья | fire an air-gum |
| sec.sys. | боевое ружьё | combat shotgun |
| mil. | боевое ружьё | tactical shotgun (Тактическое ружье КС-23 — вероятно, самое крупнокалиберное серийное боевое ружье в мире и, возможно, самое большое когда-либо созданное ружье с перезаряжанием «насосного» типа (помповое ружье). bartov-e) |
| mil. | боевое ружьё специального назначения | special purpose shotgun |
| weap. | боек дробового ружья | plunger (ABelonogov) |
| mil. | боеприпас для стрельбы из винтовки типа дробового ружья | shot-gun-type ammunition |
| mil. | боеприпас для стрельбы из гранатомёта типа дробового ружья | shot-gun-type ammunition |
| weap. | боеприпасы для спортивного ружья | sport-gun ammunition (ABelonogov) |
| gen. | быть вооружённым ружьём | carry a gun (arms, a sword, a knife, a dagger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть под ружьём | be under arms |
| gen. | в ружье! | arms! |
| mil. | "В ружьё!" | Take up arms! (from ground arms or pile arms position) |
| mil. | в ружьё! | stand to! (команды) |
| Makarov. | ваши ружья заряжены порохом? | are your guns primed with powder? |
| gen. | Ваши ружья заряжены порохом? | are your guns primed with powder? (Taras) |
| gen. | вернуть ружьё | turn in the rifle |
| mil., missil. | ветровое ружьё | wind rifle |
| Gruzovik, mil. | взять ружьё на изготовку | hold one's gun at the ready |
| mil. | взять ружьё на изготовку | hold gun at the ready |
| weap. | вкладной стволик для стрельбы из дробовых ружей | rifled bullet shell (ABelonogov) |
| gen. | возвратить ружьё | turn in the rifle |
| weap. | воздушное ружьё | wind gun (ABelonogov) |
| Makarov. | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes |
| el. | волоконно-оптический прицел дробового ружья | fiber-optic shotgun sight |
| Makarov. | вооружать кого-либо ружьями | arm someone with guns |
| gen. | вооружённый ружьём | gunman |
| gen. | вскидывать ружье | shoulder arms |
| Gruzovik, mil. | вскидывать ружьё | shoulder arms |
| gen. | вскинуть ружье | shoulder arms |
| Gruzovik, mil. | вызвать караул в ружьё | turn out the guard |
| Gruzovik, mil. | вызывать караул в ружьё | turn out the guard |
| Gruzovik, inf. | выпаливать из ружья | fire a gun |
| inf. | выпалить из ружья | fire a gun |
| gen. | выпалить из ружья | let off a gun |
| weap. | высокий бой ружья | overshooting (ABelonogov) |
| weap. | высокий бой ружья | high shooting (ABelonogov) |
| gen. | выстрел из ружья | musket shot |
| gen. | выстрел из ружья | the discharge of a rifle |
| gen. | выстрелить из ружья | shoot at sb. with a rifle (A local man claimed to have shot at the creatures with a rifle, but that it had had no effect. ART Vancouver) |
| gen. | выстрелить из ружья | let off a gun |
| Makarov. | выхватить ружьё | whip out one's gun |
| weap. | гильза гладкоствольного ружья | shotgun shell (ABelonogov) |
| ecol. | гипотеза о метангидратном ружьё | clathrate gun hypothesis (ружьЕ, но Мультитран вставляет ё сам где не надо  wikipedia.org grafleonov) |
| slang | гладкоствольное боевое ружьё 12-го калибра | street sweeper ( Armsel Striker / Sentinel
Arms Co Striker-12 / Protecta / Protecta Bulldog; Cobray SWD Streetsweeper TPmailbox) |
| weap. | гладкоствольное охотничье ружьё | slug gun (ABelonogov) |
| tech. | гладкоствольное ружьё | plain-barrel gun |
| tech. | гладкоствольное ружьё | plain-barreled gun |
| gen. | гладкоствольное ружьё | smooth-bore gun |
| weap. | гладкоствольное ружьё, стреляющее картечью | shotgun (а shotgun was originally a smoothbore firearm, which means that the inside of the barrel is not rifled but later rifled shotgun barrels and slugs become available Val_Ships) |
| weap. | двуствольное нарезное ружьё | double rifle (ABelonogov) |
| gen. | двуствольное ружье | a gun with two barrels |
| gen. | двуствольное ружье | double-barrelled gun |
| gen. | двуствольное ружье | a gun with a double barrel |
| tech. | двуствольное ружьё | double-barreled gun |
| weap. | двуствольное ружьё | double (ABelonogov) |
| tech. | двуствольное ружьё | double-barrel gun |
| hunt. | двуствольное ружьё с вертикальным расположением стволов один под другим | over-under shotgun (amorgen) |
| weap. | двуствольное ружьё с горизонтальным расположением стволов | side-by-side shotgun (источник – multitran.ru dimock) |
| gen. | двухствольное ружьё | double barrelled gun |
| weap. | двухствольное ружьё с автоматическим эжектором | self-ejecting double gun (ABelonogov) |
| weap. | двухствольное ружьё с горизонтально расположенными стволами | side-by-side double-barreled gun (ABelonogov) |
| weap. | двухствольное ружьё со стволами, расположенными один над другим | over and under (ABelonogov) |
| Makarov. | держать ружьё на предохранителе | keep the gun at safety |
| gen. | держать ружьё у ноги | order arms |
| weap. | диаметр пульки духового ружья по ведущей части | skirt diameter of pellet (ABelonogov) |
| gen. | длинное ружьё | punt gun |
| gen. | длинное ружьё для охоты на уток | ducking gun |
| gen. | длинное ружьё для охоты на уток | duck-gun |
| weap. | длинноствольное ружьё | long-barrel gun (ABelonogov) |
| mil. | длинноствольное ружьё | long barrel gun (MichaelBurov) |
| mil. | длинноствольное ружьё | long barrelled gun (MichaelBurov) |
| mil. | длинноствольное ружьё | long barreled gun (MichaelBurov) |
| contempt. | допотопное ружьё | popgun |
| weap. | дробовое ружьё | scatter gun (ABelonogov) |
| weap. | дробовое ружьё | shotgun (fires a number of small spherical pellets called shot) |
| weap. | дробовое ружьё | shell gun (ABelonogov) |
| gen. | дробовое ружьё | scattershot |
| weap. | дробовое ружьё для стрельбы "накоротке" | short-range gun (ABelonogov) |
| weap. | дробовое ружьё с нарезным чоком | rifled shotgun ("парадокс" ABelonogov) |
| weap. | дробовое ружьё станочного валового изготовления | machine-made shotgun (ABelonogov) |
| Makarov. | другой корпус будет насчитывать примерно 2000 солдат с кремнёвыми ружьями | the other corps will amount to about 2000 firelocks |
| Makarov. | другой корпус будет состоять примерно из 2000 солдат с кремнёвыми ружьями | the other corps will amount to about 2000 firelocks |
| hist. | дульнозарядное ружьё | muzzle-loading gun (Andrey Truhachev) |
| gen. | духовое, пневматическое ружье | air-rifle |
| tech. | духовое ружье | air gun |
| Makarov. | духовое ружье | airgun |
| Makarov. | духовое ружье | air-rifle |
| gen. | духовое ружье, стреляющее бобами | bean-shooter (игрушка) |
| weap. | духовое ружьё | wind gun (ABelonogov) |
| weap. | духовое пневматическое или газобалонное ружьё | air gun (ABelonogov) |
| gen. | духовое ружьё | sumpitan |
| tech. | духовое ружьё | air gun |
| gen. | духовое ружьё | wind-gun |
| gen. | духовое ружьё | air cane |
| Gruzovik | духовое ружьё | blowpipe |
| gen. | духовое ружьё | pop-gun |
| gen. | духовое ружьё | air-gun |
| gen. | духовое ружьё | air rifle |
| gen. | духовое ружьё | blow pipe (трубка denghu) |
| gen. | духовое ружьё | BB gun (grafleonov) |
| gen. | духовое ружьё | beebee gun |
| Makarov. | его пальцы крепче сжались, держа ружьё | his fingers tightened around his rifle |
| gen. | его ружьё не было заряжено | his gun was unloaded |
| gen. | если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё | if I had my druthers I'd take a shotgun |
| quot.aph. | если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить | if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. (Чехов OstrichReal1979) |
| weap. | заготовка для ложи гладкоствольного ружья | shotgun stock blank (ABelonogov) |
| gen. | замок кремнёвого ружья | flintlock |
| gen. | зарядить ружьё | charge a gun |
| Makarov. | зарядить ружьё дробью | load a gun with shot |
| gen. | заряжать ружьё | load a gun (a firearm, a cannon, a camera, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заряжать ружьё | load a gun |
| gen. | заряжать ружьё | charge a gun (an accumulator, an electric battery, etc., и т.д.) |
| gen. | заряжать ружьё | shot a gun |
| gen. | заряжать ружьё холостыми патронами | charge a gun with blank cartridges (the cannon with powder and ball, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заряженное ружье | loaded gun |
| gen. | заряженное ружьё | charged gun (Soulbringer) |
| idiom. | заряженное ружьё | loose cannon (которое может выстрелить в любой момент: Without some friendly control, this loose cannon might fire at any given time. 4uzhoj) |
| gen. | заряженное ружьё | a loaded gun |
| weap. | "зеркало" колодки ружья | recoil plate (ABelonogov) |
| Makarov. | значительная часть населения была поставлена под ружьё | a great part of the inhabitants were regimented |
| hist. | игольчатое ружьё | needle gun (ABelonogov) |
| gen. | игрушечное духовое ружье | peashooter |
| gen. | игрушечное духовое ружьё | blowgun |
| gen. | игрушечное ружьё | peashooter |
| gen. | идти на охоту с ружьём | go a shooting |
| Makarov. | из этого ружья можно было очень метко стрелять | the rifle was extremely accurate |
| mil. | изготавливать ружье | come to the ready |
| Gruzovik, mil. | изготавливать ружьё | come to the ready |
| mil. | иметь под ружьём | have under color |
| mil. | иметь под ружьём | have under arms |
| fant./sci-fi. | импульсное ружьё | pulsing gun (Taras) |
| Makarov. | использование дробовика в качестве спортивного ружья | the sportsmanlike use of the shotgun |
| Makarov. | использование дробовика в качестве спортивного ружья | the sportsmanlike use of the shot-gun |
| gen. | испытывать новое ружьё | try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| gen. | к ружью! | on guard! |
| mil. | казнозарядное ружьё | breech-loading weapon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | казённая часть ружья | chamber of a gun |
| gen. | как из ружья | as sure as a gun |
| gen. | какого образца это ружье? | what type of shotgun is this? |
| weap. | калибр дробовых ружей | bore (ABelonogov) |
| weap. | калибр ружья | gauge (ABelonogov) |
| weap. | канал ствола ружья | bore of gun (ABelonogov) |
| weap. | капсюль для гильзы дробового ружья | shotgun primer (ABelonogov) |
| gen. | капсюльное ружье | percussion musket |
| hist. | капсюльное ружьё | percussion musket (yevsey) |
| mil. | "Караул в ружьё!" | Guard, turn out! |
| mil. | "Караул в ружьё!" | Turn out the guard! |
| weap. | качество ружья | handling quality of gun (в смысле удобства обращения при заряжании и стрельбе из него ABelonogov) |
| gen. | когда началась война, всех запасников призвали под ружьё | when the war started, all reservists were called to active duty (Taras) |
| weap. | колодка дробового ружья | frame (ABelonogov) |
| weap. | комбинированное гладкоствольно-нарезное ружьё | shotgun-rifle combination (охотничье оружие, имеющее как минимум два ствола, один из которых гладкий, а другой – нарезной Tiny Tony) |
| weap. | комбинированное ружьё | combination rifle (напр., двустволка с одном гладким и одном нарезным стволом Сабу) |
| gen. | комната для хранения охотничьих ружей | gun room |
| gen. | комната для хранения охотничьих ружей | gun-room |
| hist. | короткоствольное ружьё с раструбом | blunderbuss (XVII век) |
| gen. | кремниевое ружьё | firelock |
| gen. | кремнёвое ружье | firelock |
| gen. | кремнёвое ружье | flintlock |
| gen. | кремнёвое ружьё | flint musket |
| gen. | кремнёвое ружьё | firelock |
| hist. | кремнёвое ружьё | flintlock musket (yevsey) |
| hist. | кремнёвое ружьё | flint-gun |
| hist. | кремнёвое ружьё | Brown Bess |
| gen. | кремнёвое ружьё | matchlock |
| gen. | кремнёвое ружьё | flint gun |
| gen. | кремнёвое ружьё | flintlock |
| gen. | курок у ружья | firelock |
| weap. | легкое дробовое ружьё | fowling piece (ABelonogov) |
| weap. | легкое ружьё | light gun (ABelonogov) |
| hunt. | лодочное ружьё, уточница | punt gun (крупнокалиберный дробовик для промысловой охоты на гусей и уток VenoM) |
| agric. | ложа ружья | gun stock |
| weap. | магазинное ружьё | repeater (оружие ABelonogov) |
| weap. | магазинное ружьё | magazine loader (ABelonogov) |
| weap. | магазинное ружьё | clip-loading magazine gun (ABelonogov) |
| mil. | магазинное ружьё | magazine gun |
| weap. | магазинное ружьё с подвижным цевьём | pump-action gun (ABelonogov) |
| weap. | макетное ружьё для обучения штыковому бою | fencing musket (ABelonogov) |
| biol. | маркирующее ружьё | marking gun |
| gen. | металлическая трубка, используемая как игрушечное духовое ружье | peashooter |
| weap. | многокаморное ружьё | accelerator (ABelonogov) |
| weap. | многокаморное ружьё | accelerating gun (ABelonogov) |
| weap. | многоцелевое ружьё | all-purpose gun (ABelonogov) |
| agric. | мушка ружья | front sight |
| agric. | мушка ружья | foresight |
| gen. | набор для чистки ружья | shotgun cleaning kit (ННатальЯ) |
| obs. | наметить ружьё на цель | aim a gun at a target (воен. MichaelBurov) |
| Makarov. | наметить ружьё на цель | aim a gun at a target |
| weap. | направляющая инерционного механизма гладкоствольного ружья | action bar (tallichka) |
| weap. | нарезное ружьё | rifle (ABelonogov) |
| weap. | нарезное ружьё | rifle gun (ABelonogov) |
| tech. | нарезное ружьё | rifled gun |
| weap. | нарезное ружьё, заряжающееся с казённой части | rifled breech loading gun (ABelonogov) |
| hunt. | нарезные и гладкоствольные ружья | rifles and shotguns (CNN Alex_Odeychuk) |
| weap. | настрел у ружья | rounds per gun (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | находиться под ружьём | be under arms |
| proverb | не бери ружьё, чтобы убить бабочку | take not a musket to kill a butterfly |
| gen. | небольшое ружьё | handgun |
| gen. | незаряженное ружьё | unloaded gun (Lana Falcon) |
| gen. | неразряжённое ружье | undischarged gun |
| weap. | низкий бой ружья | low shooting (винтовки ABelonogov) |
| weap. | новое ружьё | new gun (ABelonogov) |
| gen. | носить при себе ружьё | carry a gun (arms, a sword, a knife, a dagger, etc., и т.д.) |
| weap. | обучение действиям с ружьём | standing gun drill (ABelonogov) |
| weap. | обычное ружьё | orthodox gun (ABelonogov) |
| gen. | огнестрельное ружьё | gun |
| gen. | однозарядное ружье | single-loader |
| weap., inf. | однозарядное ружьё | bolt-action rifle (В общих случаях вариант подходит, но терминологически он неверен: продольно-скользящий затвор (bolt action) – лишь один из типов механизмов ручного перезаряжания оружия. В однозарядных ружьях могут использоваться разные механизмы алешаBG) |
| Gruzovik | однозарядное ружьё | single-loader |
| gen. | одноствольное ружье | single-barrelled gun |
| sec.sys. | одноствольное ружьё | single-barreled gun |
| gen. | он бросил ружьё и пустился наутёк | he dropped his gun and ran |
| gen. | он выпалил из ружья | he fired off a gun |
| Makarov. | он выпустил две пули из своего ружья | he fired two bullets from his gun |
| Makarov. | он держал своё ружьё зажатым между колен | he held his weapon gripped between his knees |
| Makarov. | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him |
| Makarov. | он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне | he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone |
| Makarov. | он стреляет из своего нового ружья по кроликам | he is potting at rabbits with his new gun |
| weap. | опора для ружья винтовки при стрельбе | firing rack (ABelonogov) |
| weap. | опорная поверхность для дна гильзы колодки ружья | face of bolt (ABelonogov) |
| ballist. | оптимальное ружьё | optimum gun (ABelonogov) |
| hunt. | освещение, достаточное для стрельбы из ружья | hunting light (Andrey Truhachev) |
| hunt. | освещение, достаточное для стрельбы из ружья | shooting light (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отдача ружья | the recoil of a gun |
| Makarov. | отдача ружья | recoil of a gun |
| uncom. | отобрать у кого-либо ружьё | disarm of his rifle |
| Makarov., uncom. | отобрать у кого-либо ружьё | disarm someone of his rifle |
| tech. | охота с ружьём | shooting |
| agric. | охота с ружьём | game-stalking |
| gen. | охота с ружьём | gunning |
| gen. | охотничье ружьё | fowling piece |
| gen. | охотничье ружьё | shot-gun |
| gen. | охотничье ружьё | birding gun (на птиц) |
| weap. | охотничье ружьё | game getter (ABelonogov) |
| hunt. | охотничье ружьё | hunting shotgun (Sergei Aprelikov) |
| gen. | охотничье ружьё | birding piece |
| gen. | охотничье ружьё | duck gun (на птиц) |
| gen. | охотничье ружьё | fowling-piece |
| gen. | охотничье ружьё | sporting gun |
| anim.husb. | охотничье ружьё для дичи | fowling piece |
| mil. | патрон к охотничьему ружью | hunting cartridge (Оба типа боеприпасов созданы на основе патрона к охотничьему ружью 32-го калибра, хотя «Удар» имеет калибр 12,3 мм, а «Гном» — 12,5 мм. bartov-e) |
| sport. | пейнтбольное ружьё | paintball gun (Юрий Гомон) |
| mil. | перезарядить ружьё | cycle the action (Семейство РМ-93 очень необычно тем, что магазин расположен над стволом, и для того, чтобы перезарядить ружье, необходимо сдвинуть вперед весь ствол в сборе. bartov-e) |
| Makarov. | перезаряжать ружье | overcharge a gun |
| gen. | перекинуть ружьё через плечо | sling a gun over shoulder |
| hunt. | переламывать ружьё | break a gun (Boris Gorelik) |
| gen. | пистонное ружье | percussion musket |
| gen. | пистонное ружьё | percussion gun |
| gen. | пистонное ружьё | percussion lock |
| gen. | плохое ружьё | popgun |
| Gruzovik, mil. | площадка для противотанковых ружей | anti-tank weapon platform |
| gen. | пневматическая часть пневматического ружья | pump |
| tech. | пневматическое ружье | air gun |
| Makarov. | пневматическое ружье | air-rifle |
| tech. | пневматическое ружьё | air gun |
| tech. | пневматическое ружьё | pneumatic gun |
| gen. | пневматическое ружьё | air rifle |
| gen. | пневматическое ружьё | BB gun (grafleonov) |
| mil. | под ружьём | under arms |
| gen. | под ружьём | in arms |
| gen. | под ружьём | under arms (тж. см. ставить под ружьё Taras) |
| Makarov. | подводное ружьё | harpoon gun |
| weap. | подготовленное ружьё | ready gun (для охоты, охраны, тренировки ABelonogov) |
| gen. | поднимать ружьё прикладом вверх | club |
| mil. | полицейское ружьё | antiriot shotgun |
| mil. | полицейское ружьё для стрельбы резиновыми пулями | baton round projector |
| Makarov. | положение ружья при прицеливании | the lay of a gun to the shoulder when aimed |
| mil. | помповое ружьё | pump (в компьютерных играх VenoM) |
| weap. | помповое ружьё | slide-action shotgun (in which a forend can be slided back-and-fore to eject a spent round and to chamber a new one Val_Ships) |
| gen. | помповое ружьё | pump-action shotgun (Letvik) |
| weap. | пороховой заряд пулевых патронов для гладкоствольных ружей | slug load (ABelonogov) |
| weap. | посадистость ружья | handling quality of gun (ABelonogov) |
| forestr. | посадочное ружьё | planting gun |
| gen. | поставить под ружьё | call to arms (Taras) |
| gen. | поставить под ружьё | put into the field (4uzhoj) |
| gen. | поставить под ружьё | draft (into the armed forces SirReal) |
| gen. | поставить под ружьё | place under arms (Taras) |
| gen. | появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей | there were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles |
| gen. | призвать под ружьё | call up for military service (Taras) |
| Makarov. | призвать под ружьё | call to the colours |
| gen. | призвать под ружьё | call to arms (Taras) |
| gen. | призвать под ружьё | place under arms (Taras) |
| gen. | призвать под ружьё | call to active service (Taras) |
| hist. | призыв под ружьё | ban (вассалов) |
| gen. | призыв под ружьё | ban |
| gen. | призывать под ружьё | call to arms |
| Makarov. | приклад ружья | the butt of a rifle |
| gen. | приклад ружья | butt |
| Makarov. | приклад ружья | butt of a rifle |
| gen. | приклад ружья | the butt of the rifle |
| weap. | прикладистость ружья | handling quality of gun (ABelonogov) |
| gen. | прилаживать ложе к ружью | stock a gun |
| gen. | приложиться из ружья | present a musket |
| mil. | принцип стрельбы из "дробового ружья" | "shotgun" principle (применение кассетного боеприпаса с вторичными поражающими элементами) |
| mil. | принцип стрельбы из "дробового ружья" | shotgun principle (применение кассетного боеприпаса с вторичными поражающими элементами) |
| gen. | приставить ружьё другому к груди | present a musket to the breast of another |
| gen. | прицелиться из ружья | present a musket |
| gen. | пробковое ружьё | pop-gun (4uzhoj) |
| gen. | пробовать новое ружьё | try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| gen. | проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев | check the gun for fingerprints |
| gen. | проверять новое ружьё | try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить испытания модели нового ружья | try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| tech. | промысловое охотничье ружьё | hunting gun |
| tech. | промысловое охотничье ружьё | hunter's gun |
| mil. | противодроновое ружьё | drone gun (qwarty) |
| gen. | противотанковое реактивное ружьё | rocket launcher |
| mil. | противотанковое ружье | antitank rifle |
| mil., lingo | противотанковое ружьё | buffalo gun (MichaelBurov) |
| mil. | противотанковое ружьё | grenade launcher |
| mil. | противотанковое ружьё | anti-tank rifle |
| Gruzovik, mil. | противотанковое ружьё | anti-tank rocket launcher |
| mil. | противотанковое ружьё | antitank rifle |
| Makarov. | прочистить ружьё | clean a rifle |
| gen. | прочистить ружьё | clean a gun |
| Makarov. | прочищать ружьё | clean a rifle |
| gen. | пружинное ружьё | spring gun |
| mil., obs. | ПТ ружье | AT gun |
| mil. | ПТ ружьё | AT gun |
| weap. | пулька духового ружья | pellet (ABelonogov) |
| weap. | пуля гладкоствольного ружья | slug (ABelonogov) |
| weap. | пуля для гладкоствольного ружья | slug (Vadim Rouminsky) |
| weap. | пуля с нарезами для гладкоствольного ружья | rifled slug (ABelonogov) |
| gen. | разбирать ружья! | unpile arms! |
| gen. | разбирать ружья! | stand to your arms! |
| gen. | разрядить ружье | discharge a rifle |
| weap. | разрядить ружьё | clear the gun (ABelonogov) |
| gen. | разрядить ружьё | let off |
| weap. | разряжать ружьё | empty the gun (ABelonogov) |
| Makarov. | разряжать ружьё | unload a gun |
| gen. | разряжать ружьё | set off a gun (вы́стрелом) |
| gen. | разряженное ружьё | unloaded gun (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia., BrE | реактивное противотанковое ружье "Пиат" | projector infantry, antitank |
| mil., artil. | реактивное противотанковое ружьё | projector, infantry, antitank |
| weap. | реактивное противотанковое ружьё | antitank infantry projector (ABelonogov) |
| weap., BrE | реактивное противотанковое ружьё | piat (ABelonogov) |
| mil., artil., BrE | реактивное противотанковое ружьё | Piat |
| Gruzovik, mil. | реактивное противотанковое ружьё | anti-tank rocket launcher |
| mil., artil., USA | реактивное противотанковое ружьё "базука" | bazooka |
| mil., avia., BrE | реактивное противотанковое ружьё "Пиат" | projector infantry, antitank |
| Gruzovik, obs. | реактивное ружьё | rocket launcher |
| mil. | рота противотанковых ружей | antitank rifle company (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ружье бьёт на 2000 ярдов | the gun sends a ball 2000 yards |
| hunt. | ружье с горизонтальным расположением стволов | side-by-side double barreled gun (Eugen M) |
| gen. | ружье с крутой нарезкой | a rifle with great twist |
| gen. | ружье с оптическим прицелом | telescopic rifle |
| gen. | ружья вообще | musketry |
| gen. | Ружья стреляли хлопками! | Pop cracked the guns! (Franka_LV) |
| gen. | ружьё было у него под рукой | his gun was ready to hand |
| gen. | ружьё было у него под рукой | his gun was was ready to hand |
| gen. | ружьё бьёт без промаха | this gun shoots straight |
| gen. | ружьё вольно, на правое плечо | slop arms |
| Makarov. | ружьё выстрелило | the gun went off |
| gen. | ружьё выстрелило | the gun has gone |
| Makarov. | ружьё дало осечку | the gun misfired |
| angl. | ружьё для подводной охоты | fish gun (cat_oley) |
| hunt. | ружьё для подводной охоты | speargun (dk20dk) |
| Makarov. | ружьё для подводной охоты | harpoon gun |
| mil. | ружьё для поражения материальной части | Anti-Materiel Rifle (qwarty) |
| Makarov. | ружьё заряжено | the gun is loaded |
| mil. | ружьё к ноге! | order arms! |
| gen. | ружьё к ноге! | ground arms! |
| weap. | ружьё о толстостенным тяжёлым стволом | heavy barrelled gun (ABelonogov) |
| weap. | ружьё, перезаряжаемое подвижным цевьём | pump gun (ABelonogov) |
| weap. | ружьё с вкладным стволиком | subcaliber gun (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | ружьё с гладким стволом | smooth-bore gun |
| weap. | ружьё с изменяемой "примерочной" ложей | try-gun (ABelonogov) |
| fishery | ружьё с катушкой для подводной охоты | reel gun (Alcha) |
| weap. | ружьё с коническим каналом ствола | tapered-bore gun (ABelonogov) |
| weap. | ружьё с коническим стволом | coned-bore gun (ABelonogov) |
| Makarov. | ружьё с крутой нарезкой | rifle with great twist |
| weap. | ружьё с ложей полной длины | full stocked weapon (ABelonogov) |
| weap. | ружьё с небольшой начальной скоростью дроби | low-powered gun (пули ABelonogov) |
| sec.sys. | ружьё с обрезанным стволом | sawn-off shotgun |
| sec.sys. | ружьё с обрезанным стволом | sawed-off shotgun |
| weap. | ружьё с откатом ствола | recoiling gun (ABelonogov) |
| weap. | ружьё с поворотными стволами | revolving gun (ABelonogov) |
| gen. | ружьё с принадлежностями | stand of arms |
| weap. | ружьё с разгаром канала ствола | worn gun (ABelonogov) |
| gen. | ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went crack |
| gen. | ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went boom |
| gen. | ружьё с треском и т.д. выстрелило | the gun went bang |
| weap. | ружьё с чоковой сверловкой ствола | choke-bored gun (ABelonogov) |
| weap. | ружьё системы Хокена | Hawken rifle (Mira_G) |
| gen. | ружьё случайно выстрелило | the gun went off by accident |
| gen. | ружьё случайно выстрелило | the gun went off accidentally |
| Makarov. | ружьё случайно разрядилось | the rifle was discharged accidentally |
| weap. | ружьё со стволом цилиндрической сверловки | open-bored gun (ABelonogov) |
| sec.sys. | ружьё специального назначения | special purpose shotgun |
| weap. | ружьё среднего калибра | medium ordnance (ABelonogov) |
| weap. | ружьё среднего калибра | medium gun (ABelonogov) |
| gen. | ружьё, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком | stun gun (ружье, стреляющее иглами, поражающими жертву электрошоком 4uzhoj) |
| gen. | ружьё, стреляющее "кошкой" на тросе | grappling hook gun (Alexey Lebedev) |
| slang | ружьё-транквилизатор | tranquilizer gun (для временного усыпления диких животных КГА) |
| gen. | ружьё хватает далеко | the gun carries a good distance |
| gen. | ружьё хватает хорошо | the gun carries well |
| gen. | ружьё чокбор | choke bore |
| gen. | ружьё чокбор | choke-bore |
| gen. | ручное оружие: ружья, пистолеты | small arms (и пр.) |
| gen. | с двумя пистолетами или ружьями | two-gun |
| gen. | с двумя ружьями | two-gun |
| weap. | с переломленным ружьём | with the barrel broken open on its hinge (VLZ_58) |
| Gruzovik | с ружьями наперевес | with arms at the ready |
| weap. | садочное ружьё | trap gun (ABelonogov) |
| weap. | садочное ружьё с одним спуском | single-trap gun (на оба ствола ABelonogov) |
| slang | самодельное ружье | zip gun |
| jamaic.eng. | самодельное ружьё | bucky (isouljah) |
| weap. | самозарядное ружьё | self-operated gun (ABelonogov) |
| weap. | самозарядное ружьё с перезаряжанием, использующим силу отдачи | recoil-operated gun (ABelonogov) |
| weap. | самозарядное ружьё с подвижным стволом | Browning Auto 5 (ABelonogov) |
| weap. | сверхдальнобойное ружьё | superrange gun (ABelonogov) |
| weap. | сверхдальнобойное ружьё | extreme range gun (ABelonogov) |
| tech. | световое ружьё | light gun |
| gen. | сейчас же опустите ружьё! | put the gun down at once! |
| gen. | сейчас же опустите ружьё! | put that gun down at once! |
| weap. | семизарядное ружьё | seven shooter (ABelonogov) |
| mil. | система боевого ружья | combat shotgun system |
| weap. | скорострельное ружьё | rapid-fire gun (фирмы Бенелли ABelonogov) |
| weap. | скорострельное ружьё | quick-firing gun (ABelonogov) |
| gen. | снежное ружьё | snow gun (Alexander Demidov) |
| Makarov. | снять ружьё с предохранителя | unlimber a gun for action |
| weap. | современное ружьё | new gun (ABelonogov) |
| Makarov. | современные ружья почти не имеют отдачи | the modern gun hardly kicks at all |
| Makarov. | современные ружья почти не имеют отдачи | modern gun hardly kicks at all |
| gen. | содержать армию под ружьём | keep a standing army |
| gen. | составить ружья в козлы | stack arms |
| gen. | составить ружья в козлы | pile |
| Gruzovik, mil. | составлять ружья в козлы | stack arms |
| Gruzovik, mil. | составлять ружья в козлы | pile arms |
| gen. | составлять ружья в козлы | pile |
| gen. | составлять ружья в козлы | stack arms |
| tech. | спортивное охотничье ружьё | sporting gun |
| gen. | спуск у ружья был тугой | the trigger of the gun was tight |
| gen. | спустить курок ружья | trigger a rifle |
| gen. | ставить под ружьё | place under arms (Taras) |
| gen. | ставить под ружьё | call to arms (тж. см. стоять под ружьём Taras) |
| gen. | ставить под ружьё | call to active service (Taras) |
| gen. | ставить под ружьё | call up for military service (Taras) |
| gen. | ставить под ружьё | call to active duty (Когда началась война, всех запасников призвали под ружье – When the war started, all reservists were called to active duty Taras) |
| gen. | ставить ружья в козлы | pile muskets |
| gen. | ставить ружья в козлы | pile arms |
| gen. | ставить ружья пирамидами | pile muskets |
| ballist. | стандартное баллистическое ружьё | standard type of gun (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | становиться в ружьё | fall in |
| Gruzovik, mil. | стать в ружьё | fall in |
| gen. | стать в ружьё | fall in |
| dril. | стеллаж для ружей | gun rack |
| weap. | стендовое ружьё | trap gun (ABelonogov) |
| obs. | стоять под ружьём | stand punishment in full combat gear (in refer, to a soldier in the Imperial army) to punish a soldier by making him stand for a certain period of time fully armed and in full marching gear: Joe was ordered to stand punishment in full combat gear Taras) |
| weap. | стрельба из ружья | gunfire (ABelonogov) |
| polit. | стрелять из охотничьих ружей | to fire hunting rifles (ssn) |
| Makarov. | стрелять из ружья | shoot off a rifle |
| obs. | стрелять из ружья | gun |
| Makarov. | стрелять из ружья | shoot with a rifle |
| Makarov. | стрелять из ружья | fire a rifle |
| Makarov. | стрелять из ружья | fire a gun |
| gen. | стрелять из ружья | shoot a rifle |
| Makarov. | стрелять из ружья | shoot a gun |
| gen. | стрелять из ружья | shoot a gun (a rifle, a bow, etc., и т.д.) |
| gen. | стреляющее бобами духовое ружьё | bean shooter |
| gen. | сутуга с крючьями, которой чистят ружья | worm |
| met. | торкрет-ружьё | lance («... образуемая под давлением смесь компонентов торкрет-массы через специальный распылитель, называемый торкрет-ружьем, разбрызгивается на поверхности ремонтируемого участка». (Кауфман, Харлампович. Технология коксохимического производства. Екатеринбург, 2005) masizonenko) |
| weap. | точка сосредоточения огня ружей, участвующих в залпе | salvo point (очереди ABelonogov) |
| weap. | трёхствольное ружьё | drilling (ABelonogov) |
| weap. | тяжёлое ружьё | large gun (ABelonogov) |
| gen. | у вас заряжено ружьё? | are you loaded? |
| Makarov. | у моего отца пятизарядное ружьё | my father's big gun would chamber five buckshot |
| gen. | у него двуствольное ружье | he has a two-barrel-rifle |
| hist. | ударное ружьё | percussion musket (yevsey) |
| gen. | ударное ружьё | percussion gun |
| hist. | ударно-капсюльное ружьё | percussion musket (оружие, в котором использовался принцип воспламенения порохового заряда от удара курка по капсюлю с гремучей ртутью, получило распростронение в войсках в 30-40 гг. 19 в. yevsey) |
| hist. | ударно-кремнёвое ружьё | flintlock musket (yevsey) |
| weap. | ударно-спусковой механизм, позволяющий вести стрельбу из помпового ружья, не отпуская спусковой крючок | seam fire (Выстрел происходит при передёргивании цевья в момент закрытия затвора ABelonogov) |
| weap. | ударный механизм в шомпольных ружьях | lock (ABelonogov) |
| tech. | усилитель светового ружья | light gun amplifier |
| weap. | ускорение откатных частей ружья | acceleration of gun (ABelonogov) |
| mil. | уст ПТ ружьё | AT gun |
| hist. | фитильное дульнозарядное ружьё | arquebus (15 в. kee46) |
| hist. | фитильное ружьё | matchlock gun |
| Makarov. | целиться из ружья | aim a gun at |
| Makarov. | целиться из ружья в | level a gun at |
| gen. | человек, вооружённый ружьём | gunman |
| gen. | человек, вооружённый ружьём | gun man |
| gen. | человек, вооружённый ружьём, револьвером | gun-man |
| gen. | чеховское ружьё | Chekhov's gun (Alexey Lebedev) |
| gen. | чехол для охотничьего ружья | gun-case |
| gen. | чехол для охотничьего ружья | gun case |
| hunt. | чехол для ружья | gun slip (gconnell) |
| gen. | чехол для ружья | drag bag (КГА) |
| weap. | число выстрелов из ружья в минуту | rounds per gun per minute (ABelonogov) |
| weap. | число выстрелов на ружьё | rounds per gun (ABelonogov) |
| inf. | шомпольное ружье | muzzle-loading gun |
| gen. | эти ружья стреляют резиновыми пулями | these guns shoot rubber bullets |
| gen. | это ружье берет далеко | this gun carries far |
| mil. | это ружье заряжено холостыми патронами | this rifle is loaded with blank cartridges |
| weap. | "юбочная" пулька для духового ружья типа Диабло | skirted pellet (ABelonogov) |
