| Russian | English |
| всё должно решаться на основе взаимности | it takes two to tango |
| заявлять своё право на то решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| колебаться не решаться на что-л. по непонятным причинам | hesitate inexplicably imperceptibly (thoughtfully, etc., и т.д.) |
| Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову | the thing to do with a problem is to sleep on it |
| не решаться на выбор | be on a fence about (MichaelBurov) |
| не решаться на окончательное оформление сделки | shy away from going through with the deal |
| не решаться на что-либо | not dare to do something (MichaelBurov) |
| претендовать на право решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| претендовать на то, чтобы решать её судьбу | claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.) |
| решать вопрос на разумной основе | settle the matter upon a sound basis |
| решать, на что потратить | decide where to spend (деньги, время, усилия и т.п. bookworm) |
| решать, на чьей стороне выступать / быть | choose sides |
| решать проблемы утром на свежую голову | sleep on a problem (ZolVas) |
| решать спорные вопросы на компромиссной основе | compromise |
| решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| решаться на | bend on (что-л.) |
| решаться на какой-либо выбор | choose |
| я не решаюсь тратить столько денег на платья | I hesitate to spend so much money on clothes |
| я не решаюсь тратить столько денег на тряпки | I hesitate to spend so much money on clothes |
