| Russian | English |
| административная роль | administrative role (An access privilege in PerformancePoint Server that consists of predefined roles for design and maintenance of system infrastructure) |
| безопасность на основе ролей | role-based security (A method of limiting access to the Service Manager console) |
| веб-роль | web role (A cloud service role that provides an operating environment for running web sites or applications as supported by Internet Information Services (IIS) 7.0. Rori) |
| встроенная группа ролей | built-in role group (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| встроенная группа ролей | built-in role group (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization Rori) |
| группа ролей | role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| группа ролей администраторов | administrator role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| добавление ролей приложения | Add Application Roles (Windows 8 Rori) |
| запись роли | role entry (The individual entry on a management role. Role entries provide access to cmdlets, scripts, and other special permissions that let users perform a specific task. A role entry is often a single cmdlet and the parameters that members of a role group can run when the role is assigned to the role group) |
| имя роли | role name (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| кластерная роль | clustered role (A role configured within a cluster) |
| назначение ролей | role assignment (The assignment of a specific role that determines whether a user or group can access a specific item and perform an operation on it) |
| назначение роли на уровне элемента | item-level role assignment (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| назначение системной роли | system role assignment (Role assignment that applies to the site as a whole) |
| настраиваемое поле роли | Role Custom Field (Project 2013 Rori) |
| область применения роли | role scope (The scope of influence or impact of a role assignment. The scope defines what objects a role group member can manage. In Outlook Live, there is the recipient scope and the configuration scope) |
| определение роли | role definition (The collection of task permissions associated with a role) |
| определение роли на уровне элемента | item-level role definition (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| определение системной роли | system role definition (Role definition that conveys site-wide authority) |
| Ошибка лицензирования ролей FSMO | FSMO roles licensing error (Windows Small Business Server 2011 Standard Andy) |
| переключение ролей | role switching (In a database mirroring session, the taking over of the principal role by the mirror) |
| политика назначения ролей | role assignment policy (A collection of one or more end-user management roles that enable users to manage the settings of their Outlook Live account and public groups) |
| поставщик утверждений ролей SAP для Duet Enterprise | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| предопределённая роль базы данных | fixed database role (ssn) |
| предопределённая роль сервера | fixed server role (ssn) |
| профиль роли пользователя | user role profile (A set of permitted operations and classes of data that users need access to so they can perform specific job duties) |
| рабочая роль | worker role (A cloud service role that provides a general-purpose environment for running application workloads. Typically, background processing for web applications running on web roles can be offloaded to instances of the worker role) |
| роли глобальной адресной книги | global address book roles (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| роли приложения | application roles (Visual Studio 2012 Rori) |
| роль автора | Author role (A collection of rights that enables a user to view, add, and modify pages, and items in a list, document library, discussion board or survey) |
| роль автора с дополнительными правами | Advanced Author role (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role) |
| роль администратора | Administrator role |
| роль администратора моделей | modeler role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to perform any modeling operation within their scope (application or model site)) |
| роль администратора пользователей | user administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles) |
| роль "Администраторы организации Exchange" | Exchange Organization Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have full access to all Exchange properties and objects in the Exchange organization) |
| роль "Администраторы получателей Exchange" | Exchange Recipient Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object) |
| роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | Exchange View-Only Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| роль "Администраторы сервера Exchange" | Exchange Server Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have access to only local server Exchange configuration data, either in Active Directory or on the physical computer on which Active Directory is installed) |
| роль ассоциации | AssociationRole (A type of collaboration role that describes the relationship between two ClassifierRoles. It is represented by a path between two class role elements and can include the underlined name of the corresponding association) |
| роль базы данных | database role (A collection of users and groups with the same access to an Analysis Services database) |
| роль безопасности | security role |
| роль в отношениях | relationship role |
| роль виртуальной машины | virtual machine role (A cloud service role that provides a customer-customizable virtual machine image) |
| роль виртуальной машины | VM role (A cloud service role that provides a customer-customizable virtual machine image) |
| роль глобального администратора | global administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system) |
| роль инициатора | initiator role (A particular user role of your choice that is automatically assigned to users who open your forms for the first time, overriding any other role assignments) |
| роль классификатора | ClassifierRole (A type of collaboration role that is a slot for an object in a collaboration. It is represented by the class rectangle symbol with only the name compartment showing) |
| роль куба | cube role (A collection of users and groups with the same access to a cube. A cube role is created when you assign a database role to a cube, and it applies only to that cube) |
| роль менеджера параметров соответствия | Compliance Settings Manager role (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers) |
| роль мероприятия | event role (ssn) |
| роль обозревателя | Browser role |
| роль пограничного транспортного сервера | Edge Transport server role (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| роль пользователя | user role (A combination of a profile and a scope. A profile defines actions that a user is allowed to perform. A scope defines the objects on which the actions can be performed) |
| роль пользователя "Администратор только для чтения" | Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| роль пользователя "Оператор отчётов" | Report Operator user role (In System Center Operations Manager 2007, the user role that grants members the rights to access and run reports. Because Virtual Machine Manager reports are created through Operations Manager, Virtual Machine Manager administrators must be a member of the Report Operator user role to view and run reports in the Virtual Machine Manager Administrator Console) |
| роль пользователя самообслуживания | Self-Service user role (A user role allowing users to create, deploy, and manage their own virtual machines and services. Rori) |
| роль приложения | application role (A SQL Server role created to support the security needs of an application) |
| роль сайта точки обновления программного обеспечения | software update point site role (microsoft.com bojana) |
| роль сервера | server role (The primary function of the server, as enabled by the grouping of features and services that the server administrator specifies) |
| роль сервера единой системы обмена сообщениями | Unified Messaging server role (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| роль сервера клиентского доступа | Client Access server role (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles) |
| роль сервера платформы | Platform Server Role (A role that consists of the services that are used to process data. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Platform Server role) |
| роль сервера почтовых ящиков | Mailbox server role (An Exchange Server 2007 server role that provides e-mail storage and advanced scheduling services for Microsoft Office Outlook users. The Mailbox server role also includes public folders, which provide a foundation for workflow, document sharing, and other forms of collaboration) |
| роль сервера приложений | Application Server role (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role) |
| роль сервера сайта | site server role (microsoft.com bojana) |
| роль сервера федерации | federation server role (microsoft.com bojana) |
| роль сервера федерации | federation server roles (microsoft.com bojana) |
| роль системы сайта | site system role |
| роль транспортного сервера-концентратора | Hub Transport server role |
| роль управления доступом на основе ролей | role-based access control role (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| роль управления кластером | cluster management role (A cluster management function that can be performed by lead hosts or a database server. The cluster management role is responsible for managing the cache hosts and, ultimately, the cache cluster) |
| роль читателя | Browser role (A collection of rights that allows the user to view items in a list, document library, discussion board or survey Rori) |
| сводка по ролям | roles summary (microsoft.com bojana) |
| синхронизация ролей | Role Sync (A feature that synchronizes SAP roles and SharePoint user profiles, which enables administrators to secure SharePoint objects such as sites, lists and items using SAP roles) |
| системная роль | system role (Andy) |
| служба роли | role service (A software program or logical collection of software programs that provide the functionality of a role) |
| служба роли сетевого ответчика | Online Responder role service (A role service installed on a trusted server that receives and responds to individual client requests for information about the status of a certificate) |
| службы ролей | role services (microsoft.com bojana) |
| службы роли сервера приложений | application server role services (microsoft.com bojana) |
| Службы федерации Active Directory, серверная роль в Microsoft® Windows Server® 2003 / 2008. | Active Directory Federation Services |
| тип роли | role-type (A predefined role definition) |
| управление доступом на основе ролей | role-based access control (Office System 2010, Groove 2007  wikipedia.org Rori) |
| Установка ролей или компонентов | Role-based or feature-based installation (Pусский microsoft.com bojana) |
| фильтрация по ролям безопасности | security trimming (The process of limiting search results based on the identity of the user who submitted the query) |
| флажки роли мероприятия | event role checkboxes (Office System 2010 SP1 ssn) |
| член группы ролей | role group member (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group) |
| экземпляр роли | role instance (The operating environment defined by a role running as a virtual machine within the context of a deployed Windows Azure cloud service. The service model may define multiple role instances for a cloud service) |
