| Russian | English |
| аннулированные результаты голосования | annuled ballot |
| аннулировать результаты выборов | nullify election |
| аннулировать результаты выборов | junk elections |
| было приятно увидеть результаты экзамена | it was gratifying to see the results of the exam |
| военные результаты были не особенно блестящими | the military results were not specially glorious |
| для исследования используются результаты полевых изысканий | the research draws on fieldwork |
| его результаты в плавании оставляют желать лучшего | his results in swimming are below par |
| если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение | setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement |
| жалкие результаты некритического мышления | the woeful results of uncritical thinking |
| желаемые результаты были получены на новой установке | the desired results came from the new facility |
| желаемые результаты были получены на новой установке | desired results came from the new facility |
| здесь мы приводим новые результаты о | here we provide some new results about |
| излагать результаты научных исследований | set forth scientific results |
| изменить результаты предвыборной борьбы в ту или иную сторону | tip race |
| иметь результаты анализа крови | have a blood count (done) |
| интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations |
| используемые результаты, полученные в другой области знания | feedback |
| их результаты требуют более строгого контроля | their results demand stricter monitoring |
| их результаты требуют более строгой проверки | their results demand stricter monitoring |
| как только результаты стали известны, их записали на доске | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| каковы результаты голосования? | how did the voting go? |
| карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| ликвидировать результаты изоляции | to de-isolate |
| машина выведёт результаты расчётов | the machine will read out the results of the calculation |
| многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| называть результаты голосования надувательством | call the poll a fraud |
| объявить результаты забега | announce the results of the race |
| объявить результаты испытания недействительными | invalidate a test |
| объявить результаты соревнования | give out the results of a competition |
| одобрять результаты голосования | endorse vote |
| он намерен свести в таблицу результаты своего обследования | he is going to tabulate the findings of his survey |
| он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии | he tried to prejudge the commission's findings |
| он уверен, что результаты будут благоприятными | he is optimistical that the results will be favourable |
| она была поражена, увидев результаты исследования | she was amazed to see the results of the research |
| она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста | when the last test results came out, she was quite disappointed |
| опровергать результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| опровергать результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| оспаривать результаты выборов | dispute an election |
| оспаривать результаты выборов | demand a scrutiny |
| оспаривать результаты выборов | contest election |
| оспаривать результаты выборов в суде | challenge the election results in court |
| оспаривать результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| оспаривать результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| отвергать результаты голосования | dismiss vote |
| отвергать результаты голосования голосов | dismiss the poll |
| отвергать результаты подсчёта голосов | dismiss the poll |
| отказываться признавать результаты голосования | repudiate at the poll |
| оформлять результаты в виде таблицы | arrange the results in a table |
| оценить результаты работы | evaluate results of investigation |
| партия получила хорошие результаты на местных выборах | the party did well in the local elections |
| подделывать результаты выборов | doctor election returns |
| подсчитывать результаты мнений | tally up assessment |
| подсчитывать результаты оценок | tally up assessment |
| подтасовать результаты голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | count out |
| подтасовать результаты гонки | fix the results of a race |
| подтасовать результаты гонки | fix a race |
| подтасовывать результаты выборов | rig election |
| подтасовывать результаты выборов | make election a sham |
| подтасовывать результаты выборов | fix an election |
| подтасовывать результаты голосования | rig votes |
| подытоживать результаты следствия | sum up the evidence |
| подытоживать результаты судебного разбирательства | sum up the evidence |
| подытоживать результаты судебного разбирательства | sum up the case |
| подытоживать результаты судебного следствия | sum up the evidence |
| подытоживать результаты судебного следствия | sum up the case |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Crown |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Government (в судах штатов) |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the State (в судах штатов) |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов) |
| подытожить результаты проводимой кампании | sum up campaign |
| подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Government (в судах штатов) |
| подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the State (в судах штатов) |
| подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов) |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Crown |
| полученные результаты весьма обнадёживают | the findings are very encouraging |
| полученные результаты весьма обнадёживают | findings are very encouraging |
| получены разумные результаты, что обнадёживает | the reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| получены разумные результаты, что обнадёживает | reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| получены разумные результаты, что приятно | the reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| получены разумные результаты, что приятно | reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly |
| практические результаты научных исследований | working knowledge |
| представлять результаты в виде таблицы | arrange the results in a table |
| признать результаты голосования недействительными | rescind a vote |
| публиковать результаты обследования | publish a survey |
| результаты анализа | analysis |
| результаты анализов | experimental data |
| результаты будут вывешены на доске | the results will be posted up on the board |
| результаты будут вывешены на доске | the results will be posted on the board |
| результаты были для всех полной неожиданностью | the results were a complete surprise to everyone |
| результаты были самыми обнадёживающими | the results were most gratifying |
| результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр | the election results will be transmitted directly to the newsroom |
| результаты выборов были подтасованы | the elections were rigged |
| результаты выборов, вероятно, будут непредсказуемыми | the election is likely to be a cliffhanger |
| результаты выборов зависят от одного голоса | election hangs on one vote |
| результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей | the election results do not always reflect back the views of the voters |
| результаты выборов удовлетворили нас | the election produced a satisfying result for us |
| результаты выдаются в виде перфокарт | results are output in the form of punched cards |
| результаты, вызывающие тревогу у избирателей в этом году | the issues exercising voters this year |
| результаты голосования должны быть занесены в протокол | the vote should be entered on the records |
| результаты гонки | the results of a race |
| результаты, достигнутые в последнее время | the progress made to date |
| результаты его экзаменов – хорошая заявка на будущее | the exam results augur well for his future |
| результаты, имеющиеся на сегодняшний день | the progress made to date |
| результаты испытаний | scores in tests |
| результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| результаты исследования | analysis |
| результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин | results unassignable to any known cause |
| результаты 21-летнего исследования | results from a 21-year study |
| результаты моделирования | simulation observations |
| результаты можно представить в очень удобном виде | the results can be cast into a very convenient form |
| результаты наблюдений | observational results |
| результаты не оправдали надежд | the results were not answerable to the hopes |
| результаты не оправдали надежд | results were not answerable to the hopes |
| результаты не оправдали наших надежд | the results were not answerable to our hopes |
| результаты не стимулируют продолжение работы | the results are not encouraging |
| результаты не стимулируют продолжение работы | results are not encouraging |
| результаты неутешительны | the results are not encouraging |
| результаты неутешительны | results are not encouraging |
| результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место | the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place |
| результаты отбора | selection response |
| результаты позволяют сделать интересное сравнение | the results afford interesting comparison |
| результаты позволяют сделать интересное сравнение | results afford interesting comparison |
| результаты поражения | the results of defeat |
| результаты почти совпадают | the results are pretty near equal |
| результаты почти совпадают | results are pretty near equal |
| результаты президентских выборов остаются непредсказуемыми | the result of the Presidential elections remains doubtful |
| результаты президентских выборов остаются неясными | the result of the Presidential elections remains doubtful |
| результаты провала | the results of defeat |
| результаты радионаблюдений | radio results |
| результаты раскопок будут опубликованы в газете "Таймс" | digging results will appear in The Times |
| результаты расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве | the machine will print out the results of the calculation |
| результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | the results agree within the experimental error |
| результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | results agree within the experimental error |
| результаты труда | products of one's labour |
| результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| результаты школьных экзаменов были очень впечатляющи | the school examination results were very impressive |
| результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде | the examination results will be stuck up on this board tomorrow |
| результаты экзамена были вывешены на доске | the exam results went up on the board |
| результаты эксперимента | empirical data |
| результаты экспериментальных исследований | experimental results |
| результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения | the consequence of those measures will be the best apology for my conduct |
| сводить результаты в таблицы | tabulate results |
| сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка | benchmark investment performance against a stock index |
| сравнять результаты исследований | overtake research |
| ставить под сомнение результаты эксперимента | challenge the truth of the experiment |
| ставить под сомнение результаты эксперимента | challenge the result of the experiment |
| суммированные результаты отбора | cumulative selection response |
| устройство распечатает результаты расчётов | the machine will print out the results of the calculation |
| фактические и расчётные результаты отбора | realized and estimated selection response |
| фактические результаты по сравнению с планом | actual results against the plan |
| фальсифицировать результаты выборов | gerrymander at an election |
| фальсифицировать результаты выборов | fix an election |
| фальсифицировать результаты голосования | rig votes |
| характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction |
| экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами | experimental results are in good agreement with theoretical calculations |
| эти результаты имеют простой и наглядный смысл | the meaning of these results is quite transparent |
| эти результаты имеют простой и наглядный смысл | meaning of these results is quite transparent |
| эти результаты только что были опубликованы | the results have just been published |
| эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | the results agree nicely with the experimental vibrational frequencies |
| эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | results agree nicely with experimental vibrational frequencies |
