| Russian | English |
| абразивная резка | cutting-off grinding |
| абразивно-струйная резка | abrasive waterjet cutting |
| агрегат для плазменной резки | plasma-arc burning center (листового материала) |
| ацетилено-кислородная поверхностная резка | oxyacetylene gouging |
| ацетилено-кислородная резка | oxyacetylene flame cutting |
| водоструйная контурная резка | waterjet shape-cutting (ssn) |
| водоструйная контурная резка | waterjet profiling (ssn) |
| водоструйная резка | jet-assisted cutoff |
| водоструйная резка | waterjet cutting |
| водоструйная резка | cutting by waterjet |
| воздушно-плазменная резка | air plasma cutting |
| возможность резки под углом | mitering capability |
| вращающийся инструмент в виде ножа или ножей для резки листа на полосы | slitter |
| вращающийся нож для резки листа на полосы | slitting knife |
| вращающийся нож для резки листа на полосы | slitter knife |
| газовая резка | oxy-fuel gas cutting |
| газодуговая резка вольфрамовым электродом | gas tungsten cutting |
| газодуговая резка металлическим электродом | gas metal cutting |
| газопламенная резка | oxy-fuel gas cutting |
| газопламенная резка | flamecutting |
| газорезательная машина для профильной резки | flame-profiling machine |
| гибкая система для лазерной резки | flexible laser system |
| гидравлические ножницы для резки блюмов | hydraulic bloom shearing machine |
| головка для воздушно-дуговой плазменной резки | air plasma arc cutting head (листовых металлов) |
| головка для лазерной резки | laser-cutting head |
| головка для плазменной резки | plasma-arc cutting head |
| головка для пробивки отверстий и резки | punching-and-cutting head |
| головка для резки под углом | bevel cutting head (ssn) |
| головка для резки под углом | miter saw unit |
| двигать резкими толчками | jerk |
| движение с резким остановом | uncushioned motion |
| диагональная резка | diagonal cutting |
| диск для фрикционной резки | friction blade |
| дисковая пила для резки трением | fusing disk |
| дисковые ножницы для продольной резки | metal slitting machine (листа) |
| дисковые ножницы для продольной резки листа | slitting knife |
| дисковые ножницы для продольной резки листа | slitter knife |
| дисковые ножницы для продольной резки листа на полосы | circular knife |
| дневное задание на резку | daily cutting list (материалов) |
| дуговая резка плавящимся электродом с покрытием | shielded metal arc cutting |
| зона раз резки | nip point |
| инструмент для резки листового металла давлением | slitting tool |
| кислородная поверхностная резка | oxygen gouging |
| кислородная резка | gas cutting |
| кислородная резка | oxy-fuel gas cutting |
| кислородная резка | flamecutting |
| кислородная резка листового металла | plate burning |
| кислородно-дуговая резка | oxygen arc cutting |
| кислородно-пропановая резка | oxy-propane cutting |
| контурная воздушно-дуговая плазменная резка | air plasma arc profiling |
| контурная резка | profile cutting |
| контурная резка | shape cutting |
| контурная резка сжатой дугой | plasma-arc profiling |
| контурное устройство для плазменной резки | air-plasma arc-profiling system |
| копьевая кислородная резка | oxygen lancing |
| копьевая кислородная резка | oxygen-lance cutting |
| копьевая кислородная резка | lancing |
| косая резка | mitring |
| косая резка | oblique cutting |
| косая резка | miter cutting |
| косая резка | miter cut |
| косая резка | angle cutting |
| косая резка | mitering |
| кривые с резкими изгибами | tight curves (ssn) |
| криогенная резка | cryogenic cutting |
| круглопильный станок для горячей резки | circular hot sawing machine |
| круглопильный станок для косой резки двумя шпиндельными бабками | twin-head double-miter saw |
| круглопильный станок для продольной резки | longitudinal circular cold sawing machine |
| круглопильный станок для резки алюминия | aluminum cutting circular saw (ssn) |
| лазерная резка листового материала | detailed laser stamping job |
| лазерная резка методом копирования по управляющему сигналу | playback laser cutting |
| лазерная резка по копиру | playback laser cutting |
| лазерная резка с поддувом кислорода | oxygen assisted laser cutting |
| ленточно-отрезной станок для последовательной резки материала на заготовки | block bandsaw (ssn) |
| ленточно-отрезной станок для последовательной резки на заготовки | block bandsaw (ssn) |
| ленточно-отрезной станок для резки алюминия | aluminum cutting bandsaw (ssn) |
| ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | resawing bandsaw |
| ленточно-отрезной станок для резки под углом | band mitering saw (ssn) |
| ленточно-отрезной станок для резки под углом | miter-cutting band saw |
| машина для водоструйной резки | waterjet cutting system (ssn) |
| машина для водоструйной резки | water jet cutting machine |
| машина для газовой резки кромок блоком резаков | rotary flame planing machine |
| машина для гильотинной резки и вырубки | guillotine notcher (листового металла) |
| машина для кислородной резки | burning machine |
| машина для кислородной резки | oxyfuel burn machine (листового металла) |
| машина для кислородной резки | burn machine |
| машина для плазменной резки | plasma-arc burning center (листового материала) |
| машина для плазменной резки | plasma-cutting machine |
| машина для плазменной резки | plasma arc machine |
| машина для профильной газовой резки | shape-cutting machine |
| машина для профильной резки | profile-cutting machine (напр., газовой) |
| машина для резки листа на полосы | shredding machine |
| машина для резки плавлением | fusion cutting-off machine |
| машина для резки по кругу | circle cutting machine |
| машина для резки проволоки | wire cutting-off machine |
| машина для импульсной резки | impulse-cutting machine |
| механизм струнной резки | string cutting mechanism (ssn) |
| многодисковые ножницы для продольной резки листа на полосы | rotary gang slitter |
| многолезвийный цилиндр для резки листов | slitter/roller (на узкие полосы ssn) |
| многоцелевой станок для горячей резки | thermal machining center |
| нарушение режима резкое отклонение регулируемой величины скачок кривой помехи | disturbance |
| нож для раз резки отходов | scrap cutter |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90' sheet shearing machine |
| ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку | 90' plate shearing machine |
| ножницы для резки тонкой жести | tinner's shears |
| ножницы для резки тонкой жести | tinman's shears |
| механические ножницы для резки толсто листового металла | plate-shearing machine |
| ножницы для резки листового металла | sheet metal shearing machine |
| ножницы для резки листового металла | plate shears |
| ножницы для раз резки лома | scrap cutter |
| ножницы для резки металлической полосы | band metal shearing machine |
| ножницы для резки под прямым углом | right-angle shears |
| ножницы для резки профильного и сортового проката | section iron shears |
| ножницы для резки профильного и сортового проката | round |
| ножницы для резки профильного и сортового проката | flat |
| механические ножницы для резки прутка | bar-shearing machine |
| ножницы для резки пруткового проката или пруткового металла | bar shears |
| ножницы для резки рулонного материала | slitting shears from coils |
| ножницы для резки слитков | ingot shears |
| ножницы для резки сортовой стали | section-iron shearing machine |
| ножницы для резки стали | iron shearing machine |
| ножницы для резки стального уголка | angle-iron shearing machine |
| ножницы для резки углового железа | angle shears |
| ножницы для резки уголкового проката | angle shears |
| ножницы для точной резки листов | resquaring shears |
| ограничения формы реза при лазерной резке | laser cut configuration limitations |
| опилки при резке | sawdust |
| отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | cut-to-length saw |
| пакетная резка на ленточно-отрезном станке | block bandsawing (ssn) |
| пентод с резкой отсечкой | sharp cutoff pentode |
| пила для продольной резки | ripsaw (легкообрабатываемых материалов) |
| пила для продольной резки | rip blade |
| пила для резки алюминия | aluminum saw |
| пила для резки горячего металла | hot metal saw |
| плазменная поверхностная резка | plasma gouging |
| плазменная резка | plasma-beam cutting |
| плазменная резка | plasma-arc cutting |
| поверхностная резка | surface gouging |
| поверхностная резка | gouging (напр., дуговая) |
| поверхность, обработанная резкой | cut surface |
| поверхность, полученная после резки | cut-off surface |
| поверхность резки | cutoff |
| повреждение зубьев колеса при резком останове | stripping |
| повреждение зубьев колеса при резком пуске | stripping |
| погружная резка | submerged cutting (ssn) |
| подвижной станок для резки непрерывно перемещающегося материала | flying cut-off saw (ssn) |
| поперечная резка | transverse cutting |
| поперечная резка | across cutting |
| последовательная резка материала на ленточно-отрезном станке | block bandsawing (ssn) |
| последовательная резка на ленточно-отрезном станке | block bandsawing (ssn) |
| при резке | in-cut |
| приспособление для косой резки | miter-cutting attachment |
| приспособление для косой резки | miter attachment |
| программная резка | programmed cutting motion (напр., деталей с участками большой кривизны) |
| продольная резка | slitting cut |
| продольная резка | ripping |
| пятикоординатная плазменная резка | five-axis plasma arc cutting (Ying) |
| расходы на водоструйную резку | waterjet-operating costs (ssn) |
| резка гильотинными ножницами | guillotining |
| резка дисковой пилой | circular sawing |
| резка ленточной пилой | band saw cutting (ssn) |
| резка листа на полосы | shredding |
| резка листа на полосы вращающимся инструментом | slitting (в виде ножа или ножей) |
| раз резка материала | stock cutoff |
| резка на абразивно-отрезном станке | abrasive cutoff |
| резка на вертикальном ленточно-отрезном станке | vertical cutting (ssn) |
| резка на вертикальном станке | vertical cutting (ленточно-отрезном ssn) |
| резка материала на заготовки заданной длины | shearing to length |
| резка материала на заготовки заданной длины | sawing to length |
| резка на круглопильном станке | circular cutoff |
| резка на мерные заготовки | gage resawing (ssn) |
| резка на ножовочном станке | power hacksawing |
| резка на ножовочном станке | hacksawing |
| резка вращающимся ножевидным инструментом | knife cutting |
| резка ножницами | cropping |
| резка ножовкой или ножовочным полотном | hacksawing |
| резка плазменной струёй | plasma-jet cutting |
| резка под углом | mitring |
| резка под углом | bevel sawing (ssn) |
| резка под углом | mitering |
| резка после предварительного полива напр. гранита охлаждающей жидкостью | cryogenic cutting |
| резка проволоки | wire cutting |
| резка проволокой | wire cutting |
| резка проволокой | wirecutting |
| резка сжатой дугой | plasma-beam cutting |
| резка сжатой дугой | plasma-arc cutting |
| резка скосов | bevel cut |
| резкие перемещения между проходами | sharp stepovers (напр., под различными углами ssn) |
| резкий мениск | sharp meniscus |
| резкий скачок | overshot (ssn) |
| резкий удар | punch |
| резкое изменение нагрузки | jerk in loading |
| резкое изменение нагрузки | abrupt change in loading |
| резкое изменение поглощения | jump of absorption (напр., лазерного излучения при разогреве поверхности до 1000-1100 град. С) |
| резкое изменение уровня управляющего выхода | sudden change in control output level (ssn) |
| резкое отклонение в результатах измерений | kickout |
| резкое падение подъёмной силы | lift breakdown |
| резкое повышение давления | pressure surge |
| резкое смещение вниз | sharp step-down motion (напр., фрезы при выходе из резания ssn) |
| резкое снижение вниз | sharp step-down motion (напр., фрезы при выходе из резания ssn) |
| ручная воздушноплазменная резка | manual air-plasma jet cutting |
| ручные ножницы для резки жести | snips |
| ручные ножницы для резки листового металла | plate shears |
| сегментная дисковая пила холодной резки | segmental cold saw (металлов) |
| скорость резания при резке | sawing rate |
| станок для водоструйной резки | waterjet cutting machine (ssn) |
| станок для водоструйной резки | water jet cutting machine (под высоким давлением) |
| станок для горячей резки металла | hot-metal sawing machine |
| станок для лазерной резки | laser beam cutting machine |
| станок для лазерной резки плоских гладких листов | flat-sheet laser cutting machine (после правки ssn) |
| станок для многоинструментной линейной резки | multiple straight-line ripsaw |
| станок для многоинструментной продольной резки | gang ripsaw |
| станок для многоинструментной продольной резки | arbor gang ripsaw |
| станок для продольной резки | ripsaw (легкообрабатываемых материалов) |
| станок для прямолинейной продольной резки | straight-line ripsaw |
| станок для резки заготовок алмазной проволокой | diamond wire saw |
| станок для резки материалов вращающимися дисками | rotary knife cutting machine |
| станок для резки CO2 лазером | CO2 laser cutting machine |
| станок для резки металлических листов | plate saw |
| станок для резки листового металла | sheet metal cutting machine |
| станок для резки материалов | long-feed cut-off machine |
| станок для резки металла | metal saw cutter |
| станок для резки непрерывно перемещающегося материала | flying cutoff machine |
| станок для резки под углом | miter-cutting machine |
| станок для резки под углом | miter-cutting saw |
| станок для резки под углом | angle-cutting saw (ssn) |
| станок для резки под углом | mitering saw machine |
| станок для резки под углом | miter saw machine |
| станок для резки при неоднократном продвижении материала | long-feed cut-off machine |
| станок для резки при однократном продвижении материала | hitch-feed cut-off machine |
| станок для резки проволоки | wire cutting-off machine |
| станок для резки прутка | rod cutter |
| станок для резки с предварительным подогревом | thermal cutting machine |
| станок для резки тонколистового проката | sheet gage saw |
| станок для резки чугуна | cast iron saw |
| станок для снятия фасок и резки труб | pipe-beveling/cutting machine |
| стол для контурной резки | shapecutting table (напр., водоструйной) |
| стол для лазерной резки | laser cutting table |
| стол установки для резки | cutting table (напр., водоструйной) |
| термическая резка | heat cutting (translator911) |
| термическая резка | thermic cutting (ssn) |
| термическая резка | thermal cutting |
| технология резки | cutting edge technology |
| точность резки | sawing accuracy |
| угол резки | miter angle (заготовки) |
| удаление литниковой системы газовой резкой | hogging |
| удаление дефектов кислородной резкой | scarfing |
| удалять дефекты кислородной резкой | scarf |
| удельная площадь резки за единицу времени | area of cut per unit time (на отрезном станке) |
| узел для резки под углом | miter saw unit |
| узел лазерной резки | laser cutter |
| установка для абразивно-струйной резки | abrasive waterjet cutting system |
| установка для абразивноструйной резки | abrasive waterjet cutter |
| установка для водоструйной резки | waterjet system |
| установка для водоструйной резки | waterjet cutter (под высоким давлением) |
| установка для газопламенной резки стальных листов | steel plate burning facility |
| установка для лазерной резки | cutting laser tool |
| установка для плазменной резки | plasma-arc burning center (листового материала) |
| установка для плазменной резки | plasma cutter |
| установка для продольной резки листа на полосы вращающимся инструментом | slitter |
| устройство для резки под углом | miter-cutting device |
| устройство для резки проволоки | wire chopper (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
| устройство для резки и подачи прутка | cut bar feeder |
| фрикционная резка | friction sawing |
| фрикционная резка | friction cutting |
| центр газопламенной резки | flame-cutting center |
| центр кислородной резки | flame-cutting center |
| электронно-лучевая резка | electron beam cutting |
| электроэрозионная резка | electrical discharge sawing |
| электроэрозионная резка | electric discharge sawing |
| ячейка для сварки и резки | welding/cutting workcell (ssn) |
