| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| Makarov. | автоштурман решает задачу счисления пути | GPI advances the known position by dead-reckoning |
| Makarov. | автоштурман решает задачу счисления пути | the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| Makarov. | автоштурман решает задачу счисления пути | the GPI advances the known position by dead-reckoning |
| mil., avia. | анализ комплекса решаемых задач | mission area analysis |
| gen. | будем решать задачи по мере их поступления | let's see what happens (перевод не должен быть буквальным! все поймут Анна Ф) |
| math. | время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| sec.sys. | государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дать классу решать задачи | set the class to sums |
| IT | документация по решаемой задаче | run book |
| gen. | ей очень нравится решать арифметические задачи | she takes delight in working at arithmetical problems |
| media. | задача, которую выполняет компьютер, или проблема, которую решает компьютер | application (в отличие от операционной системы, которая указывает способ, по которому работает компьютер) |
| gen. | задача и т.д. не решается | the sum the crossword puzzle, the problem, etc. won't does not work out |
| gen. | задача решаемая | can do' attitude (MichaelBurov) |
| gen. | задача решаемая | can do attitude |
| gen. | задача решаемая | can-do approach (MichaelBurov) |
| gen. | задача решаемая | can-do attitude (MichaelBurov) |
| comp. | задача решаемая в реальном времени | real-time problem |
| comp. | задача, решаемая в реальном времени | real-time problem |
| IT | задача, решаемая в реальном масштабе времени | real-time problem |
| progr. | задача, решаемая в РМВ | real-time problem (ssn) |
| comp. | задача, решаемая в темпе процесса | real-time problem |
| weap. | задача, решаемая гибким огнём | flexible-fire mission (ABelonogov) |
| avia., med. | задача, решаемая группой | group task |
| law | задача, решаемая запатентованным изобретением | object-matter of patent |
| avia. | задача, решаемая численным методом | numerical problem |
| math. | задача 1 также решается элементарно | the problem 1 is also solved in an elementary way |
| progr. | задачи, не решаемые компьютерами | problems that computers cannot solve (ssn) |
| avia. | информационного обеспечения решаемых задач | information application of perform tasks (tina.uchevatkina) |
| data.prot. | класс трудных задач, решаемых в полиномиальное время недетерминированным алгоритмом | class NP |
| data.prot. | класс трудных задач, решаемых за полиномиальное время детерминированным алгоритмом | class P |
| automat. | комплексно решать несколько инженерных задач | reverse-engineer (с использованием различных данных) |
| mil. | круг задач, решаемых танками | versatility of tanks |
| mil. | круг решаемых задач | mission area (Киселев) |
| gen. | мальчик хорошо решает задачи | the boy is clever at sums |
| math. | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems |
| mil. | непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| polit. | нормально функционирующий государственный институт, способный решать поставленные перед ним задачи | capable and functional state institution (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обладать чем-либо, что соответствует требованиям решаемой задачи | have something up to the task (Alex_Odeychuk) |
| media. | область в большой ЭВМ, где решаются приоритетные задачи | foreground |
| mil. | область решаемых задач | mission area (Киселев) |
| gen. | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку | one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| gen. | он охотно взялся решать эту задачу | he put his back into the task (выполнять задание) |
| law | описание решаемых задач | job description (a written description of the exact work and responsibilities of a job, its position in the organization, the conditions of employment and the pay: to write a formal job description • Make sure you have an up-to-date job description. • She never said ‘That isn't in my job description' (= about something she was asked to do that was not part of her normal job). OBED Alexander Demidov) |
| amer. | по кругу и многообразию решаемых задач | based on the range and the variety of tasks (Maggie) |
| progr. | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| el. | полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | feasible problem (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | CoNP problem (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения) |
| el. | AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача | AI-complete problem (поиска и принятия решения) |
| progr. | AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача | AI-complete problem (= artificial intelligence complete problem ssn) |
| progr. | AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача | artificial intelligence complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
| auto. | Поставленная задача решается следующим образом | the application task is solved in the following manner |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| media. | программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| progr. | прогресс фактически решаемой задачи | progress of the task actually pursued (ssn) |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| geophys. | решаемая геологическая задача | logging tool objective (Bauirjan) |
| geophys. | решаемая геологическая задача | current geological objective (Bauirjan) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | polynomial time problem (о принятии решения) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P problem (о принятии решения) |
| progr. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения ssn) |
| progr. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard problem (поиска ssn) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP (о принятии решения) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete (поиска и принятия решения) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPC problem (поиска и принятия решения) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard (поиска) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPH problem (поиска) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP problem (о принятии решения) |
| progr. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
| IT | решаемая задача | current task |
| IT | решаемая задача | active task |
| R&D. | решаемая задача | application (цель применения igisheva) |
| automat. | решаемая задача | solvable problem |
| gen. | решаемая задача | task in hand (Alexander Demidov) |
| gen. | решать актуальные задачи | address challenges (SirReal) |
| Makarov. | решать алгебраическую задачу | work a problem in algebra |
| gen. | решать арифметические задачи | figure |
| gen. | решать арифметические задачи | do sums (problems in algebra, a puzzle, etc., и т.д.) |
| IT | решать арифметические задачи | do sums |
| gen. | решать арифметические задачи | sum |
| gen. | решать арифметическую задачу | do a problem |
| math. | решать арифметическую задачу | sum |
| math. | решать арифметическую задачу | do sum |
| gen. | решать арифметическую задачу | do a sum |
| mil. | решать боевую задачу | learn the combat lesson (VNM) |
| math. | решать большинство своих задач численно | with a little tinkering an experienced engineer can solve most of his problems numerically |
| R&D. | решать важные задачи | solve important problems (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | решать вычислительно сложные задачи на переднем крае науки | address high-impact computational problems (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решать задачи | tackle tasks |
| fig. | решать поставленные задачи | get things done (Andrey Truhachev) |
| gen. | решать задачи | do a sum |
| IT | решать арифметические задачи | do sums |
| gen. | решать задачи | deal with the challenges (misha-brest) |
| gen. | решать задачи | complete tasks (sashak) |
| econ. | решать задачи | meet the challenge |
| sec.sys. | решать задачи | perform tasks (perform tasks in connection with ensuring security – решать задачи, связанные с обеспечением безопасности Clint Ruin) |
| gen. | решать задачи | solve the issues (Soulbringer) |
| gen. | решать задачи | do sums |
| gen. | решать задачи | solve problems |
| AI. | решать задачи в области компьютерного зрения | solve computer vision (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать задачи в практической работе | get things done in a practical way (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | решать задачи из области искусственного интеллекта на основе логического вывода и привлечения здравого смысла | perform human-like reasoning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решать задачи или примеры | do sums |
| mil. | обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| inf. | решать задачи оптимизации | do optimizing problems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | решать задачи поддержки постоянного хранения данных | solve persistence problems (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | решать задачи реальной сложности | accomplish real-world tasks (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | решать задачи реальной сложности | carry out real-life situation scenarios (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| amer. | решать задачи с помощью техники мозгового штурма | spitball (to brainstorm; in the entertainment industry, to offer up a suggestion for discussion Taras) |
| Игорь Миг | решать задачи, связанные с | face up to the challenges of |
| AI. | решать задачи удовлетворения ограничений | do constraint solving (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать задачу | handle the task (InessaS) |
| gen. | решать задачу | solve a challenge (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
| gen. | решать задачу | address the need (anyname1) |
| IT | решать задачу | meet the challenge |
| scient. | решать задачу | meet the challenge of (такую-то Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | решать задачу | address the issue (Yeldar Azanbayev) |
| IT | решать задачу | fix a problem |
| gen. | решать задачу | address the challenge (misha-brest) |
| el. | решать задачу | job |
| media. | решать задачу | challenge |
| Makarov. | решать задачу | work a problem (особ. учебную) |
| construct. | решать задачу | resolve a problem |
| math. | решать задачу | do a problem |
| math. | решать задачу | tackle the problem |
| math. | решать задачу | solve problem |
| math. | решать задачу | solve a problem |
| math. | решать задачу | work out problem |
| Makarov. | решать задачу | address a task |
| Makarov. | решать задачу | solve an problem |
| Makarov. | решать задачу | tackle a task |
| Makarov. | решать задачу | tackle a problem |
| gen. | решать задачу | work out a sum (a puzzle, a problem, etc., и т.д.) |
| gen. | решать задачу | do sums |
| tech. | решать задачу | handle a problem (не обязательно математическую) |
| gen. | решать задачу | do a sum |
| math. | решать задачу | solve the problem |
| econ. | решать задачу | undertake mission (bigmaxus) |
| gen. | решать математическую задачу | solve a problem |
| mil. | решать задачу встречи | solve prediction problem |
| AI. | решать задачу выполнимости формул | solve a satisfiability problem (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | решать задачу выполнимости формул в теория | solve a satisfiability problem (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| el. | решать задачу методом поиска с возвратом | backtrack (по дереву поиска решений) |
| Makarov. | решать задачу на вычислительной машине | solve a problem on a computer |
| Makarov. | решать задачу на вычислительной машине | run a problem on a computer |
| IT | решать задачу на главной вычислительной машине | host |
| comp. | решать задачу на главной машине | host |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | run problem on computer |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | solve a problem on a computer |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | solve problem on computer |
| Makarov. | решать задачу на ЭВМ | run a problem on a computer |
| Игорь Миг | решать задачу по | take on the task of |
| Игорь Миг | решать задачу, связанную с | take on the task of |
| cliche. | решать лишь самые простые задачи, не требующие особых усилий | pick the low-hanging fruit (xieji) |
| Makarov. | решать математическую задачу | solve a problem |
| gen. | решать множество задач | serve many purposes (capricolya) |
| rhetor. | решать на первый взгляд неразрешимые задачи | solve seemingly impossible problems (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| R&D. | решать нестандартные задачи | solve unconventional challenges (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать новые задачи | solve new problems (bookworm) |
| R&D. | решать поставленную задачу | achieve goal (контекстный перевод igisheva) |
| busin. | решать поставленные задачи | get things done (Alex_Odeychuk) |
| busin. | решать поставленные задачи | get stuff done (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | решать приоритетные задачи | deliver on priorities |
| dat.proc. | решать реальные задачи | handle real-life problems (Alex_Odeychuk) |
| busin. | решать сложные задачи | solve big problems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решать созидательные задачи | tackle creative tasks (raf) |
| gen. | решать социальные задачи | accomplish social tasks (raf) |
| gen. | решая задачу | in an effort to (In an effort to create... – Решая задачу создания twinkie) |
| progr. | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| busin. | самостоятельно решать задачи | problem-solve on your own (Alex_Odeychuk) |
| tech. | совместимость способа представления информации с характером решаемой задачи | task/modality compatibility |
| astronaut. | совместно решаемая задача | joint mission |
| adv. | соответствовать требованиям решаемой задачи | be up to the task (Alex_Odeychuk) |
| media. | специальный номер генерируемый операционной системой, определяющий тип ошибки в решаемой задаче | abend code |
| avia. | способность решать задачу | problem-solving ability |
| gen. | способность решать задачу | problem-solving (В.И.Макаров) |
| progr. | способность решать общие интеллектуальные задачи | general intelligent action (ssn) |
| busin. | способность решать срочные задачи | fire fight (взято из должностной инструкции сотрудника компании linpac.ru Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | стоять перед необходимостью решать задачу | face a task |
| el. | стремление решать стандартные задачи оригинальными методами | lasherism |
| data.prot. | трудно решаемая задача | hard problem |
| gen. | трудно решаемая задача | stupid-hardest problem (goo.gl Artjaazz) |
| data.prot. | трудно решаемая математическая задача | hard mathematical problem |
| sec.sys. | трудно решаемая математическая задача | hard mathematical problem |
| el. | умение решать задачи | problem solving ability |
| progr. | фактически решаемая задача | task actually pursued (ssn) |
| Игорь Миг | фонд призван решать задачу, связанную с | the foundation has been tasked with |
| Makarov. | ЭВМ решает задачи | computer solves problems |
| Makarov. | ЭВМ решает задачи | a computer solves problems |
