| Subject | Russian | English |
| law | в судебном решении, принятом по делу | in a judgment delivered in the case (of ... v. ... – ... против ... Alex_Odeychuk) |
| law | вступить в дело до принятия судебного решения на стороне ответчика в качестве третьего лица | have weighed in with the court on the defendant's behalf (Alex_Odeychuk) |
| law | выносить судебное решение до рассмотрения дела | passed judgment before hearing the case (Alex_Odeychuk) |
| stat. | дела, по которым отменены судебные решения | reversed cases (по результатам апелляционного или кассационного пересмотра; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения | amicable action |
| law | дело, по которому уже вынесено судебное решение | chose jugee |
| law | дело, по которому уже вынесено судебное решение | chose jug |
| law | заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner (Право международной торговли On-Line) |
| law | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | non-criminal prisoner |
| law | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner |
| law | Закон о подсудности гражданских дел и судебных решениях 1982 г. | Civil Jurisdiction and Judgements Act 1982 (Praskovya) |
| law | Закон о признании судебных решений по делам о разводе и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| law | запись судебного решения без обозначения имён сторон по делу | anonymous case |
| law | иметь законное право выносить судебное решение по делу | have jurisdiction in relation to a judgment |
| busin. | иметь законное право выносить судебное решение по делу | have jurisdiction in relation to judgment |
| law | исполненное судебное решение по гражданскому делу | paid civil judgment |
| law | исполненное судебное решение по гражданскому делу | paid civil judgement |
| law | Конвенция о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Лугано, 16 сентября 1988 года  cntd.ru 'More) |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| law | меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения | relief pending review |
| law | неисполненное судебное решение по гражданскому делу | unpaid civil judgment |
| law | неисполненное судебное решение по гражданскому делу | unpaid civil judgement |
| law | орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке | adjudicating authority |
| law | орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном порядке | adjudicating authority |
| law | отсрочка вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела | amplication |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| media. | принимать судебное решение по делу | resolve the case (bigmaxus) |
| Игорь Миг | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| law | решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом | bad authority |
| law | решение судебного дела | deciding case |
| law | решение судебных дел | adjudicatory jurisdiction |
| law | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | A.B.R. (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| law | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| law, BrE | сборник резюме судебных решений по рассмотренным делам | abridgement |
| law | сборник резюме судебных решений по рассмотренным делам | abridgment |
| law | Сборник судебных решений Баттеруорта по корпоративным делам | BCLC (брит. Ying) |
| law, BrE | сборник судебных решений но уголовным делам, составитель Кокс | Cox's Criminal Cases (с 1843 г.) |
| law | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions (составители Рэтклиф и Макграт, 1891-1927) |
| law | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia (составители Рэтклиф Макграт, 1928-1930) |
| law | сборник судебных решений по австралийским налоговым делам, составители Рэткли и Макграт | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia (1928-1930) |
| law | сборник судебных решений по делам о банкротстве | Buck's Reports in Bankruptcy (составитель Бак, 1816-1820) |
| law | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (составитель Мэнсон, 1894-1914) |
| law, BrE | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации, составитель Мэнсон | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (1894-1914) |
| law, BrE | сборник судебных решений по делам о банкротстве, составитель Бак | Buck's Reports in Bankruptcy (1816-1820) |
| law | сборник судебных решений по делам о налогообложении | Tax Cases (с 1875 г.) |
| law | Сборник судебных решений по делам о производственных травмах | ICR (Industrial Cases Reports Ying) |
| law | сборник судебных решений по железнодорожным делам | Railway Cases (с 1855 г.) |
| law | сборник судебных решений по железнодорожным делам | Nevill and Macnamara's Railway Cases (1832-1836) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Lushington's Admiralty Reports (составитель Лашинггон, 1859-1862) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Holt's Admiralty Cases (составитель Холт, 1863-1867) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Lloyd's List Law Reports (издаваемый Ллойдом, с 1919 г.) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Hay and Marriott's Admiralty Reports (составители Хэй и Мариот, 1776-1779) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Aspinall's Maritime Cases (составитель Аспиналь, с 1870 г.) |
| law | сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's List Law Reports (с 1919 г.) |
| gen. | сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's Rep. (ROGER YOUNG) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составители Хэй и Мариот | Hay and Marriott's Admiralty Reports (1776-1779) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель Аспиналь | Aspinall's Maritime Cases (с 1870 г.) |
| law | сборник судебных решений по морским делам, составитель Лашингтон | Lushington's Admiralty Reports (1859-1862) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель С. Робинсон | C.Robinson's Admiralty Reports (1799-1809) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель У. Робинсон | W.Robinson's Admiralty Reports (1838-1852) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель Холт | Holt's Admiralty Cases (1863-1867) |
| law | сборник судебных решений по призовым делам | Acton's Prize Causes (составитель Эктон, 1809-1811) |
| law, BrE | сборник судебных решений по призовым делам, составитель Эктон | Acton's Prize Causes (1809-1811) |
| gen. | сборник судебных решений по торговым делам | business law reports (ROGER YOUNG) |
| law | сборник судебных решений по уголовным делам | Cox's Criminal Cases (составитель Кокс, с 1843 г.) |
| law | сборник судебных решений по уголовным делам штата Оклахома | Oklahoma Criminal Reports |
| law | сборник судебных решений по уголовным делам штате Оклахома | Oklahoma Criminal Reports |
| law | сборник судебных решений по церковным делам | Phillimore's Ecclesiastical Judgments (составитель Филимор, 1867-1875) |
| law, BrE | сборник судебных решений по церковным делам, составитель Филимор | Phillimore's Ecclesiastical Judgments (1867-1875) |
| law | сборник судебных решений по церковным и морским делам | Notes of Cases (1841-1850) |
| busin. | слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения | disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger) |
| law | судебное дело, о котором не было публикации в сборниках судебных решений | unreported case |
| law | судебное дело, опубликованное в сборниках судебных решений | reported case |
| law | судебное заседание для вынесения окончательного решения по делу | issuable term |
| econ. | судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний | adjudication order |
| law | судебное решение по гражданскому делу | civil judgment |
| law | судебное решение по гражданскому делу | civil judgement |
| law | судебное решение по давно или ранее рассмотренному делу | older authority |
| law | судебное решение по давно рассмотренному делу | older authority |
| law | судебное решение по делу | case |
| law | судебное решение по делу | court's disposition of the case |
| law | судебное решение по делу о банкротстве | judgment of insolvency (Alexander Matytsin) |
| law | судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | judgement on demurrer |
| law | судебное решение по ранее рассмотренному делу | older authority |
| law | судебное решение по существу дела | substantial judgment |
| law | судебное решение по существу дела | substantial judgement |
| Makarov. | тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| law | утвердить вынесенное по делу судебное решение | affirm a judgment |
| law | утвердить вынесенное по делу судебное решение | affirm a judgement |
