| Subject | Russian | English |
| gen. | без резких движений | nice and slow (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | без резких движений! | no sudden move! (предупреждение  wikipedia.org) |
| gen. | без резких движений! | no sudden movements! (предупреждение wikipedia.org) |
| gen. | без резких движений | nice and easy (raise your hands, nice and easy Viacheslav Volkov) |
| med. | беспокойные резкие движения | fidgety (amatsyuk) |
| med. | беспокойные резкие движения | fidgetiness (amatsyuk) |
| vulg. | быстрое резкое движение бёдрами во время танца | hip-flip |
| gen. | быстрый танец с резкими движениями под джазовую музыку | jitterbug |
| sport. | в баскетболе или хоккее финт на дриблинге с резкой сменой вектора движения | stutter step (MrBucketz) |
| auto. | включать передачу автомобиля резким движением | throw in |
| tech. | включать передачу резким движением | throw in (автомобиля) |
| Makarov. | включать передачу автомобиля резким движением | throw in |
| slang | во время представления стриптиза сделать резкое движение вперёд нижней частью туловища | bump |
| mil., arm.veh. | движение о резкой остановкой | uncushioned motion (без амортизации) |
| automat. | движение с резким остановом | uncushioned motion |
| mech.eng., obs. | движение с резкой остановкой | uncushioned motion |
| transp. | движение с резкой остановкой | uncushioned motion (без амортизатора) |
| auto. | движение с резкой остановкой | uncushioned motion (без амортизации) |
| Makarov. | движения были быстрыми, резкими, порывистыми | the movements were quick, short, nervy |
| Makarov. | движения судна были пугающе неожиданными и резкими | the motions of the vessel were so fearfully abrupt and violent |
| vulg. | в стриптизе делать резкие вращательные движения тазом и бёдрами | grind and bump |
| gen. | делать резкие движения | flounce |
| gen. | делать резкие движения | thrash about |
| slang | делать резкие движения | spazz out (Don't make a spazz out, my man got a gun – Не делай резких движений, у моего приятеля пушка chiefcanelo) |
| gen. | делать резкие движения | fling about |
| vulg. | делать резкие движения тазом и бёдрами | bump (во время танца или стриптиза) |
| Makarov. | делать что-либо резким движением | do with a jerk |
| Makarov. | делать что-либо резким движением | do in a jerk |
| gen. | делать резким движением | do with a jerk |
| Makarov. | дёргать что-либо резким движением | pull with a jerk |
| Makarov. | дёргать что-либо резким движением | pull in a jerk |
| weld. | машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine (Johnny Bravo) |
| media. | межкадровое перемещение камеры с целью имитации резкого движения на неподвижном изображении | camera rock |
| inf., fig. | начать делать резкие движения | get jumpy (4uzhoj) |
| gen. | не делайте резких движений | no sudden movements (Ремедиос_П) |
| gen. | не делать резких движений | stay out of making sharp moves (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он очень резок в своих движениях | he is sudden in his movements |
| Makarov. | он сделал резкое движение | he made a sudden movement |
| gen. | передвигаться быстрыми, резкими движениями | jink |
| Makarov. | поворачивать что-либо резким движением | twist with a jerk |
| Makarov. | поворачивать что-либо резким движением | twist in a jerk |
| gen. | поднимать резким движением | hike (Юрий Гомон) |
| EBRD | прогноз движения ценных бумаг при резких колебаниях рыночной конъюнктуры | stress testing (вк) |
| econ. | резкая активизация международного движения капитала | surge in capital flows (Wall Street Journal; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| transp. | резкая смена ряда движения | abrupt lane change (на дороге) |
| shipb. | резкие вертикальные движения судна на волне | pile driving |
| gen. | резкие движения | abrupt movements (Stereotyped movements (or stereotypy) is a term used to describe physical movements that are both aimless and repetitive. These behaviors cover a wide range of movements, from the steady, rhythmic body rocking of some developmentally disabled patients to the abrupt, transient movements of people with Tourette's syndrome. VLZ_58) |
| gen. | резкие движения | sudden movements (Avoid any sudden movements and stand very still. VLZ_58) |
| gen. | резкие движения | sudden and quick movements (civa) |
| vulg. | pl резкие движения тазом и бёдрами во время стриптиза | bumps |
| vulg. | резкие движения тазом и бёдрами во время стриптиза | bump |
| vulg. | pl резкие движения тазом и бёдрами во время танца | bumps |
| vulg. | резкие движения тазом и бёдрами во время танца | bump |
| gen. | резким движением выдвинуть ящик стола | push the drawer open |
| Makarov. | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| Makarov. | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр | the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet |
| gen. | резкое движение | jerk |
| gen. | резкое движение | sudden movement (Ремедиос_П) |
| gen. | резкое движение | flick |
| gen. | резкое движение | fling |
| gen. | резкое движение | an abrupt movement |
| gen. | резкое движение | flounce |
| avia. | резкое движение | jerk (органами управления) |
| med. | резкое движение | twitch |
| sport. | резкое движение | abrupt movement |
| sport. | резкое движение | drive |
| transp. | резкое движение | slewing motion |
| inf. | резкое движение | hoick |
| tech. | резкое движение | dart |
| media. | резкое движение | object snap |
| railw. | резкое движение | slack hours |
| nano | резкое движение | twang motion (с созданием напряжений в конструкции при включении ДУ) |
| anim.husb. | "резкое" движение | jerk |
| el. | резкое движение | snap |
| aerohydr. | резкое движение | violent motion |
| psychol. | резкое движение | myoclonic jerk |
| avia., med. | резкое движение | precipitous movement |
| med. | резкое движение | twitching |
| gen. | резкое движение | switch |
| gen. | резкое движение | bob |
| avia., med. | резкое движение головой | head twitch |
| sport. | резкое движение кистью | wrist snap |
| gen. | резкое движение назад | backlash |
| sport. | резкое движение ногами вверх | strong upward drive of the feet |
| avia., med. | резкое движение сухожилия | tendon jerk |
| gen. | резкое или торопливое движение | fling |
| aerohydr. | резкое колебательное движение | violent oscillatory motion |
| astronaut. | резкое корректирующее движение | jerky correction (при пилотировании ЛА) |
| nano | резкое корректирующее движение | jerky correction |
| avia., med. | резкое мышечное движение | myoclonic jerk |
| gen. | резкое нетерпеливое движение | flounce |
| avia., med. | резкое уменьшение частоты и глубины дыхательных движений | hypopnea |
| Makarov. | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier |
| gen. | совершать резкие, неконтролируемые движения | fling |
| el. | совершать резкое движение | snap |
| Makarov. | стереотипные ритмические резкие движения ногами | kicking |
| Makarov. | схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц | give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо) |
| Makarov. | толкать что-либо резким движением | push with a jerk |
| Makarov. | толкать что-либо резким движением | push in a jerk |
| gen. | только без резких движений! | no sudden move! (предупреждение wikipedia.org) |
| gen. | только без резких движений! | no sudden movements! (предупреждение wikipedia.org) |
| gen. | травма от внезапного резкого движения головы | whiplash |
| gen. | травма от внезапного резкого движения головы и шеи | whiplash |
| media. | устройство, сглаживающее резкие движения камеры с помощью плавающего объектива | automatic image stabiliser |
| psychol. | явление резкой смены направления движения | break phenomenon |
