| Russian | English |
| взяться за решение вопроса | tackle an issue (Ivan Pisarev) |
| вопрос, к решению которого необходимо переходить немедленно | priority |
| вопрос, решение которого нельзя откладывать | priority |
| вопрос, требующий безотлагательного решения | urgent question |
| вопрос, требующий безотлагательного решения | urgent problem |
| вопрос, требующий безотлагательного решения | urgent matter |
| вопрос, требующий безотлагательного решения | urgent issue |
| вопрос, требующий немедленного решения | priority |
| вопрос, требующий немедленного решения | time-critical issue (Artjaazz) |
| вопрос, требующий неотложного решения | pressing concern (Игорь_2006) |
| вопрос, требующий первоочередного решения | threshold issue (Fallen In Love) |
| вопрос, требующий решения | cause (savvin_se) |
| вопрос, требующий решения | concern |
| вопрос, требующий срочного решения | priority |
| вопрос фактического характера, который должен составить содержание судебного решения | issue |
| вопрос юридического характера, который должен составить содержание судебного решения | issue |
| выносить решение по какому-л. вопросу | determine a case (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| выносить решение по какому-либо вопросу | adjudicate on a matter |
| Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| для решения вопроса о | in order for a decision to be adopted on (ABelonogov) |
| для решения вопроса о | decide the issue of (to... ABelonogov) |
| для решения вопроса о возбуждении уголовного дела | in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings (ABelonogov) |
| для решения вопроса о целесообразности участия ... в | for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in (ABelonogov) |
| закон о справедливом решении жилищных вопросов | Fair Housing Law (Andy) |
| заняться решением вопроса | take care of the problem |
| комиссия по решению вопроса | commission on a question |
| Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака | Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages |
| найти окончательное решение вопроса | bring an issue to a close |
| найти решение вопроса | work out a solution to a problem |
| найти решение спорных вопросов | deconflict |
| начать думать над решением вопроса | put mind to a problem |
| не иметь голоса при решении какого-либо вопроса | have no say (Taras) |
| не иметь права вмешиваться в решение или обсуждение какого-либо вопроса | have no say in the matter |
| не оказывать влияния на решение вопроса | give no voice in the matter |
| не следует принимать поспешных решений по важным вопросам | don't decide on important matters too quickly |
| не способствует решению вопроса | it does not help matters |
| не участвовать в решении вопроса | have no say in the matter |
| нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может | all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers (/ The Independent, Великобритания (2016)) |
| о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| окончательного решения по этому вопросу ещё нет | it has not been definitely decided |
| он оставил решение этого вопроса за ней | he left this decision up to her |
| он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов | he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions (Taras) |
| Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| оспорить вопрос / решение в суде | fight the issue in court (Ukraine's Prime Minister Arseny Yatseniuk had repeatedly said that Ukraine would not repay the Eurobond at maturity on Dec. 20 and that Kiev was ready to fight the issue in court. -–Reuters (2016)) |
| откладывать решение вопроса | keep leave the matter in abeyance (Lavrov) |
| откладывать решение вопроса до утра | sleep over a problem |
| откладывать решение вопроса до утра | sleep on a question |
| откладывать решение вопроса до утра | sleep over a question |
| откладывать решение вопроса до утра | sleep on a problem |
| отложить решение вопроса до утра | sleep on a question |
| отложить решение вопроса до утра | sleep over a question |
| отложить решение вопроса до утра | sleep over a problem |
| отложить решение вопроса до утра | sleep on a problem |
| по этому вопросу вынесено решение | the question is decided upon |
| подход к решению вопросов | way of doing things (dreamjam) |
| подходить к решению вопроса исключительно в экономической плоскости | address solely through the lens of economics |
| позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| положительное решение вопроса | positive solution of a problem |
| право на участие в принятии решений по экологическим вопросам | right to participate in environmental decisions (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания | motion calling for a decision on the competence of the general meeting |
| при решении вопроса о | in deciding (Alexander Demidov) |
| при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями | it must be decided by quite other considerations |
| принимать решение по данному вопросу | entertain the notion of (elvit) |
| принимать решение по определённому вопросу | bring the question to a decision |
| принимать решения по финансовым вопросам | decide financial matters |
| принятие решений по вопросам, касающимся окружающей среды | environmental decision-making (Alexander Demidov) |
| принять решение по какому-л. вопросу | make up one's mind on (smth.) |
| принять решение по вопросу | bring a question to a decision |
| принять решение по этому вопросу | decide about the matter |
| проводить различие между подходами к решению вопроса | draw a distinction between approaches to solving the issue |
| простое решение вопроса | easy call |
| процесс, заключающийся в постановке правильных вопросов, помогающих в решении проблемы | questorming (crueldrummer) |
| пути и средства решения проблемы / вопроса | remedies |
| решение вопроса | answer |
| решение вопроса | determination of the issue (ROGER YOUNG) |
| решение вопроса | settlement of a question |
| решение вопроса | solution to a question (kenose) |
| решение вопроса в судебном порядке | litigation (Alexander Demidov) |
| решение вопроса на долгосрочной основе | lasting fix to a problem |
| решение вопроса об окончании войны | solution to war |
| решение вопросов | dealing with (I spend most of my day dealing with customer enquiries. LDOCE Alexander Demidov) |
| решение вопросов | handling of (the handling of something "His handling of economic policy has been especially bad. CBED. • He is charged with securities fraud in the handling of his clients' accounts. • Inept handling of sackings is bad not just for those dismissed but for the employer as well. LBED. I was impressed by his handling of the recent buy-out. OBED Alexander Demidov) |
| решение вопросов лидерами племён | amakhosi (We want an interim solution to the concerns of the amakhosi, The National House of Traditional Leaders said on Wednesday that there had been no progress in negotiations with government on the powers and functions of the amakhosi within the country's new municipal structures karma65700) |
| решение вопросов путём переговоров | conference diplomacy |
| решение вопросов, связанных с | dealing with (Stas-Soleil) |
| решение вопросов, связанных с | solving issues related to (Soulbringer) |
| решение государственных вопросов | management of state affairs |
| решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров | the transaction of such other business as may properly come before the meeting (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| решение оперативных вопросов | resolution of operational issues (better preparations for CHS conferences, and would make possible the speedy and competent resolution of operational issues arising in the intervals between | (2) the removal of existing 3rd party funds and (3) the resolution of operational issues arising from AXA Life's distribution of 3rd party funds | The justification for the new section is efficiency in state government by ensuring the timely resolution of operational issues arising from construction projects | Take ownership for the resolution of operational issues arising within your cluster and work with the Therapies management team to develop ... Alexander Demidov) |
| решение ряда вопросов | the solution of a number of matters (problems) |
| решение спорного вопроса | settlement over issue |
| решение спорного вопроса | settlement of issue |
| решение текущих вопросов | despatch of current business |
| Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам | it is not up to the experts to decide the issue (A.Rezvov) |
| решения по вопросу о компетенции | decisions on competence |
| решения по экологическим вопросам | environmental decisions (Alexander Demidov) |
| список вопросов, требующих решения | agendum |
| стать думать над решением вопроса | put brain a problem |
| суд вынес по этому вопросу половинчатое решение | the Court yo-yoed on the issue |
| тот, кто ставит побочный вопрос до решения существа дела | interpleader |
| уклонение от решения вопроса | sidestepping on an issue |
| уклоняться от решения вопроса | beg questions (MichaelBurov) |
| уклоняться от решения вопроса | straddle an issue |
| ускорить решение вопросов | expedite matters |
| установление очерёдности решения вопросов | prioritizing |
| уходить от решения вопроса | dodge the problem |
| участвовать в решении какого-либо вопроса | have a say in the matter |
| формулировки решений по каждому вопросу | formulations of decisions on each issue (ABelonogov) |
| форсировать решение вопроса | force an issue (events, собы́тия) |
