| Subject | Russian | English |
| dat.proc. | в режиме только для чтения | in the display-only mode (Alex_Odeychuk) |
| law | в режиме "только для чтения" | as a read-only file (Alexander Demidov) |
| gen. | в режиме чтения | in a read-only mode (Alexander Demidov) |
| IT | виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| comp., net. | для чтения в автономном режиме | offline (offline documentation – комплект документации для чтения в автономном режиме Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект документации для чтения в автономном режиме | offline documentation (Alex_Odeychuk) |
| IT | программа чтения новостей в автономном режиме | off-line reader |
| IT, inf. | разрешение на открытие документа только в режиме чтения и просмотра | write reservation |
| comp., net. | режим операций чтения и записи в канал | channel send or receive (отправитель посылает сообщение с данными, получатель принимает его в заранее выделенный буфер Alex_Odeychuk) |
| automat. | режим преимущественного чтения | read-mostly mode |
| comp., MS | режим чтения | Read mode (A mode that is optimized for reading or viewing content and does not support edit functionality) |
| telecom. | режим чтения | reading mode (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | режим чтения | Reading View (A slide show mode that displays content in a manageable window that can be resized and features navigation buttons. This mode is optimized for reviewing presentations, allowing users to get the full experience, complete with animations and media, while performing other tasks, such as taking notes) |
| telecom. | режим чтения / записи | read/write mode |
| comp., MS | режим чтения и записи | Read-Write Mode (SQL Server 2012 Rori) |
