 |
| Russian | English |
| долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного | take out |
| механизм рефинансирования | refinancing mechanism |
| обычная ставка рефинансирования | standard refinance rate (Lavrov) |
| одна трёхсотая действующей ставки рефинансирования Банка России | one threehundredth of the current refinancing rate of the Bank of Russia (E&Y ABelonogov) |
| рефинансирование долга | debt refinancing (the act of borrowing more money in order to pay a debt that you already have: "The crisis was averted with an L840m debt refinancing package. CBED. Raising new loan to pay out (retire) an existing loan.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| ставка рефинансирования | base rate (Alexander Demidov) |
| ставка рефинансирования | refinancing rate (Ставка рефинансирования – Ставка рефинансирования размер процентов в годовом исчислении, подлежащий уплате центральному банку страны за кредиты, предоставленные кредитным организациям. Эти кредиты являются рефинансированием временной нехватки финансовых ресурсов.… … WAD. The refinancing rate is the rate at which the ECB lends money to commercial financial institutions like banks. By changing this interest rate, the ECB can influence the interest rates on the money en capital markets like Euribor and Eonia. Alexander Demidov) |
| ставка рефинансирования | refinancing rate (Ставка рефинансирования – Ставка рефинансирования размер процентов в годовом исчислении, подлежащий уплате центральному банку страны за кредиты, предоставленные кредитным организациям. Эти кредиты являются рефинансированием временной нехватки финансовых ресурсов.… … WAD) |
| ставка рефинансирования ЦБ РФ | RF CB base rate (base rate: a rate of interest, set by a central bank, that banks in Britain use when calculating the amount of interest that they charge on money they lend. OALD Alexander Demidov) |
| ставка рефинансирования Центрального банка Российской Федерации | refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation (ABelonogov) |
| счёт рефинансирования | refinance account |
| Уровень рефинансирования | rollover ratio |