| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму | ink belt |
| Makarov. | бессажевая резиновая смесь | non-black stock |
| gen. | ботинки на резиновой подошве | crepe shoes |
| gen. | Британская ассоциация производителей резиновых изделий | British Rubber Manufacturers' Association |
| mil. | броневая плита с резиновым покрытием | rubber-clad armor plate |
| gen. | быть не резиновым | be not made of rubber (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | кабель в оплётке с резиновой изоляцией | rubber-covered braided (cable) |
| Makarov. | вагон с резиновыми шинами | rubber-tired |
| tech. | Витоновый резиновый уплотнительный хомут | viton rubber yoke seal (Витон является торговой маркой синтетического каучука и фторполимера эластомера, обычно используемые в уплотнительные кольца и прочие формованные или прессованные изделия. Название является зарегистрированным товарным знаком компании DuPont Performance Elastomers L.L.C.. Sergey Yaroslavovich) |
| tech. | вмятина на резиновом изделии | stuck (вследствии повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании) |
| Makarov. | вмятина на резиновом изделии | stuck (вследствие повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании) |
| comp. | выбор методом резиновой нити | rubber-band selection |
| gen. | высокие резиновые сапоги | Wellington boots (Marussia) |
| gen. | высокие резиновые сапоги | water boots |
| avia. | высокотемпературные круглые резиновые прокладки | high temperature elastomeric rubber o-rings (elena.kazan) |
| gen. | гибкий резиновый рукав с переходником | flexible hose rubber, w/ connector (eternalduck) |
| gen. | гибкий резиновый рукав с фланцем | flexible hose rubber, w/ flanged (eternalduck) |
| gen. | гибкий резиновый рукав, с фланцем | flexible hose rubber, flanged (eternalduck) |
| mil. | гидроакустическое резиновое покрытие | sound-absorbing rubber (Киселев) |
| comp. | графика с резиновой нитью | rubber-band graphics |
| mil. | гусеница с резиновыми звеньями | rubber caterpillar track |
| mil. | гусеница с резиновыми звеньями | rubber block track |
| mil. | гусеница с резиновыми траками | rubber caterpillar track |
| Makarov. | дверь уплотняется резиновым профилем | door seals on a moulded rubber strip, when closed |
| Makarov. | дверь уплотняется резиновым профилем | a door seals on a moulded rubber strip, when closed |
| gen. | деревянный скребок с резиновой пластинкой | squeegee |
| mil. | десантная надувная резиновая лодка | inflatable rubber assault boat |
| gen. | детская резиновая игрушка для ванной | squirter (брызгалка Трунов Влас) |
| gen. | детские резиновые непромокаемые штанишки | paddlers |
| Makarov. | деформационная пульверизация резиновых смесей | deformation pulverization of rubbers |
| vulg. | женский резиновый контрацептив | bag |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | easy opening can with solid rubber ring |
| tech. | жёсткая резиновая вставка | rigid rubber insert |
| Makarov. | запас резиновой смеси | bank (на вальцах) |
| avia. | Запуск ЛА резиновым шнуром | bungee-launched (ZNIXM) |
| nautic. | защитное покрытие на резиновой основе | rubber-base protective coating |
| avia. | защитные резиновые кольца | earmuffs |
| mil. | звукопоглощающее резиновое покрытие | sound-absorbing rubber (Киселев) |
| Makarov. | изготовитель резиновых красочных валиков | rubber roller maker |
| Makarov. | изготовление резиновых смесей | rubber compound manufacture |
| gen. | Институт резиновой промышленности | Institute of the Rubber Industry (Великобритания) |
| vulg. | использование резиновых приспособлений для секса | Swedish |
| shipb. | кабель с вулканизированной резиновой изоляцией | vulcanized rubber insulated cable |
| tech. | кабель с резиновой изоляцией | rubber-covered cable |
| gen. | карман не резиновый | budget is not elastic (triumfov) |
| tech. | колесо с привулканизированным резиновым ободом | bonded tired wheel |
| nautic. | кранец из резиновой покрышки | rubber-tire fender |
| Makarov. | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| Makarov. | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| tech. | локомотив с резиновыми шинами | rubber-tire locomotive |
| tech. | локомотив с резиновыми шинами | rubber tire locomotive |
| gen. | лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsoles |
| gen. | лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsoll (NS) |
| gen. | лёгкие парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsolls |
| Makarov. | машина для изготовления резиновых штампов | rubber stamp making machine |
| Makarov. | машина для монтажа и обжима резинового рукава | coupling machine |
| med. | межчелюстные эластические резиновые тяги | intermaxillary elastics |
| ecol. | метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине | rubber cracking method (подверженной атмосферному воздействию) |
| gen. | механическое уплотнение с резиновым сильфоном | mechanical seal with rubber bellow (Secretary) |
| mil. | надбуксовая резиновая рессора | primary suspension rubber spring |
| avia. | надувная резиновая лодка | airbag (автомобильное) аварийная предохранительная подушка (автоматически заполняющаяся воздухом при столкновении ZNIXM) |
| nautic. | надувная резиновая лодка | Gemini craft |
| gen. | надувная резиновая лодка | dinghy |
| gen. | надувная резиновая лодка | air bag |
| gen. | надувная резиновая лодка | air-bag |
| mil. | надувная резиновая лодка специального назначения с жёстким набором корпуса | NSW rigid-hull inflatable boat (NSW RHIB Киселев) |
| nautic. | надувное резиновое уплотнение | inflatable rubber seal |
| gen. | надувной резиновый плавательный круг | rubber ring |
| mil. | надувной резиновый танк | inflatable rubber tank |
| med. | назубные кольца для удерживания влагозащитной резиновой прокладки | rubber dam clamps |
| Makarov. | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow |
| Makarov. | наполнять резиновую смесь | compound the rubber stock |
| Makarov. | наполнять резиновую смесь | load the rubber stock |
| Makarov. | наполнять резиновую смесь | load the rubber mix |
| Makarov. | наполнять резиновую смесь | compound the rubber mix |
| Makarov. | невыцветающая резиновая смесь | non-blooming stock |
| mil., avia. | нелетальное оружие с резиновыми пулями | rubber ball launching system |
| mil., avia. | нелетальное оружие, стреляющее резиновыми шариками | rubber ball launching system |
| geol. | немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин | core orienting rubber sleeve barrel |
| gen. | непромокаемые, резиновые сапоги | watertights |
| gen. | обкладка ткани резиновой смесью | skimming |
| tech. | H-образный резиновый ободок | H-gum molding |
| tech. | обрезки резиновой смеси | uncured scrap |
| Makarov. | опорные резиновые подушки рессоры | leaf spring shock insulator |
| mil. | опорный каток с резиновой шиной | rubber-tyred bogie wheel |
| gen. | орудовать скребком с резиновой насадкой | squeegee |
| gen. | оружие, стреляющее резиновыми пулями | baton gun |
| Makarov. | остекление на уплотняющих резиновых прокладках | bead glazing |
| nautic. | отбойное приспособление из резиновых труб, подвешенных гирляндами | draped round rubber fender (вк) |
| nautic. | отбойное приспособление из резиновых элементов, подвешенных гирляндами | draped rubber fender (вк) |
| tech. | отжимной резиновый валик | squeegee roller |
| tech. | отжимной резиновый валик | roller squeegee |
| Makarov. | офсетное резиновое полотно | offset blanket |
| mil. | патрон с резиновой пулей | rubber baton round (для полицейских действий) |
| tech. | пластинчатый резиновый амортизатор | rubber-in-compression shock absorber |
| tech. | пластинчатый резиновый амортизатор | rubber-block shock absorber |
| med. | плетизмография с применением ртутно-резиновых датчиков | mercury-in-rubber strain gauge plethysmography (Игорь_2006) |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface textured with rubber mats |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped with rubber mats |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface textured with rubber mats |
| Makarov. | подвулканизировать резиновую смесь | burn the stock |
| tech. | подготовительный цех резинового завода | mixing plant |
| mil. | полицейское ружьё для стрельбы резиновыми пулями | baton round projector |
| med. | полый резиновый пессарий | hollow rubber pessary |
| Makarov. | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму | provide a rubber seal around a joint |
| Makarov. | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму | have a rubber seal around a joint |
| Makarov. | приготовлять резиновую смесь на горячих вальцах | hot-mill the stock |
| Makarov. | приготовлять резиновую смесь на холодных вальцах | to cold-mill the stock |
| Makarov. | приготовлять резиновую смесь на холодных вальцах | cold-mill the stock |
| tech. | принимать заправку резиновой смеси | batch off |
| Makarov. | принимать заправку резиновой смеси | bath off |
| mil., tech. | прицепной катучий резиновый баллон для жидкостей | fluid carrier |
| mil., tech. | прицепной катучий резиновый контейнер для жидкостей | fluid carrier |
| energ.ind. | провод в резиновой изоляции | rubber-sheathed cable (kee46) |
| avia. | провод в резиновой оплётке | rubber-covered cable |
| gen. | Провод с резиновой изоляцией | wire rubber (teslenkoroman) |
| shipb. | проводник с резиновой изоляцией | rubber conductor |
| gen. | производство резиновых и пластмассовых изделий | manufacture of rubber and plastic products (tlumach) |
| gen. | промазывание резиновым клеем | Kaschierung (bianca) |
| tech. | промышленные резиновые изделия | industrial rubber goods |
| med., Makarov. | противозачаточный резиновый колпачок | diaphragm |
| oil | проходной поршень с одним резиновым конусом | single-rubber swab |
| gen. | прыжки с высоты с резиновым канатом | bungy jumping (Смирнов Михаил; "bungee" is the usual spelling in the US and other places Liv Bliss) |
| gen. | Прыжки с моста на резиновом тросе | Bunjee (боднар) |
| gen. | растягивать резиновое кольцо | stretch a rubber band (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | резинка, тесьма с резиновой нитью | elastic webbing |
| shipb. | резиновая амортизирующая прокладка, работающая на сжатие | rubber-in-compression pad |
| tech. | резиновая вставка | piece of rubber (демпфера крутильных колебаний) |
| mil. | резиновая втулка | rubber grommet |
| gen. | резиновая втулка | rubber sleeve (MaMn) |
| gen. | резиновая гильза | rubber tube (Александр Рыжов) |
| med. | резиновая грелка | rubber hot-water bottle |
| med. | резиновая груша | rubber bag |
| med. | Резиновая груша для нагнетания воздуха | Squeeze pressure pump (tempomixa) |
| therm.eng. | резиновая груша с клапанами | bellows |
| tech. | резиновая гусеница | rubber shoe (см,по контексту – если это не башмак) |
| mil. | резиновая гусеничная лента | rubber band track (qwarty) |
| med. | резиновая дренажная трубка | rubber drain |
| mil. | резиновая дробь | rubber buckshot (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое.
bartov-e) |
| gen. | резиновая дубинка | rubber truncheon |
| gen. | резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву | a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | резиновая жилка | elastic yarn |
| gen. | резиновая жилка | elastic |
| gen. | резиновая жилка | shirr |
| mil. | резиновая заплата для ремонта | rubber repair patch (камер) |
| tech. | резиновая заслонка | rubber flap |
| tech. | резиновая защитная крышка | rubber protector cover |
| tech. | резиновая защёлка | rubber latch |
| biol. | резиновая змея | rubber boa (Charina) |
| gen. | резиновая изоляция защищает эти электрические провода | these electric wires are protected by rubber covering |
| med., Makarov. | резиновая клизма | enema syringe |
| gen. | резиновая клизма | enema |
| tech. | резиновая кнопка | rubber button |
| tech. | резиновая кнопка звукового сигнала | rubber horn button |
| tech. | резиновая колодка | rubber pad (велосипедного тормоза) |
| tech. | резиновая крошка | crumb rubber (wikipedia.org twinkie) |
| tech. | резиновая крошка | rubber crumb |
| gen. | резиновая крошка | rubber granules (Hiema) |
| tech. | резиновая крышка | rubber cover |
| tech. | резиновая крышка | rubber cap |
| gen. | резиновая кукла для сексуального удовлетворения | blow-up (Дмитрий_Р) |
| pack. | резиновая лента | rubbered band |
| pack. | резиновая лента | rubber band |
| gen. | резиновая лента | rubber strap (Olessya.85) |
| pack. | резиновая лента | rubbered tape |
| geol. | резиновая лента | rubber belt |
| mil., tech. | резиновая лента | rubber belt (конвейера) |
| gen. | резиновая лента | elastic tape (Александр Рыжов) |
| geol. | резиновая лента конвейера | rubber conveyer belt |
| Makarov. | резиновая линейка | squeegee (фото) |
| gen. | резиновая линейка | squeegee |
| tech. | резиновая манжета | rubber seal |
| tech. | резиновая манжета | rubber gland (уплотнительная) |
| avia. | резиновая маска | rubber face mask |
| tech. | резиновая мастика | rubber mastic |
| sport. | резиновая мастика | rubber cement |
| mil. | резиновая мембрана | rubber blanket |
| gen. | резиновая нить | elastic yarn |
| tech. | резиновая обкладка | rubber lining (напр. плоскости зажимного фланца шиномонтажного станка для предотвращения повреждений колёсных дисков) |
| gen. | резиновая обувная подошва особой конструкции | Vibram (herr_o) |
| gen. | резиновая обувь | gumshoes |
| Makarov. | резиновая обувь | rubber footwear |
| gen. | резиновая обувь | rubber shoes (Skygirl) |
| tech. | резиновая отливка | rubber mould (Pothead) |
| med. | резиновая перчатка | rubber glove |
| tech. | резиновая пластинчатая амортизация | rubber-ring shock absorption |
| med. | резиновая плёнка | rubber dam (для защиты операционного поля) |
| pack. | резиновая подвеска | rubber shock absorber |
| pack. | резиновая подкладка | rubber disk |
| tech. | резиновая подошва | rubber sole (обуви) |
| med. | резиновая пробка | rubber bung |
| Makarov. | резиновая пробка | rubber cork |
| med. | резиновая пробка | rubber stopper |
| gen. | резиновая пластмассовая, стеклянная пробка | rubber plastic, glass cork |
| shipb. | резиновая прокладка | india-rubber strip |
| avia. | резиновая прокладка | rubstrip (rubber strip Natalie_apple) |
| med. | резиновая прокладка | rubber dam |
| mil. | резиновая прокладка | rubber jointing |
| pack. | резиновая прокладка | rubber disk |
| gen. | резиновая прокладка | packing (Your_Angel) |
| gen. | резиновая просеивающая поверхность | rubber screening media (soa.iya) |
| tech. | резиновая прослойка | rubber interlayer |
| tech. | резиновая прослойка | squeegee layer |
| tech. | резиновая прослойка | intermediate rubber layer |
| tech. | резиновая прослойка | gum insert |
| Makarov. | резиновая прослойка | rubber interply |
| tech. | резиновая пружина | rubber spring |
| mil. | резиновая пуля | rubber baton (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| mil. | резиновая пуля | baton (полицейского оружия) |
| mil. | резиновая пуля | rubber bullet |
| Makarov. | резиновая резолюция | elastic resolution |
| gen. | резиновая нечётко сформулированная резолюция | elastic resolution |
| tech. | резиновая смесь | rubber compound (исходный материал в технологическом процессе) |
| tech. | резиновая смесь | rubber (исходный материал в технологическом процессе) |
| tech. | резиновая смесь | stock (исходный материал в технологическом процессе) |
| tech. | резиновая смесь | rubber mix (исходный материал в технологическом процессе) |
| tech. | резиновая смесь | compounded rubber (исходный материал в технологическом процессе) |
| tech. | резиновая смесь на основе натурального каучука | natural rubber stock |
| tech. | резиновая смесь на основе регенератора | reclaim mix |
| tech. | резиновая смесь на основе синтетического каучука | synthetic-rubber stock |
| tech. | резиновая смесь общего назначения | general-purpose stock |
| tech. | резиновая смесь с большим содержанием сажи | high-carbon-black stock |
| tech. | резиновая смесь с добавкой натурального каучука | natural rubber blend |
| tech. | резиновая смесь с добавкой натурального каучука | natural-rubber blend |
| tech. | резиновая смесь с пластификатором | plasticized stock |
| Makarov. | резиновая смесь с ускорителем вулканизации | accelerated stock |
| gen. | резиновая совесть | elastic conscience |
| tech. | резиновая соединительная муфта | rubber joint |
| tech. | резиновая соединительная муфта | rubber coupling |
| gen. | резиновая соска | rubber nipple |
| nautic. | резиновая спасательная шлюпка, надуваемая углекислым газом | carbon dioxide inflatable rubber boat |
| shipb. | резиновая спасательная шлюпка, сбрасываемая на парашюте | chute boat |
| med. | резиновая спринцовка | ball syringe |
| med. | резиновая спринцовка | bulb syringe (MichaelBurov) |
| gen. | резиновая спринцовка | douchebag |
| tech. | резиновая уплотнительная лента | rubber sealing band |
| tech. | резиновая уплотнительная манжета | rubber gland |
| gen. | резиновая уточка | rubber duck (игрушка для ванны leoncia_ir) |
| tech. | резиновая шайба | rubber washer |
| med. | резиновая шайба | rubber disk |
| avia. | резиновая шапочка | rubber head harness (для фиксации электродов на голове) |
| Makarov. | резиновая швабра | squeegee (для мойки тротуара и т.п.) |
| gen. | резиновая швабра | floor squeegee (123:) |
| Gruzovik, nautic. | резиновая шлюпка | rubber dinghy |
| nautic. | резиновая шлюпка, надуваемая углекислым газом | carbon dioxide inflatable rubber boat |
| gen. | резиновая щётка | squeegee (для мытья и вытирания окон и др. гладких поверхностей denghu) |
| gen. | резиновая щётка-сгонка | squegee (для сгона воды с гладких поверхностей после мойки Сергей Недорезов) |
| gen. | резиновое дерево | rubberwood (Rubberwood (англ.) — это дерево, которое используется для производства резинового латекса. DrHesperus) |
| gen. | резиновое изделие номер 2 | rubber product code 2 (Talmid) |
| tech. | резиновое клише | rubber block |
| tech. | резиновое колено | rubber elbow |
| pack. | резиновое кольцо | rubber disk |
| tech. | резиновое кольцо | rubber gasket |
| avia. | резиновое кольцо | rubber ring |
| pack. | резиновое кольцо | rubber sealing ring |
| gen. | резиновое кольцо для скрепления бумаг | rubber band |
| gen. | резиновое кольцо для скрепления бумаг | rubber band (и т.п.) |
| geol. | резиновое кольцо для центрирования нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer (стабилизатор Беттиса) |
| geol. | резиновое кольцо, надеваемое на бурильную трубу | drill pipe protector (предохранительное кольцо Беттиса) |
| tech. | резиновое масло | rubber oil |
| mil., avia. | резиновое основание | rubber base |
| tech. | резиновое промышленное изделие | industrial rubber product (Alex_Odeychuk) |
| med. | резиновое уплотнение | rubber joint |
| Makarov. | резиновое уплотнение, армированное тканью | fabric-reinforced seal |
| tech. | резиновое уплотнительное кольцо | rubber o-ring |
| tech. | резиновое уплотнительное кольцо | rubber seal ring |
| avia. | резиновые амортизаторы | elastomeric isolators |
| gen. | резиновые бахилы | rubber overshoes (многоразовые, как часть защитного костюма Taras) |
| gen. | резиновые боты | rainwear (и т.п.) |
| gen. | резиновые боты | rainwear |
| gen. | резиновые валики | rubber cylinders (Александр Рыжов) |
| gen. | резиновые галоши | rubbers |
| gen. | резиновые гранулы | rubber granules (Hiema) |
| gen. | резиновые деньги | elastic currency |
| Makarov. | резиновые изделия | rubber |
| Makarov. | резиновые изделия | rubber articles |
| gen. | резиновые изделия | rubbers |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| Makarov. | резиновые кислоты | resin acids |
| Makarov. | резиновые колпачки для ножек табурета | rubber tips to rut on the legs of a stool |
| gen. | резиновые колпачки для ножек табурета | rubber tips to put on the legs of a stool |
| gen. | "резиновые ножки" | rubber feet (противоскользящие just_green) |
| Makarov. | резиновые отходы | rubber wastes |
| Makarov. | резиновые отходы | all-ruber scrap (без текстиля) |
| inf. | резиновые перчатки | marigolds (по названию фирмы производителя "Marigold" (пример из статьи BBC News: "It was the most hilarious scene with everyone wearing marigolds and children holding mini brooms") Susuwatari) |
| med. | резиновые перчатки | rubber gloves |
| gen. | резиновые перчатки без основы | unsupported rubber gloves (trtrtr) |
| gen. | резиновые подкладки | furniture pads (под ножки мебели) |
| Makarov. | резиновые покрытия | rubber coatings |
| Makarov. | резиновые покрышки | rubber tires |
| Makarov. | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность | the strands of rubber were drawn to test their strength |
| Makarov. | резиновые пробки | rubber corks |
| Makarov. | резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them |
| gen. | резиновые сапоги | rain boots (Трунов Влас) |
| gen. | резиновые сапоги | watertights |
| gen. | резиновые сапоги | sea boots (Bubbler) |
| gen. | резиновые сапоги | swampers (deu.kri) |
| tech. | резиновые сапоги | rubber boots |
| gen. | резиновые сапоги | gum-boots |
| gen. | резиновые сапоги | wellingtons (женские, детские) |
| inf. | резиновые сапоги | galoshes (chronik) |
| gen. | резиновые сапоги | gumboots |
| amer. | резиновые сапоги с кожаным голенищем | duck boots (a type of sturdy rubber-bottomed and leather-topped waterproof boots Val_Ships) |
| gen. | резиновые сапожки | wellies (особ. детские) |
| Makarov. | резиновые смеси | rubber compounds |
| Makarov. | резиновые смеси на основе комбинаций натурального и бутадиенстирольного каучука | NR SBR blends |
| Makarov. | резиновые технические изделия | industrial rubber products |
| gen. | резиновые упоры | rub bar (albukerque) |
| sport. | резиновые чулки | elastic support |
| gen. | резиновые чулки | support hose |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| gen. | резиновые шлепанцы на ремешке | flip flops |
| inf. | резиновые шлёпанцы на ремешке | flip-flops (пропущенном между пальцев) |
| inf. | резиновые шлёпанцы на ремешке | flips (пропущенном между пальцев) |
| sport. | резиновый амортизатор | rubber tube |
| sport. | резиновый амортизатор | rubber expander, chest expander (Oksana) |
| avia. | резиновый амортизатор | rubber buffer |
| shipb. | резиновый амортизатор, работающий на срез | rubber-in-shear mounting |
| therm.eng. | резиновый антивибрационный компенсатор | rubber antivibration joint (Pretty_Super) |
| mil. | резиновый бак | rubber bag tank |
| med. | резиновый баллон | rubber bag |
| med. | резиновый баллон | syringe |
| med. | резиновый баллон | ball syringe |
| med. | резиновый баллон | latex bag |
| med. | резиновый баллон | bulb syringe (MichaelBurov) |
| med. | резиновый баллон | rubber bulb |
| med. | резиновый баллон или мешок | latex bag |
| tech. | резиновый баллон пневморессоры | air-spring rubber bellow |
| med. | резиновый баллончик | sinus balloon (для вправления отломков костей верхнечелюстной пазухи) |
| med. | резиновый баллончик | Shea-Anthony balloon (для вправления отломков костей верхнечелюстной пазухи) |
| med. | резиновый баллончик для вправления отломков костей верхнечелюстной пазухи | sinus balloon |
| med. | резиновый баллончик для вправления отломков костей верхнечелюстной пазухи | Shea-Anthony balloon |
| mil. | резиновый бандаж опорного катка | roadwheel tyre |
| mil. | резиновый бандаж опорного катка | roadwheel path rubber |
| sport. | резиновый бинт | elastic bandage |
| gen. | резиновый бот | galosh |
| Makarov. | резиновый брызговик | mud flap |
| med. | резиновый буж | gum elastic bougie (ZarinD) |
| Makarov. | резиновый валик | squeegee (фото) |
| gen. | резиновый валик для накатывания фотоотпечатков | squeegee |
| gen. | резиновый валик или скребок | squeegee |
| tech. | резиновый виброгаситель | rubber vibration damper |
| tech. | резиновый виброгаситель | rubber damper group |
| gen. | резиновый вкладыш | rubber liner (MaMn) |
| med. | резиновый выпускник | rubber tube drainage (для дренирования раны и т.п. white_canary) |
| Makarov. | резиновый декель | rubber blanket |
| avia. | резиновый демпфер | rubber damper |
| tech. | резиновый изолятор | rubber isolation block |
| med. | резиновый внутриротовой изолятор слюны | rubber dam (в стоматологии) |
| med., dentist. | резиновый изолятор слюны | rubber-dam (внутриротовой) |
| med. | резиновый каблук | rubber walker |
| tech. | резиновый каркас покрышки | rubber-cord casing |
| med. | резиновый катетер | flexible catheter (MichaelBurov) |
| med. | резиновый катетер | rubber catheter |
| Makarov. | резиновый клей | rubber solution (для домашних целей) |
| Makarov. | резиновый клей | elastomeric adhesive (промышленный) |
| gen. | резиновый клей | caoutchouc cement |
| Makarov. | резиновый клей | rubber cement (для домашних целей) |
| gen. | резиновый клей | solution |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | adhesive sizing rubber |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | rubber |
| nautic. | резиновый коврик | rubber rung |
| energ.ind. | резиновый коврик | rubber blanket (в качестве диэлектрика) |
| Makarov. | резиновый коврик | vacuum blanket (в пневматической копировальной раме) |
| Makarov. | резиновый коврик | rubber mat (напр. в салоне автомобиля) |
| tech. | резиновый коврик безопасности | safety rubber carpet (электро) |
| tech. | резиновый коврик пневматической копировальной рамы | vacuum blanket |
| tech. | резиновый коврик электробезопасности | safety rubber carpet |
| gen. | резиновый кожух воздухозаборника | rubber air intake boots (eternalduck) |
| med. | резиновый колпачок | rubber cap |
| therm.eng. | резиновый компенсатор | India rubber expansion pipe |
| avia. | резиновый костюм | rubber suit |
| nautic. | резиновый кранец | all-rubber fender (вк) |
| nautic. | резиновый кранец | rubber fender |
| Makarov. | резиновый круг | air-pillow |
| gen. | резиновый круг | air cushion |
| gen. | резиновый круг | air pillow |
| gen. | резиновый круг | air-cushion |
| tech. | резиновый латекс | rubber latex |
| tech. | резиновый латексный клей | rubber latex adhesive |
| med. | резиновый ленточный жгут | rubber band tourniquet |
| gen. | резиновый матрац, наполненный водой | water bed (для больных) |
| med. | резиновый медицинский жгут | surgical tubing (таже используется в спорте zaharf) |
| med. | резиновый мешок | latex bag |
| sport. | резиновый мяч | Spaldeen (wikipedia.org Prastabah) |
| sport. | резиновый мяч | rubber ball |
| Makarov. | резиновый мяч отскочил | the rubber ball bounced along |
| mil. | резиновый наконечник | rubber grip (рычага) |
| med. | резиновый напальчник | cot |
| med. | резиновый напальчник | finger cot |
| mil. | резиновый обод опорного катка | road wheel tyre |
| mil. | резиновый обод поддерживающего катка | support roller tyre |
| shipb. | резиновый ободок иллюминатора | scuttle washer |
| nautic. | резиновый ограждающий щиток | rubber fender |
| tech. | резиновый отбойник | skirting rubber (Александр Стерляжников) |
| tech. | резиновый отбойник | skirtboard rubber (Александр Стерляжников) |
| nautic. | резиновый дейдвудный подшипник | rubber bearing |
| tech. | резиновый покров | rubber cover |
| med. | резиновый поршень | rubber piston |
| tech. | резиновый приводной ремень | rubber belt |
| Makarov. | резиновый приводной ремень | rubber belt drive |
| nautic. | резиновый приёмник | rubber bag (гидродинамического взрывателя мины) |
| gen. | резиновый продукт | rubber products (eternalduck) |
| therm.eng. | резиновый прокладочный материал | rubber seating material |
| Makarov. | резиновый протектор | rubber thread |
| Makarov. | резиновый профиль | moulded rubber strip |
| amer., Makarov. | резиновый пункт конституции США | elastic clause (об обязанностях конгресса) |
| amer., Makarov. | резиновый пункт конституции США | coefficient clause (об обязанностях конгресса) |
| Makarov. | резиновый ремень в машине износился | the rubber belt on the machine has perished |
| Makarov. | резиновый ремень в машине износился | rubber belt on the machine has perished |
| gen. | резиновый рукав | rubber sleeve (MaMn) |
| gen. | резиновый рукав в стальной обмотке, с фланцем | flexible hose braided steel, flanged (eternalduck) |
| inf. | резиновый сапог | welly (канад. farfalla05) |
| gen. | резиновый сапог | rubber boot |
| avia. | резиновый сердечник для уплотнения троса | cable rubber core |
| avia. | резиновый скафандр | rubber suit |
| Makarov. | резиновый скребок | squeegee (фото) |
| gen. | резиновый скребок | rubber scraper (VictorMashkovtsev) |
| tech. | резиновый соединитель | rubber connector |
| nautic. | резиновый спасательный плот | rubber liferaft |
| Makarov. | резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне | adhesive-backed rubber stereotype |
| biol. | резиновый узкорот | rubber frog (Phrynomerus) |
| avia. | резиновый уплотнительный профиль | rubber sealing strip |
| med. | резиновый чулок | elastic stocking |
| therm.eng. | резиновый шарик | rubber plug (для чистки конденсаторных трубок) |
| nautic. | резиновый шланг | flexible pipe |
| geol. | резиновый шланг для вращательного бурения | drilling hose |
| nautic. | резиновый шланг с проволочной оплёткой | wire reinforced rubber hose |
| mil., tech. | резиновый шнур | elastic |
| tech. | резиновый штамп | rubber die |
| tech. | резиновый штамп | rubber block |
| tech. | резиновый штамп | hand stamp |
| pack. | резиновый штемпель | rubber brand |
| pack. | резиновый штемпель | rubber die |
| gen. | резиновый штемпель | rubber stamp |
| tech. | резиновый штепсель | rubber plug |
| med. | резиновый эластический катетер | gum elastic bougie (ZarinD) |
| med. | резиновый электрод | rubber pad electrode |
| tech. | резиновый элемент | rubber element |
| sport. | резиновый эспандер | rubber cable |
| mil., avia. | ремонт аппаратуры с резиновой изоляцией | rubberized equipment repair |
| mil., avia. | ремонт аппаратуры с резиновым покрытием | rubberized equipment repair |
| med. | ретрактор из резиновой пластинки | rubber dam retractor (для защиты мягких тканей) |
| nautic. | рифлёные резиновые палубные мачты | ribbed rubber deck matting |
| tech. | рулон резиновой смеси | puppet |
| Makarov. | с резиновой оболочкой | rubber-covered |
| mil. | с резиновым покрытием | rubber-covered |
| gen. | самовулканизующиеся резиновые смеси | self-vulcanizable blends |
| med. | синдром голубого резинового пузырчатого невуса | blue rubber bleb nevus syndrome (Blue rubber bleb nevus syndrome (BRBNS), sometimes called Bean syndrome, is a rare congenital vascular anomaly in which malformed veins, or blebs, appear on the skin and surfaces of internal organs. These small, purple lesions are particularly common in the gastrointestinal (GI) tract.  childrenshospital.org 'More) |
| amer. | складная резиновая детская ванночка | bathinette |
| Makarov. | слои резинового покрытия | skim coat |
| Makarov. | снимать резиновую смесь с вальцев | bath off |
| tech. | собирать резиновое изделие | build up a rubber article (для вулканизации и т. д.) |
| gen. | Сопрягаемая резиновая кольцевая втулка | Matching rubber ring sleeve (Diana7) |
| tech. | состав резиновой смеси | rubber-stock formula |
| tech. | срезать резиновую смесь с вальцев | batch off |
| Makarov. | срезать резиновую смесь с вальцев | bath off |
| Makarov. | станок для изготовления резиновых стереотипов | rubber plate molding machine |
| mil. | съёмная резиновая подушка | replaceable rubber pad (гусеницы Киселев) |
| Makarov. | сырая невулканизованная резиновая смесь | raw compound |
| tech. | сырая резиновая заготовка | uncured rubber blank |
| tech. | сырая резиновая смесь | unvulcanized stock |
| tech. | сырая резиновая смесь | uncured stock |
| tech. | сырая резиновая смесь | raw compound (невулканизованная) |
| med. | тампонада резиновым баллоном | balloon tamponade |
| med. | тампонада резиновым баллоном | balloon tamponage |
| gen. | тесьма с резиновой нитью | elastic webbing |
| med. | тонкая резиновая защитная прокладка | dam (в хирургии и стоматологии) |
| med. | тонкая резиновая прокладка | dam (защитная; для изолирования зуба от попадания слюны при пломбировании или для предохранения операционного поля от попадания жидкости) |
| mil., mil., arm.veh. | трак с резиновой прокладкой | rubber-padded track |
| nautic. | трубчатое резиновое отбойное приспособление | cylindrical rubber fender (вк) |
| amer. | туфли на резиновой подошве | sneaks |
| gen. | туфли на резиновой подошве | sneakers |
| mil., avia. | универсальная инженерная машина на резиновом ходу | rubber-tired universal engineer tractor |
| Makarov. | уплотнение с резиновым кольцом | ring packing |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | gasket ring |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | sealing ring |
| therm.eng. | упругая муфта с резиновыми манжетами | rubber bushing type coupling |
| therm.eng. | упругая муфта с резиновыми элементами | rubber insert coupling |
| gen. | упругий резиновый мячик для игр | pinky (Pinky Hi-Bounce maxoud) |
| Makarov. | установка для изготовления и монтажа резиновых стереотипов | rubber stereo making and mounting machine |
| mil., tech. | установка оборудования на резиновых прокладках | rubber mounting |
| Makarov., amer. | утеплённые резиновые сапоги | arctics |
| tech. | формование резиновым мешком | rubber-bag moulding |
| tech. | формовая резиновая пластина | molded sheeting |
| vulg. | человек, получающий удовлетворение, одеваясь в резиновую одежду | rubber fetishist |
| Makarov. | червячное устройство для прессования резинового покрытия | worm extruder (красочных валиков) |
| tech. | чёрное резиновое уплотнительное кольцо | black rubber o-ring |
| gen. | шайбы с резиновой прокладкой | roofing washers (для крыши Johnny Bravo) |
| Makarov. | шелушильная машина для риса с резиновыми вальцами | rubbing unhulled rice machine |
| Makarov. | шелушильный постав с резиновыми валками | rubber roll sheller |
| Makarov. | шинная резиновая смесь | tyre stock |
| gen. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. | Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. (wilyam26) |
| tech. | шнур с резиновой изоляцией | rubber-taped cord |
| tech. | шнур с резиновой изоляцией | rubber-covered cord |
| mater.sc. | штамповка с резиновой подкладкой | rubber-pad forming |
| Makarov. | шум от машин можно уменьшить резиновыми матами | you can deaden the noise of the machines with rubber mats |
| med. | эластические резиновые тяги | elastics |
| gen. | эти ружья стреляют резиновыми пулями | these guns shoot rubber bullets |
| gen. | Южно-Африканский танец, исполняемый мужчинами, одетыми в резиновые сапоги | Gumboots (ksutaB) |
