| Russian | English |
| Азиатская инициатива за улучшение риса | BRIA (olga don) |
| Азиатская инициатива за улучшение риса | Better Rice Initiative Asia (olga don) |
| альтернариоз риса | rice spot (возбудитель – Alternaria tenuis) |
| альтернариоз риса | kernel discoloration of rice (возбудитель – Alternaria tenuis) |
| баканаэ риса | stem elongation disease of rice |
| баканаэ риса | bakanae disease of rice |
| белолистность риса | Hoja-blanca disease of rice (возбудитель – вирус) |
| белый лист риса | Hoja-blanca disease of rice (возбудитель – вирус) |
| болезнь Удбатта риса | Udbatta disease of rice (возбудитель – Ephelis огугае) |
| брунозе риса | blast disease of rice (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| водяной рис | Manchuria water rice (Zizania aquatica) |
| водяной рис | wild rice (Zizania aquatica) |
| возделать рис | grow rice |
| выносящий затопление рис | submergence tolerant rice |
| выносящий затопление рис | flood tolerant rice |
| выращивание неорошаемого риса | upland rice growing |
| выращивание риса и пшеницы в одной сельскохозяйственной системе | rice-wheat system |
| выращивание суходольного риса | upland rice growing |
| высокостебельный рис | tall rice |
| гиббереллёз риса | stem elongation disease of rice |
| гиббереллёз риса | foot rot of rice |
| гиббереллёз риса | bakanae disease of rice |
| гномониоз колосков риса | Gnomonia disease (возбудитель – Gnomonia oryzae) |
| головня листьев риса | leaf smut (возбудитель – Entyloma dactilidis) |
| головня риса | bunt of rice (возбудитель – Tilletia horrida) |
| горный рис | hill rice (террасная культура) |
| диплодиеллёз листьев и колосков риса | leaf and spikelet disease of rice (возбудитель – Diplodiella oryzae) |
| диплодиоз колосков риса | spikelet disease of rice (возбудитель – Diplodia oryzae) |
| дисковая молотилка для обмолота риса | table thresher |
| длиннозёрные сорта риса | long grain rice |
| длиннозёрный рис | long grain rice |
| затопляемый рис | lowland rice |
| зелёная головня риса | false smut (возбудители – Ustilaginoidea virens, Ustilaginoidea oryzae; в завязях) |
| калибровка нешлифованного риса | brown rice grading |
| калибровка нешлифованного риса | brown rice sizing |
| канадский рис | Manchuria water rice (Zizania aquatica) |
| канадский рис | wild rice (Zizania aquatica) |
| карликовый рис | dwarf rice |
| кладоспориоз риса | kernel disease of rice (возбудитель – Cladosporium chodati) |
| кормовая мука из риса | gemma |
| короткостебельный рис | dwarf rice |
| культура риса | paddy |
| ложная головня риса | false smut (возбудители – Ustilaginoidea virens, Ustilaginoidea oryzae; в завязях) |
| меловидный рис | chalky rice |
| мешок риса | sack of rice (76,2036 кг) |
| необрушенный рис | unmilled rice (Oryza sativa) |
| необрушенный рис | rice in the husk (Oryza sativa) |
| необрушенный рис | unhusked rice |
| необрушенный рис | coarse rice (Oryza sativa) |
| необрушенный рис | paddy rice (Oryza sativa) |
| необрушенный рис | unhulled rice |
| неорошаемый рис | upland rice |
| неполированный рис | brown rice |
| нешлифованный рис | unhusked rice (VLZ_58) |
| нешлифованный рис | unpolished rice |
| нешлифованный рис | brown rice |
| нигроспороз риса | minute leaf and grain spot of rice (возбудители – Nigrospora oryzae, Nigrospora panici, Nigrospora sphaerica) |
| обогащение риса | rice fortification |
| обрушенный рис | husked rice |
| обрушенный рис | hulled rice |
| ооспороз колосков риса | kernel disease of rice (возбудители – Oospora oryzetorum, Oospora oryzae) |
| орошаемый рис | lowland rice |
| офиоболёз корней риса | foot rot of rice (возбудитель – Ophiobolus graminis) |
| офиоболёз листьев и колосков риса | leaf and spikelet disease of rice (возбудитель – Ophiobolus oryzae) |
| офиоболёзная гниль корней риса | foot rot of rice (возбудитель – Ophiobolus graminis) |
| очищенный рис | hulled rice |
| очищенный рис | husked rice |
| площадь под рисом | rice area |
| позднезимний рис | late-winter rice |
| полированный рис | uncoated mill rice |
| полировать рис | polish rice |
| прерывистое орошение риса | intermittent rice irrigation |
| пьяный рис | foot rot of rice (возбудители – Fusarium moliniforme, Fusarium graminearum) |
| пьяный рис | stem elongation disease of rice (возбудители-Fusarium moniliforme, Fusarium graminearum, Gibberella fujikurae) |
| пьяный рис | bakanae disease of rice (возбудители-Fusarium moniliforme, Fusarium graminearum, Gibberella fujikurae) |
| рассадный рис | transplanted rice |
| ризоктониоз стеблей и влагалищ риса | sheath spot and culm blight of rice (возбудитель – Rhizoctonia oryzae) |
| рис в плёнках | unhusked rice |
| рис в плёнках | paddy |
| рис в плёнках | hull rice |
| рис, выращиваемый в сезон дождей | wet season rice |
| рис длинно-тычинковый | perennial rice (Oryza perennis) |
| рис культурный | rice |
| рис многолетний | perennial rice |
| рис обыкновенный | common rice |
| рис-падди | paddy rice |
| рис посевной | rice (Oryza sativa) |
| рис-сечка | broken rice |
| рис сорта Басмати | basmati rice |
| рис-сырец | paddy rice |
| рис-сырец | raw rice |
| сеялка для посева риса проращёнными семенами | pregerminated rice drill |
| склероциальная гниль риса | sclerotial disease of rice (возбудитель – Leptosphaeria salvinii) |
| склероциальная "кустистость" риса | sclerotial disease of rice (возбудитель – Leptosphaeria salvinii) |
| собирать дикий рис | rice (Zizania Aquatica plushkina) |
| совместное выращивание риса и рыбы | rizipisciculture |
| совместное выращивание риса и рыбы | fish culture in rice fields |
| совместное выращивание риса и рыбы | rice-fish culture |
| совместное выращивание риса и рыбы | rice-fish farming |
| совместное выращивание риса и рыбы | rice-fish cultivation |
| совместное выращивание риса и рыбы | rice-cum-fish culture |
| совместное выращивание риса и рыбы | fish culture in paddy fields |
| суходольный рис | upland rice |
| твёрдая головня риса | kernel smut (возбудители – Tilletia horrida, Neovossia horrida) |
| твёрдая головня риса | black smut (возбудители – Tilletia horrida, Neovossia horrida) |
| точечность зерна риса | red blotch of grains of rice (возбудитель – Epicoccum neglectum) |
| трихокониоз риса | stackburn disease of rice (возбудитель – Trichoconius padwickii) |
| трихокониоз риса | seeding blight of rice (возбудитель – Trichoconius padwickii) |
| удбатта риса | Udbatta disease of rice (возбудитель – Ephelis огугае) |
| установка для проваривания зерна риса | rice paraboiler |
| Устойчивая интенсификация риса | SRI (Sustainable rice intensification AnzhelikaM) |
| устойчивый к затоплению рис | submergence tolerant rice |
| устойчивый к затоплению рис | flood tolerant rice |
| фомоз колосков риса | glume disease (возбудитель – Phoma glumarum) |
| фомоз стеблей и листьев риса | stem and leaf disease of rice (возбудитель – Phoma necatrix) |
| фузариоз риса | foot rot of rice |
| фузариоз риса | stem elongation disease of rice |
| фузариоз риса | bakanae disease of rice |
| чудо-рис | miracle rice (сверхурожайный сорт) |
| чёрная бактериальная гниль риса | kernel rot (возбудитель – Xanthomonas itoana) |
| шелушильная машина для зерна риса | paddy husker |
| шелушильный постав для риса | rice huller |
| шлифованный рис | polished rice |
| шлифованный рис | uncoated mill rice |
| шлифованный рис | pearl milled rice |
| эпикоккоз зерна риса | red blotch of grains of rice (возбудитель – Epicoccum neglectum) |
