| Subject | Russian | English |
| med. | болезнь волос и ресниц | xerasia |
| perf. | брусковая тушь для ресниц | mascara brick |
| perf. | брусковая тушь для ресниц | mascara cake |
| gen. | взмах ресниц | flicker of eyelashes |
| gen. | взмах ресниц | flicker of the eyelashes |
| med. | выпадение бровей или ресниц | madarosis |
| med. | выпадение или потеря ресниц | deplumation |
| med. | выпадение ресниц | milphosis |
| med. | выпадение ресниц | loss of eyelashes (peregrin) |
| med. | выпадение ресниц | milphae |
| med. | выпадение ресниц | deplumation |
| gen. | выпадение ресниц | deplumation (болезнь век) |
| fash. | густые и длинные ресницы | abundant (sarayli) |
| gen. | длинные загнутые ресницы скрывали её глаза | long curling lashes shadowed her eyes |
| cosmet. | ершик для бровей и ресниц | spoolie (broco) |
| O&G, sakh. | завиватель для ресниц | eyelash curler (rechnik) |
| perf. | запасной блок туши для ресниц | mascara refill |
| gen. | Институт наращивания ресниц | Institute of Eyelash Extension (rechnik) |
| slang | искусственные ресницы | Uncle Whiskers |
| perf. | искусственные ресницы | false eyelashes |
| slang | искусственные ресницы | whiskers |
| gen. | коррекция нарощенных ресниц | lash infill (Oksana-Ivacheva) |
| perf. | косметика для ресниц | eyelash cosmetics |
| perf. | косметические изделия для ресниц | eyelash cosmetics |
| Gruzovik | красить себе ресницы | put mascara on |
| gen. | красить себе ресницы | put on mascara |
| gen. | красить себе ресницы | to mascara one's eyelashes |
| perf. | краска для ресниц | eyelash colour |
| perf. | краска для ресниц | eyelash dye |
| perf. | краска для ресниц | eyelash color |
| cinema | краска для ресниц | eye-black |
| gen. | краска для ресниц и бровей | mascara |
| cosmet. | ленточные ресницы | strip eyelashes (для наращивания Kamza) |
| gen. | линия ресниц | lash line (goldfish) |
| med. | магнитные накладные ресницы | magnetic removable eyelashes (Анастасия Беляева) |
| perf. | масло для ухода за ресницами | eyelash oil |
| cosmet. | накладные ресницы | False Lashes (fake eyelashes denix) |
| perf. | накладные ресницы | false eyelashes |
| cosmet. | накладные ресницы | faux eyelashes (Kamza) |
| cosmet. | накладные ресницы | fake eyelashes (max_well44) |
| amer., slang | накладные ресницы | whiskers |
| cosmet. | наращивание ресниц | eyelash extensions (... EVA) |
| gen. | наращивание ресниц | eyelash lengthening (nerzig) |
| gen. | нарощенные ресницы | semi permanent eye lashes (mica2007) |
| gen. | натуральные ресницы | host lashes (Oksana-Ivacheva) |
| cosmet. | объёмное наращивание ресниц | volumising extension of eyelashes (Oleksandr Spirin) |
| med. | ограниченное воспаление сальных желёз ресниц | ciliary acne |
| cosmet. | окраска ресниц | eyelash tinting (Tiny Tony) |
| cosmet. | окраска ресниц | eyelash dyeing (Tiny Tony) |
| gen. | окраска ресниц | eyelash coloring (Alexander Demidov) |
| gen. | она взглянула на него из-под полуопущенных ресниц | she blinked at him |
| Makarov. | она обратила внимание на его женоподобные черты – длинные ресницы и пухлые губы | she noted his epicene features – the long eyelashes, the full lips |
| Makarov. | она поплевала в коробочку с тушью и накрасила ресницы | she spat into the little tray of mascara and brushed it on her lashes |
| anat., Makarov. | опушённый ресницами | ciliate |
| anat. | опушённый ресницами | ciliated |
| Gruzovik | опушённый ресницами | puberulent (covered with fine soft hairs or down) |
| med. | отсутствие ресниц | atrichia |
| perf. | очищающее средство для ресниц | eyelashes cleaner |
| perf. | очищающее средство для ресниц | eyelashes cleanser |
| cosmet. | подкручивающая тушь для ресниц | curl mascara (В. Бузаков) |
| gen. | покрасить себе ресницы | put mascara on |
| Makarov. | пользоваться тушью для ресниц и бровей | put on mascara |
| Makarov. | пользоваться тушью для ресниц и бровей | apply on mascara |
| cosmet. | пучки ресниц | eyelash clusters (в том числе и просто накладные terrarristka) |
| cosmet. | пучковые ресницы | eyelash clusters (для наращивания Kamza) |
| gen. | пушистые ресницы | thick eyelashes (источник –  goo.gl dimock) |
| cosmet. | разметка ресниц | lash mapping (Andy) |
| gen. | ресница глаза | eyelash |
| psychol. | рефлекторное смыкание век при прикасании к ресницам | eyelash sign |
| perf. | рецептура туши для ресниц | mascara formulation |
| neurol. | симптом ресниц | eyelash sign |
| Makarov. | слёзы скатывались по её длинным ресницам, словно бриллиантами украшали её щеки | the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek |
| Makarov. | слёзы скатывались с длинных ресниц и блестели у неё на щеках, как бриллианты | the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek (A. James) |
| gen. | смахнуть ресницами слезу | blink away a tear |
| gen. | смотреть из-под полуопущенных ресниц | pink |
| Makarov. | смывать тушь для ресниц и бровей | wipe off mascara |
| cosmet. | средство для роста ресниц | eyelash growth product (... EVA) |
| perf. | средство для удаления туши для ресниц | mascara remover |
| perf. | средство для удаления туши с ресниц | mascara remover |
| perf. | твёрдая тушь для ресниц | mascara brick |
| perf. | тубонаполнительная установка туши для ресниц | mascara tube filler |
| cosmet. | тушь для ресниц | liquid mascara (kee46) |
| perf. | тушь для ресниц | lash mascara |
| gen. | тушь для ресниц | mascara |
| gen. | тушь для ресниц и бровей | mascara |
| perf. | тушь для удлинения ресниц | long lash mascara |
| cosmet. | тушь для удлинения ресниц | lengthening mascara (Alex_Odeychuk) |
| perf. | тушь, придающая блеск ресницам | glossy mascara |
| perf. | тушь с полезными для ресниц добавками | treatment mascara |
| perf. | тушь, удлиняющая и загибающая ресницы | long and curly mascara |
| perf. | тушь, удлиняющая ресницы | long lash mascara |
| perf. | тушь, удлиняющая ресницы | lengthening mascara |
| perf. | тушь, утолщающая ресницы | lash building mascara |
| perf. | тушь, утолщающая ресницы | volume building mascara |
| perf. | тушь, эффективно удлиняющая ресницы | extralength mascara |
| Makarov. | у неё были длинные чёрные ресницы | she had very long dark lashes |
| perf. | удлинитель ресниц | lash extender |
| perf. | удлинитель ресниц тушь со специальными добавками | lash extender |
| cosmet. | укрепляющий кондиционер для ресниц | lash booster (В. Бузаков) |
| gen. | химическая завивка ресниц | eyelash perms (Alexander Demidov) |
| inet. | хлопать ресницами | bat eyelashes (ValP) |
| gen. | хлопать ресницами | flutter one's eyelids (кокетливо Abysslooker) |
| gen. | хлопать ресницами | bat one's eyelids (Technical) |
| gen. | хлопать ресницами | flutter eyelashes (Anglophile) |
| vulg. | щекотание щеки партнёра ресницами | butterflying kiss |
| vulg. | щекотание щеки партнёра ресницами | butterfly kiss |
| vulg. | щекотать щеки партнёра ресницами | butterfly kiss |
| fash. | щипцы для завивки ресниц | lash curler (eugenius_rus) |
| perf. | щипцы для загибания ресниц | eyelash curler |
| gen. | щипцы для подкручивания ресниц | eyelash curler (Maeva) |
| cosmet. | щипчики для завивки ресниц | eyelash curler (kee46) |
| cosmet. | щипчики для подкручивания ресниц | eyelash curler (или просто curler trinity-hf) |
| perf. | щёточка-аппликатор туши для ресниц | mascara applicator |
