| Subject | Russian | English |
| health. | Анализ неисправностей, возникших в результате ошибок применения и их последствий | AFMEA Application Failure Mode Effect Analysis (ArtZar) |
| robot. | анализ результатов применения роботов | robot study |
| chess.term. | в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем | he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system |
| el. | вариант МНОП структуры, выполненный с применением ионной имплантации, в результате чего формируется слой окисла со ступенчатым профилем | implanted stepped-oxide MNOS |
| scient. | возможность применения полученных результатов за рамками эксперимента | limitations (в научных статьях Wakeful dormouse) |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков в результате применения ЯО своими войсками | friendly fallout |
| gen. | демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний | demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment (bigmaxus) |
| mil. | донесение о результатах применения ЯО | nuclear post-strike analysis report |
| psychiat. | достижение желаемых результатов путём применения усилий к средствам достижения этих результатов | telesis |
| mil. | моделирование результатов применения тактического ЯО | simulation of the assessment of tactical nuclear weapons |
| gen. | неактивный, "пустой", без результата, без применения | fallow (fallow day, fallow period GeorgeK) |
| pharma. | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| mil., avia. | обзор результатов применения авиации в войне в Персидском заливе | Gulf War Air Power Survey |
| mil. | обстановка, возникшая в результате применения ОМП | NBC situation |
| mil. | определение результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| mil. | определение результатов применения ОМП | damage assessment (Киселев) |
| progr. | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes (ssn) |
| mil. | отдел анализа результатов применения оружия | applications and analysis division |
| mil., avia. | отдел исследования результатов применения управляемого ракетного оружия | missile operations research department |
| astronaut. | Отдел применения результатов космических исследований и разработок в штаб-квартире НАСА в Вашингтоне | Office of Applications (AllaR) |
| mil. | отряд разведки результатов применения ОМП | NBC monitor and survey team |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| mil., avia. | оценка результатов боевого применения | battle damage assessment (yagailo) |
| mil. | оценка результатов применения ОМП | damage assessment (Киселев) |
| mil. | оценка результатов применения ЯО | post-attack damage assessment |
| dent.impl. | применение лазера позволяет добиться лучших результатов на начальном этапе лечении периодонтита | laser assisted periodontal therapy LAPT improves phase I periodontal therapy |
| mil., avia. | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях | civilian application of the results of military research and development |
| transp. | применение химических реагентов и бустера давления для интенсификации результатов предварительной мойки | chemical prewash application with pressure booster for intensified results (напр. очень грязных автомобилей) |
| mil. | программа анализа результатов применения оружия воздушного боя | air-to-air armament mission analyses |
| mil., avia. | программа анализа результатов применения оружия воздушного боя | air-to-air armament mission analysis (program) |
| mil. | район заражения в результате применения ОМП | NBC contaminated area |
| qual.cont. | результаты испытаний в условиях боевого применения | field data |
| mil. | результаты применения | effect (Киселев) |
| progr. | результаты стадии поддержки применения | support stage outcomes (ssn) |
| progr. | результаты стадии прекращения применения и списания | retirement stage outcomes (ssn) |
| progr. | результаты стадии применения | utilization stage outcomes (ssn) |
| mil. | сейсмическая система регистрации результатов применения авиационного вооружения | air-to-ground weapon systems seismic scoring system (на учебных полигонах) |
| mil. | система определения результатов имитации применения оружия | no-drop weapon scoring (WiseSnake) |
| tech. | система отображения результатов применения оружия | weapons effect display system |
| stat. | социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности | fields of application of the results of the scientific and technological activities (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| patents. | технико-экономические результаты применения изобретения | statement of the advantages to be gained by the invention (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| mil., WMD | тройное применение результатов ревизионной проверки | evaluating auditory readiness Tri-Service application |
| mil. | ухудшение состояния окружающей среды в результате применения оружия | environmental deterioration by weapons effects |
| mil. | участок заражения в результате применения ОМП | NBC contaminated area |
| dipl. | ущерб, нанесённый в результате применения ядерного оружия | nuclear damage |
| media. | характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| oncol. | шаблон отчета о результатах исследования рака толстой и прямой кишки с применением биомаркеров | Colon and Rectum Biomarker Template (Баян) |
