| Russian | English |
| включать передачу автомобиля резким движением | throw in |
| движения были быстрыми, резкими, порывистыми | the movements were quick, short, nervy |
| движения судна были пугающе неожиданными и резкими | the motions of the vessel were so fearfully abrupt and violent |
| делать что-либо резким движением | do with a jerk |
| делать что-либо резким движением | do in a jerk |
| дёргать что-либо резким движением | pull with a jerk |
| дёргать что-либо резким движением | pull in a jerk |
| он сделал резкое движение | he made a sudden movement |
| поворачивать что-либо резким движением | twist with a jerk |
| поворачивать что-либо резким движением | twist in a jerk |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier |
| стереотипные ритмические резкие движения ногами | kicking |
| схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц | give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо) |
| толкать что-либо резким движением | push with a jerk |
| толкать что-либо резким движением | push in a jerk |
