| Russian | English |
| досрочное рефинансирование облигаций путём выпуска новых облигаций | advance refunding |
| инструмент казначейства с коротким сроком в операциях по рефинансированию | short anchor |
| кредит рефинансирования | refinancing credit |
| не подлежащий рефинансированию | non-refundable (особ. облигационный заём) |
| не подлежащий рефинансированию | nonrefundable (особ. облигационный заём) |
| облигации, выпускаемые для рефинансирования | renewal bonds |
| облигации, выпускаемые для рефинансирования | refunding bonds |
| облигации, обеспеченные первой закладной для рефинансирования | first refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, выпускаемая для рефинансирования | refunding bond (погашения ранее выпущенных облигаций) |
| облигация, обеспеченная первой закладной и используемая для рефинансирования | first and refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспечиваемая первой закладной и используемая для рефинансирования | refunding first mortgage bond |
| облигация рефинансирования под первую закладную | refunding first mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| обычная ставка рефинансирования | normal refinance rate |
| операции среднесрочного рефинансирования | medium-term refinancing operations (Alexander Oshis) |
| потенциальное обязательство о рефинансировании | refinancing contingent liability |
| предварительное рефинансирование | advance refunding |
| пригодный для рефинансирования | eligible for refinancing |
| Программа по долгосрочному рефинансированию | Long Term Refinancing Operation (BIU) |
| процентная ставка при рефинансировании | refinancing interest rate |
| расширенное рефинансирование | new money (сумма, на которую номинальная стоимость выпускаемых ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых таким образом фондовых бумаг, срок погашения которых уже наступил; сумма, на которую консолидационный заём превышает объём консолидируемых кредитов) |
| рефинансирование взысканных процентов | refinancing of interest |
| рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж | refinancing (of maturing bonds) |
| рефинансирование задолженности | refinancing of debt |
| рефинансирование задолженности | debt refunding |
| рефинансирование займа | refunding of a loan |
| рефинансирование, осуществляемое центральным банком | central bank refinancing |
| ставка рефинансирования | refinance rate (Alexander Demidov) |
| ставка рефинансирования | the discount rate (одно из значений CR7) |
| ставка рефинансирования | rate of discounting (приведение экономических показателей разных лет к сопоставимому по времени виду teterevaann) |
| ставка рефинансирования | rate of refinancing |
| ставка рефинансирования | refinancing interest rate |
| ставка рефинансирования | policy rate (А.Шатилов) |
| сумма рефинансирования | amount of refund |
| целевые операции долгосрочного рефинансирования | Targeted Longer-Term Refinancing Operation (Европейского центрального банка-объём целевой программы, которую ЕЦБ проводит для создания дополнительной денежной массы и перевода её в долгосрочные (сроком до четырёх лет) кредиты коммерческим банкам еврозоны на мягких условиях Natalya Rovina) |
| эмиссия ценных бумаг на цели рефинансирования | refunding issues of securities |
