| Russian | English |
| База данных о всемирных ресурсах | Global Resource Information Database |
| Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| восполнение ресурсов на общее обслуживание | common services restoration |
| восполнение сокращённых бюджетных ресурсов | restoration of budget cuts, of resources |
| Всемирная климатологическая программа – водные ресурсы | World Climate Programme-Water |
| Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды | World Industry Conference on Environmental Management |
| Всемирный день водных ресурсов | World Day for Water |
| Всемирный форум по водным ресурсам | World Water Forum |
| генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке | Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa |
| генетические ресурсы растений для сельского хозяйства | plant genetic resources for agriculture |
| Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Группа по земным ресурсам и окружающей среде | Panel on Earth Resources and Environment |
| Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам | Environment and Natural Resource Information Networks ENRIN Unit (ЭНРИН) |
| Группа по пресноводным ресурсам | Freshwater Unit |
| Группа по развитию людских ресурсов | Human Resources Development Unit |
| Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region |
| Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded |
| добиться большего с меньшими ресурсами | do more with less |
| Доклад ООН об Освоении Водных Ресурсов Мира | United Nations World Water Development Report (Азери) |
| долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources |
| Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии | Dublin Statement on Water and Sustainable Development |
| животные генетические ресурсы | animal genetic resources |
| Животные генетические ресурсы | animal genetic resources |
| животные генетические ресурсы для сельского хозяйства | animal genetic resources for agriculture |
| извещение о выделении ресурсов | allotment advice |
| индекс развития людских ресурсовm | human development index |
| Инициатива Европейского союза во водным ресурсам | European Union Water Initiative |
| Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов | Human Resource Development Initiative |
| Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам | Environment and Natural Resource Information Network |
| исследование охраны земельных ресурсов | Landcare Research (agrabo) |
| Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources |
| Исследования тектоники и ресурсов Восточный Азии | Studies in East Asian Tectonics and Resources |
| истощение ресурсов водосборного бассейна | water depletion |
| Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов | Committee on the Environment and Natural Resources Development |
| Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов | Committee on Environment and Natural Resources Development |
| Комитет по охране природы и природных ресурсов | Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources |
| Комитет по природным ресурсам и энергетике | Committee on Natural Resources and Energy |
| комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region |
| комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded |
| компонент ООН – водные ресурсы для Африки | UN Water-Africa |
| Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона | Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region |
| Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management |
| Международная группа научных экспертов по природным ресурсам | IRP (при ЮНЕП; International Resource Panel; создана в 2007 г. со штаб-квартирой в Париже 25banderlog) |
| Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century |
| Международная конференция по вопросу о климате и водных ресурсах | International Conference on Climate and Water |
| Международная конференция по небольшим ресурсам источникам энергии | International Conference on Small Energy Resources |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | International Technical Conference on Plant Genetic Resources |
| Международный институт для образования в области водных ресурсов, под эгидой ЮНЕСКО | UNESCO-IHE (25banderlog) |
| Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | International Regime on Access and Benefit-sharing |
| Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов | Interregional Seminar on Applied Finance for Natural Resources |
| Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах | International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands |
| Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов | International Training Centre for Water Resources Management |
| Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States |
| Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ('More) |
| Межсекретариатское совещание по проблемам водных ресурсов | Intersecretariat Meeting on Water Problems |
| Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific |
| Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов | Inter-agency Task Force on Human Resources Development |
| Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific |
| Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| Механизм Организации Объединённых Наций по водным ресурсам | UN-Water |
| Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| Мобилизация ресурсов | Resource Mobilization |
| Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System |
| Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод | Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing (Alexander Oshis) |
| невозобновляемый энергетический ресурс | non-renewable energy resource |
| неизрасходованные ресурсы | unexpended resources |
| нераспределённые ресурсы | unallocated resources |
| низкоуглеродные ресурсы | decarbonized assets (jerrymig1) |
| Обеспечение наличия и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех | Ensure access to water and sanitation for all (ЦУР grafleonov) |
| Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов | Commitments on the environment and natural resources |
| ориентировочные потребности в ресурсах | indicative resource requirements |
| Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов | Environment and Natural Resources Management Division |
| Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества | CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Program |
| План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| план привлечения ресурсов | resource plan (Yakov F.) |
| планирование общеорганизационных ресурсов | Enterprise Resource Planning |
| практикум по вопросу учёта в области окружающей среды и природных ресурсов | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting |
| Премия за достижения в области развития людских ресурсов | Human Resources Development Award |
| принцип "нет ресурсов – нет безопасности" | no security without resources |
| Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов | principles of conduct on shared natural resources |
| проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | Environment Issues and Natural Resources Management |
| Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Проект освоения минеральных ресурсов в регионе | Project on Regional Mineral Resources Development |
| проект оценки ресурсов тропических лесов | Tropical Forest Resources Assessment Project |
| развитие людских ресурсов | development (human resources) |
| Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Water Resources |
| Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity |
| Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities |
| региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов | Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development |
| Региональный центр по освоению минеральных ресурсов | Regional Mineral Resources Development Centre |
| ресурсы, не связанные с должностями | non-post resources |
| Ресурсы технического сотрудничества | Technical cooperation resources |
| руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | Guidelines on Shared Natural Resources |
| Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| Сектор мобилизации ресурсов | Resource Mobilization Unit |
| Секция энергетических ресурсов | Energy Resources Section |
| семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development |
| Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития | Workshop on Population, Environment, Resources and Sustainable Development |
| Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов для стран Западной Азии | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region |
| Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
| Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов | Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development |
| Сеть по вопросам людских ресурсов | Human Resources Network |
| Симпозиум ЮНЕП / ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| система управления ресурсами | Resource Management System |
| система учёта вводимых ресурсов | input accounting system |
| Служба людских ресурсов | Human Resources Service |
| Служба управления финансовыми и электронными ресурсами | Financial Resources Management and Electronic Service |
| Служба управления финансовыми ресурсами | Financial Resources Management Service |
| Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting on Human Resources Development on the ESCAP Region |
| Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region |
| Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region |
| Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов | Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources |
| Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития | Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources (ЦУР grafleonov) |
| сохранение почвенных и водных ресурсов | soil and water conservation |
| Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана | Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific |
| Страновой офис с функцией мобилизации ресурсов | Country Office with Resources Mobilization Functions (Millie) |
| Стратегия мобилизации и управления ресурсами | RMMS (Resource Mobilization and Management Strategy Sloneno4eg) |
| Стратегия освоения водных ресурсов Африки на период до 2025 г. | African Water Vision 2025 (Martirosyan) |
| управление водными ресурсами | WRM (Water Resources Management TASH4ever) |
| управление земельными ресурсами | land management (mazurov) |
| управление пастбищными и лесными ресурсами | pastoral and forest resources, management of |
| Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем | Managing Shared Waters – Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems |
| управление фермерскими ресурсами | on-farm resource management |
| усиливающий эффект стимулирующих ресурсов ГМ | multiplier effect of GM catalytic resources |
| Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| Центр сотрудничества в области водных ресурсов и окружающей среды | Collaborating Centre on Water and Environment |
| Центры микробиологических ресурсов | Microbial Resources Centre |
| электроэнергия и водные ресурсы | utilities |
