| Russian | English |
| Австралийское бюро по сельскому хозяйству и экономическим ресурсам | Australian Bureau of Agriculture Resource Economics (ABARES Добрый Жук) |
| анализ эксплуатационного ресурса | Life Cycle Assessment |
| анализ эксплуатационного ресурса | LCA (MichaelBurov) |
| анализ эксплуатационного ресурса | Life Cycle Analysis |
| богатые рыбные ресурсы | abundant fisheries resources |
| Бразильский институт окружающей среды и возобновляемых природных ресурсов | IBAMA (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente E Dos Recursos Naturais Renov ernst_ilin) |
| вероятные геологические ресурсы | probable resources (MichaelBurov) |
| возможность освоения ресурсов | possibility of resource development |
| возможные ресурсы | possible resources |
| временной ресурс | life capability |
| выявленные ресурсы | identified resources |
| гипотетические ресурсы | hypothetical resources |
| граничные ресурсы | marginal resources |
| добыча природных ресурсов и ископаемых | mineral and mining engineering (Ivan Pisarev) |
| доступные ресурсы | attainable resources |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | compulsory integration (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | forced pooling (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| значительные финансовые ресурсы | considerable financial resources |
| извлекаемые ресурсы | recoverable resources |
| извлекаемых ресурсов | recoverable reserves (irinalk) |
| использование материальных ресурсов | asset management |
| Классификатор трудноизвлекаемых ресурсов газа | classifier of hard-to-recover gas resources (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Комитет по природным ресурсам | Committee on National Resources (США; источник: словарь Извекова) |
| конвенциональный ресурс углеводородов | conventional source of petroleum (MichaelBurov) |
| конвенциональный ресурс углеводородов | conventional source of hydrocarbons (MichaelBurov) |
| конвенциональный ресурс углеводородов | conventional hydrocarbon source (MichaelBurov) |
| максимальные извлекаемые ресурсы | ultimate recoverable reserves |
| максимальные ресурсы | ultimate potential resources |
| материально-технические ресурсы | logistical support |
| международный союз охраны природы и природных ресурсов | World conservation union |
| Международный шаблон отчётности о результатах геологоразведочных работ, запасах и ресурсах минеральных полезных ископаемых | International Reporting Template for the Public Reporting of Exploration Results, Minerals Resources and Mineral Reserves (шаблон CRIRSCO Hay Pendergast) |
| менеджер ресурсов КИП | plant resource manager |
| метод оценки ресурсов | resources estimation method |
| Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов | Department of Environment and Natural Resources (США olga garkovik) |
| Министерство природных ресурсов РФ | MNR of Russia (MichaelBurov) |
| Министерство природных ресурсов РФ | MPR of Russia (MichaelBurov) |
| Министерство природных ресурсов РФ | Russian Federation Ministry of Natural Resources (MichaelBurov) |
| Министерство природных ресурсов США | U.S. Department of the Interior (переименовано, см. статью Википедии  wikipedia.org olga garkovik) |
| моделирование ресурсов | resource modeling |
| мониторинг ресурсов и их использования | resource tracking and control (MichaelBurov) |
| наименование и номер серии системы планирования ресурсов предприятия | product name and release number of ERP system (SAP R/3) |
| наименование и номер серии системы планирования ресурсов предприятия | SAP R/3 (SAP R/3) |
| начальные потенциальные ресурсы | ultimate potential resources |
| начальные суммарные ресурсы | initial total in place resources |
| начальные суммарные ресурсы | total initial resources (MichaelBurov) |
| начальные суммарные ресурсы | ultimate potential resources |
| неизвлекаемые ресурсы | non-recoverable resources |
| неконвенциональный ресурс углеводородов | unconventional source of hydrocarbons (MichaelBurov) |
| неконвенциональный ресурс углеводородов | unconventional source of petroleum (MichaelBurov) |
| неконвенциональный ресурс углеводородов | unconventional hydrocarbon source (MichaelBurov) |
| неоткрытые ресурсы | non-discovered resources (MichaelBurov) |
| неоткрытые ресурсы | nondiscovered resources (MichaelBurov) |
| неоткрытые ресурсы | undiscovered potential |
| неоткрытые ресурсы | undiscovered resources |
| неоткрытые ресурсы | undiscovered potential resources |
| неразведанные ресурсы | non-discovered resources (MichaelBurov) |
| неразведанные ресурсы | nondiscovered resources (MichaelBurov) |
| неразведанные ресурсы | undiscovered resources (MichaelBurov) |
| неразведанные технически извлекаемые ресурсы | UTRR (Undiscovered Technically Recoverable Resources 'More) |
| неразведанные технически извлекаемые ресурсы | Undiscovered Technically Recoverable Resources (UTRR ambassador) |
| Неразведанные экономически извлекаемые ресурсы | Undiscovered Economically Recoverable Resources (UERR ambassador) |
| нерентабельные ресурсы | non-economic resources |
| нетрадиционные газовые ресурсы | unconventional gas resources ( MichaelBurov) |
| нетрадиционные газовые ресурсы | unconventional gas (MichaelBurov) |
| нетрадиционные ресурсы | unconventional resources (MichaelBurov) |
| нетрадиционные ресурсы | nonconventional resources (MichaelBurov) |
| нетрадиционные ресурсы | non-conventional resources (MichaelBurov) |
| нетрадиционные ресурсы газа | nonconventional gas resources (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| нетрадиционные ресурсы газа | non-conventional gas resources (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| нетрадиционные ресурсы газа | unconventional gas resources (угольный газ, растворённый газ, газ больших глубин и т.д. MichaelBurov) |
| нетрадиционные ресурсы газа | unconventional gas (MichaelBurov) |
| нетрадиционные ресурсы газа-НРГ | unconventional natural gas (в газоносных сланцах, песчаниках, на глубоководном шельфе и пр. nngan) |
| нетрадиционные ресурсы нефти | unconventional oil resources (MichaelBurov) |
| нетрадиционные ресурсы нефти | nonconventional oil resources (MichaelBurov) |
| нетрадиционные ресурсы нефти | non-conventional oil resources (MichaelBurov) |
| нефтегазовые ресурсы | gas and oil resources (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas resources (MichaelBurov) |
| нефтегазовые ресурсы больших глубин | deep oil and gas (MichaelBurov) |
| нефтегазовые ресурсы, которые владелец отказывается сдавать в аренду для разработки | holdout property (Beforeyouaccuseme) |
| низкотемпературные ресурсы | lower-temp resources (olga garkovik) |
| ограниченный ресурс | limited life |
| освоение запасов и ресурсов УВ | hydrocarbon reserve and resource development (MichaelBurov) |
| освоение ресурсов | resources development |
| остаточные ресурсы | remaining resources |
| остаточный ресурс | residual life |
| отдел людских ресурсов | Human Resources |
| отдел людских ресурсов | Human Resources Group |
| открытые ресурсы | identified resources |
| открытые ресурсы | discovered resources |
| оценка ресурсов | appraisal of resources |
| оценка ресурсов | assessment of resources |
| оценка ресурсов | evaluation of resources |
| оценка ресурсов | estimation of resources |
| оценка эксплуатационного ресурса | LCA (MichaelBurov) |
| оценка эксплуатационного ресурса | Life Cycle Analysis |
| подтверждённые ресурсы | demonstrated resources |
| предельный ресурс | limited life |
| приграничные ресурсы | paramarginal resources |
| прогнозные локализованные ресурсы | localized forecast resources |
| прогнозные нелокализованные ресурсы | non-localized forecast resources |
| прогнозные ресурсы | forecast resources |
| Проекты освоения трудноизвлекаемых ресурсов газа | development plans for hard-to-recover gas resources (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| рациональное использование природных ресурсов | conservation of natural resources |
| рациональное потребление ресурсов | prudent use of resources (JAN72) |
| резерв ресурсов | resource stock pile (MichaelBurov) |
| резерв ресурсов | resource stock-pile (MichaelBurov) |
| резерв ресурсов | resource stockpile (MichaelBurov) |
| рентабельные ресурсы | economic resources |
| ресурсы в ловушках | resources in traps (по российской классификации запасов нефти Leonid Dzhepko) |
| ресурсы в недрах | in-situ resources |
| ресурсы в недрах | in-place resources (max hits Alexander Demidov) |
| ресурсы категории C3 | prospective resources |
| ресурсы категории D D1+D2 | forecast resources |
| ресурсы нефти и газа | oil-and-gas resources |
| ресурсы углеводородного сырья | hydrocarbon resources (Анна Ф) |
| руководство по оценке ресурсов и запасов углеводородов на территории Канады | Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook (составлено при участии канадского представительства SPE City Monk) |
| Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | Petroleum Resources Management System (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов | PRMS (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами углеводородов | Petroleum Resources Management System (JAN72) |
| Система управления ресурсами и запасами углеводородов | PRMS (JAN72) |
| Система управления углеводородными ресурсами | Petroleum Resources Management System (новая система классификации углеводородных ресурсов SPE, см. spe.org masizonenko) |
| Служба по контролю за использованием минеральных ресурсов | Mineral Management Service (Отдел Министерства внутренних дел, который регулирует арендные и прочие отношения на внешнем континентальном шельфе США) |
| Служба США по рыбным и животным ресурсам | United States Fish and Wildlife Service (MichaelBurov) |
| Служба США по рыбным и животным ресурсам | US Fish and Wildlife Service (MichaelBurov) |
| Служба управления минеральными ресурсами | Mineral Management Service (США; источник: словарь Извекова) |
| спутник для изучения природных ресурсов | earth resources orbiting satellite |
| степень разведанности ресурсов | reserves-to-resources ratio |
| Структура запасов и ресурсов свободного газа | structure of reserves and nonassociated gas reserves (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| субграничные ресурсы | submarginal resources |
| суммарный ресурс | gross life |
| текущие ресурсы | remaining resources |
| топливно-энергетические ресурсы | energy resources |
| труднодоступный углеводородный ресурс | hard-to-get petroleum (MichaelBurov) |
| труднодоступный углеводородный ресурс | hard-to-get petroleum resource (MichaelBurov) |
| труднодоступный углеводородный ресурс | hard-to-reach hydrocarbon resource (MichaelBurov) |
| умозрительные ресурсы | speculative resources |
| управление трудовыми ресурсами | human relations (MichaelBurov) |
| управление трудовыми ресурсами | Human Relations (MichaelBurov) |
| Уровень затраченных ресурсов | Level of effort (Refers to the man-hours required to accomplish a task, regardless of the skill mix involved; Подразумевает число человеко-часов, необходимых для выполнения задачи независимо от квалификации вовлечённого персонала.) |
| условно рентабельные ресурсы | subeconomic resources |
| установленные ресурсы | identified resources |
| фактический ресурс | observed life |
| экономически граничные ресурсы | marginal resources |
| эксплуатационный ресурс | lifetime (MichaelBurov) |
