| Russian | English |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| действие по принятию решения | decision making action (ssn) |
| действия по принятию решений | decision-making actions (ssn) |
| действия по принятию решения | decision making actions (ssn) |
| директор по клиентским решениям | client solutions director (ssn) |
| для разработки приложений по решению задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| комплексное решение по архивированию | comprehensive archiving solution (ssn) |
| комплексное решение по архивированию данных | complete data archiving solution (ssn) |
| комплексное решение по защите данных | complete data protection solution (ssn) |
| комплексное решение по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| комплексное решение по предотвращению потери данных | comprehensive data loss prevention solution (ssn) |
| комплексное решение по управлению устранением сбоев | comprehensive fault management solution (ssn) |
| конкретное решение по виртуализации | virtualisation solution (ssn) |
| конкретное решение по виртуализации | virtualization solution (ssn) |
| метод разработки ПО с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| надёжное решение по репликации данных | robust data replication solution (ssn) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| определение решения по поддержке | support solution definition (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| оптимизированное решение по управлению инфраструктурой | optimized infrastructure management solution (ssn) |
| ПО для поддержки принятия решений | decision making support software (ssn) |
| ПО для принятия решений | decision making software (ssn) |
| по решению пользователя | upon user interaction (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| полное решение по информационной инфраструктуре | complete information infrastructure solution (ssn) |
| реализация конкретного решения по виртуализации | virtualization implementation (ssn) |
| реализация решения по виртуализации | virtualization implementation (ssn) |
| Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| решение по автоматизации сборки | build automation solution (Alex_Odeychuk) |
| решение по автоматизированному архивированию файлов | automated file archiving solution (ssn) |
| решение по активной архивации | active archive solution (ssn) |
| решение по архивированию | complete archiving solution (ssn) |
| решение по архивированию | archival solution (ssn) |
| решение по архивированию | archiving solution (ssn) |
| решение по архивированию данных | data archiving solution (ssn) |
| решение по асинхронной репликации | asynchronous replication solution (ssn) |
| решение по базовой сети | core network solution (ssn) |
| решение по безопасности | complete security solution (ssn) |
| решение по виртуализации | virtualisation solution (ssn) |
| решение по виртуализации | virtualization solution (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn) |
| решение по виртуализации информационной инфраструктуры | virtualizing information infrastructure solution (ssn) |
| решение по дедупликации | deduplication solution (ssn) |
| решение по дедупликации данных | data deduplication solution (ssn) |
| решение по долгосрочному архивированию | long term archiving solution (ssn) |
| решение по защите | protection solution (ssn) |
| решение по защите данных | data protection solution (ssn) |
| решение по защите данных | data security solution (ssn) |
| решение по защите данных виртуальной инфраструктуры | virtual infrastructure data protection solution (ssn) |
| решение по интеллектуальной оцифровке данных | intelligent capture solution (ssn) |
| решение по информационной инфраструктуре | information infrastructure solution (ssn) |
| решение по исключению дубликатов данных | data de duplication solution (ssn) |
| решение по консолидации | consolidation solution (ssn) |
| решение по консолидации хранилища | storage consolidation solution (ssn) |
| решение по непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication solution (ssn) |
| решение по обеспечению безопасности | security solution (ssn) |
| решение по оцифровке | imaging solution (ssn) |
| решение по передаче пакетов | packet forwarding decision (ssn) |
| решение по поддержке | support solution (ssn) |
| решение по предотвращению потери данных | data loss prevention solution (ssn) |
| решение по репликации | replication solution (ssn) |
| решение по репликации данных | data replication solution (ssn) |
| решение по сотрудничеству с заказчиками | client engagement solution (ssn) |
| решение по управлению восстановлением | recovery management solution (ssn) |
| решение по управлению доступом к сети | web access management solution (ssn) |
| решение по управлению приложениями | app focused management solution (ssn) |
| решение по управлению приложениями | application focused management solution (ssn) |
| решение по управлению репликацией | replication management solution (ssn) |
| решение по управлению сетями | network management solution (ssn) |
| решение по управлению транзакционным содержанием | transactional content management solution (ssn) |
| решение по управлению устранением неисправностей | fault management solution (ssn) |
| решение по управлению устранением сбоев | fault management solution (ssn) |
| решение по управлению хранилищем | storage management solution (ssn) |
| решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности | business performance solution (ssn) |
| решение по хранению | addressed storage solution (ssn) |
| решения по адаптации | tailoring decisions (ssn) |
| Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание универсального решения по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| специализированное решение по конкретному продукту | product specific point solution (ssn) |
| старое решение по оцифровке | legacy imaging solution (ssn) |
| существенные решения по поводу программы | relevant decisions about the software (ssn) |
| творческие действия по принятию решения | creative decision making actions (ssn) |
| чтобы выполнить поиск по рабочему решению, мы берём два элемента и переставляем их | Totweak this working solution, we pick two elements and swap them (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
