| Subject | Russian | English |
| polit. | воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work |
| gen. | временно пребывающий в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is temporarily staying in the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | временно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is temporarily resident in the Russian Federation (ABelonogov) |
| law | гражданин Российской Федерации | Russian Federation citizen (Alex_Odeychuk) |
| busin. | гражданин Российской Федерации | individual having Russian citizenship (andrew_egroups) |
| law | гражданин Российской Федерации | citizen of the Russian Federation (Andrey Truhachev) |
| product. | гражданин Российской Федерации | Russian citizen (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | гражданин Российской Федерации | Russian national (hizman) |
| law | документы удостоверяющие личность гражданина российской федерации на территории российской федерации | documents certifying the identity of the citizen of the Russian Federation on the territory of the Russian Federation (Jerry_Frost) |
| gen. | законно находящийся в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is legally present in the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | о миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации | Concerning the Migration Registration of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации | Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации | Concerning the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation (E&Y) |
| law | Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации | on fundamental healthcare principles in the Russian Federation (ФЗ-30 Ginger_Jane) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| polit. | органы регистрационного учёта граждан Российской Федерации по месту жительства | regional bodies in charge of registration of Russian citizens at the place of residence |
| notar. | Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан | the Basic Law on the Health Protection of the Citizens of the Russian Federation (Reddish Prickle) |
| gen. | "Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 | The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО) |
| law | паспорт гражданина Российской Федерации | the Internal Russian passport |
| law | паспорт гражданина Российской Федерации | Russian Passport (Leonid Dzhepko) |
| gen. | постоянно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is permanently resident in the Russian Federation (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | привлечение российских граждан к работам по проекту | employment of Russian nationals |
| health. | Программа государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи | Programme on State Guarantees to Deliver Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation (Nyufi) |
| gen. | российские граждане | Russian nationals (Legislation came into force on 4 August 2014 regarding Russian nationals who are also citizens of other countries. Russian passport holders must inform the ... Alexander Demidov) |
| gen. | российские граждане | Russian public (In the political propaganda war during the protests, pro-Kremlin bloggers sought to ridicule the opposition in the eyes of the Russian public by portraying them as gay rights campaigners. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | российские граждане | Russian citizenry (But of course there's more to it than that: obviously, those who would eat at McDonald's, ie the Russian citizenry, are discomfited by this. | The power of the Russian citizenry to effect change and exert control has been enormously underestimated. | It had been unable to convince the Russian citizenry that the war justified their sacrifices. Lenin and the Bolsheviks seized power and immediately asked for a ... | Alexander Demidov) |
| law | российский гражданин | Russian Federation citizen (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | российский гражданин | Russian national |
| elect. | соблюдение избирательных прав граждан Российской Федерации | observance of election rights of citizens of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| gen. | сторона, принимающая иностранного гражданина или лицо без гражданства в Российской Федерации | party hosting a foreign citizen or stateless person in the Russian Federation (ABelonogov) |
