| Russian | English |
| аварийный режим работы | emergency operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| аварийный режим работы энергосистемы | power system emergency state |
| аварийный режимы резания работы энергосистемы | power-system emergency state |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions (VLZ_58) |
| автоматический режим работы по программе | full program mode (станка) |
| автоматический режимы резания работы | automatic mode |
| автоматический режимы резания работы по программе | full program mode |
| автоматический режимы резания работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| автономный режим работы | self-driven mode (gore_lukovoe) |
| автономный режим работы | off-line operation |
| автономный режимы резания работы | off-line operation |
| асинхронный разъединённый режим работы | asynchronous disconnected mode |
| бесперебойный режим работы | non-stop operation (Alex_UmABC) |
| блок контроля режима работы и управления системой | system status and control unit |
| вагон для тяжёлых режимов работы | heavy-duty car |
| взлёт в режимах работы двигателей, создающих наименьший возможный шум на местности | noise abatement takeoff |
| восстановление режима работы энергосистемы | power-system restoration (после аварии) |
| время работы в номинальном режиме | rated-operation time |
| время работы на режиме малого газа | idling time |
| входной сигнал в режиме работы на разностной частоте | difference-mode input |
| выбор режима работы двигателя | engine-mode selection |
| выбор режима работы двигателя | selection of engine mode |
| генератор режима работы | regime generator |
| гидравлическая тормозная жидкость тяжёлого режима работы | heavy-duty hydraulic brake fluid |
| граница устойчивых режимов работы компрессора | surging boundary |
| граничный режимы резания работы | edge operating conditions |
| двигатель для работы в длительном режиме | long-hour motor |
| двигатель для работы в кратковременном режиме | short-hour motor |
| двухимпульсный режим работы | double-pulse operation |
| диапазон работы гидропередачи в режиме гидромуфты | coupling range |
| диапазон работы гидропередачи в режиме гидротрансформатора | torque conversion range |
| дизельный двигатель груз. автомобиля для тяжёлого режима работы | heavy-duty diesel truck engine |
| дизельный двигатель тяжёлого режима работы | heavy-duty diesel engine |
| длительный режимы резания работы | continuous service |
| допороговый режим работы | below-threshold behaviour |
| задавать режим работы | assign a mode of operation |
| запоминающее устройство для работы в режиме "свитка" | scroll memory |
| запрос режима работы грузового автомобиля | truck operating mode request |
| изменять режим работы | change the mode of operation |
| импульсный режим работы | pulse mode |
| инверсный режимы резания работы | inverse direction of operation (полевого транзистора) |
| индикатор режима работы | operational status indicator |
| интерактивный режим работы в реальном масштабе времени | on-line real-time operation |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating point interpretive program |
| квадратичный режимы резания работы диода | square-low diode mode |
| класс режима работы | duty class (simonov) |
| код режима работы | function code |
| контрольное устройство режима работы системы | system status monitor |
| конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration (воздушного судна) |
| короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| коэффициент режима работы | duty factor |
| коэффициент, характеризующий режим работы винта | advance ratio |
| коэффициент, характеризующий режим работы винта | tip-speed ratio |
| коэффициент, характеризующий режим работы несущего винта | advance ratio |
| коэффициент, характеризующий режим работы несущего винта | tip-speed ratio |
| кратковременный режимы резания работы | temporary service |
| кратковременный режимы резания работы | temporary duty |
| кратковременный режимы резания работы | operating conditions of short duration |
| крейсерский режим работы двигателя | weak-mixture power setting |
| крейсерский режим работы двигателя | cruising power setting |
| крейсерский режим работы двигателя | cruise power setting |
| круглосуточный режимы резания работы | around-the-clock work |
| крупное нарушение режима работы | major disturbance (энергосистемы) |
| лампа индикации режима работы | mode indicator light |
| линейный режимы резания работы диода | linear diode mode |
| лёгкий режим работы | light work application |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | normal rated power setting |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | maximum weak-mixture power setting |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | normal power setting |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | maximum cruise power setting |
| монитор стабильности режима работы камеры сгорания в полёте | flight combustion-stability monitor |
| насосный режим работы | normal pump operation (ГАЭС) |
| насосный режимы резания работы | normal pump operation |
| неавтономный режим работы | on-line operation |
| недопустимый режимы резания работы | inadmissible operating conditions |
| непрерывный режимы резания работы | continuous service |
| непрерывный режимы резания работы | uninterrupted duty |
| непрерывный режимы резания работы | continuous working |
| непрерывный режимы резания работы | continuous running |
| непрерывный режимы резания работы | continuous operation |
| неравномерный режим работы на холостом ходу | loping idle |
| неравномерный режимы резания работы на холостом ходу | loping idle |
| неустойчивый режим работы усилителя | near singing conditions |
| номинальный режим работы | typical operation |
| номинальный режим работы двигателя | rated power setting |
| номинальный режим работы двигателя | military rated power setting |
| номинальный режим работы двигателя | maximum except take-off power setting |
| номинальный режимы резания работы | rated duty |
| номинальный режимы резания работы | typical operation |
| номинальный режимы резания работы | rating |
| нормальная работа в заданном режиме | correct operation (MichaelBurov) |
| нормальный режим работы | normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| нормальный режимы резания работы | normal operating conditions |
| облегчённый режим работы | derated operation |
| общие положения штатного режима работы | normal operation general (Konstantin 1966) |
| ограничитель шума при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" | simultaneous peripheral operation on-line |
| однофазный режимы резания работы | single phasing (трёхфазного электродвигателя) |
| оперативный режим работы | on-line |
| оптимальный режим работы | top performance (Aly19) |
| оптимизация режима работы | operation optimisation (vbadalov) |
| ослабленный режимы резания работы | degrade operating conditions (энергосистемы) |
| особый режим работы | particular operation (Konstantin 1966) |
| параметрический режим работы | parametric mode |
| параметры режима работы | operating parameters |
| первичное режимов работы | operating-mode tests |
| переключатель режима работы | work mode switch |
| переключатель режима работы | mode selection switch |
| переключатель режима работы | mode select switch (выбора) |
| переключатель режимов работы | mode switch |
| переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации | field-changeable operation mode switch (Anatoli Lag) |
| переключать режим работы | switch between modes (напр., режим работы прибора turnanog) |
| переключать режим работы | change mode of operation |
| переключение приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch (financial-engineer) |
| переключение режимов работы запросчика | transponder hopping |
| переменный режимы резания работы | varying duty |
| период работы в нормальном режиме | normal operating period |
| пичковый режим работы | spiking mode |
| плавная работа в установившемся режиме | smooth steady operation |
| план восстановления нормального режима работы системы | system restoration plan |
| планирование режима работы электростанции | plant ordering |
| положение режима работы | operating mode position |
| полудуплексный режим работы semi-duplex operation RBS режим работы самолётного ответчика | ATC radar-beacon system operation |
| послеаварийный режим работы | post-fault operation |
| послеаварийный режим работы | post-emergency operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| послеаварийный режимы резания работы | operating postfault conditions |
| послеаварийный режимы резания работы | postfault operation |
| послеаварийный режимы резания работы | operating postemergency conditions |
| послепороговый режим работы | after-threshold behaviour |
| предельно допустимый режимы резания работы | edge operating conditions |
| преобразование режимов работы на разных скоростях передачи | difference mode inversion |
| прерывистый режим работы стеклоочистителя | intermittent wiper |
| при работе в автоматическом режиме | when in automatic mode (ADENYUR) |
| программа, обеспечивающая режим работы процессора "сортировка времени" | time sorting program |
| продолжительный режим работы машины | continuous rating of machine |
| промышленный лёгкого режима работы | light duty commercial |
| работа в аварийном режиме | emergency service |
| работа в автоматическом групповом режиме | group automatic operation (о лифтах) |
| работа в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией перемещения | group automatic dispatching operation (о лифтах) |
| работа в автоматическом режиме | hands-off operation |
| работа в автоматическом режиме | automatic operation |
| работа в автоматическом режиме | unattended operation |
| работа в автоматическом режиме | automatic performance |
| работа в буферном режиме | floating (аккумулятора или электрической машины) |
| работа в буферном режиме | floatage (аккумулятора или электрической машины) |
| работа в буферном режиме | flotage (аккумулятора или электрической машины) |
| работа в диалоговом режиме | on-line operation |
| работа в диалоговом режиме | iterative operation |
| работа в диалоговом режиме с разделением времени | conversational time-sharing |
| работа в дуплексном режиме | two-way simultaneous operation |
| работа в импульсном режиме | pulse operation |
| работа в импульсном режиме | pulsing |
| работа в итеративном режиме | iterative operation |
| работа в критическом режиме | critical operation (напр. при испытании) |
| работа в лёгком режиме | light duty work |
| работа в мультиплексном режиме | multiplex operation |
| работа в необслуживаемом режиме | unattended operation |
| работа в неустановившемся режиме | transient operation |
| работа в неустановившемся режиме | unsteady operation |
| работа в нештатном режиме | of-design operation |
| работа в номинальном режиме | undegraded operation (при котором не происходит ухудшение качества передаваемой информации) |
| работа в нормальном режиме | normal mode operation |
| работа в оптимальном режиме | optimal operation |
| работа в оптимальном режиме | trouble-free operation |
| работа в пакетном режиме | batch operation |
| работа в параллельном режиме | multiple operation |
| работа в параллельном режиме | parallel operation |
| работа в параллельном режиме | simultaneous operation |
| работа в параллельном режиме | concurrent operation |
| работа в повторно-кратковременном режиме | intermittent operation |
| работа в приоритетном режиме | foreground operation |
| работа в расчётном режиме | of-design operation |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended operation |
| работа в режиме безлюдной технологии | unattended work |
| работа в режиме вычитания | countdown (о счётчике) |
| работа в режиме генератора | generator operation |
| работа в режиме генерирования мощности | power operation |
| работа в режиме групповой обработки данных | batch operation |
| работа в режиме групповой обработки кодированных данных | batch operation |
| работа в режиме КЗ | short-circuit operation |
| работа в режиме мощности | power mode operation |
| работа в режиме обслуживания | service mode operation |
| работа в режиме "он-лайн" | on-line operation |
| работа в режиме передачи | send-only service |
| работа в режиме пониженной мощности | partial operation (igisheva) |
| работа в режиме приёма | receive-only service |
| работа в режиме прогрева | warm mode operation |
| работа в режиме "радара-обнаружителя" | Radar-Detector Operating Mode (Konstantin 1966) |
| работа в режиме разнесённого приёма | diversity (financial-engineer) |
| работа в режиме ручного управления | manual performance |
| работа в режиме с восстановлением несущей | carrier recovery operation |
| работа в режиме с восстановлением несущей | carrier-recovery operation |
| работа в рекуперативном режиме | generatoring |
| работа в рекуперативном тормозном режиме | generatoring |
| работа в ручном режиме | manual operation |
| работа в скоростном режиме | speed-range operation |
| работа в скоростном режиме | speed range operation |
| работа в толчковом режиме | inching operation |
| работа в управляемом режиме | slave operation |
| работа в управляемом следящем режиме | slave tracking operation |
| работа в управляющем режиме | master operation |
| работа в установившемся режиме | quiescent operation |
| работа в холодном режиме | cold mode operation |
| работа в циклическом режиме | cyclic operation |
| работа в циклическом режиме | repetitive operation |
| работа в циклическом режиме | cycle operation |
| работа главного тормозного цилиндра в ручном режиме | master cylinder manual operation |
| работа клапана в двухтактном режиме | push-pull valve operation |
| работа коллектора в режиме пониженного напряжения | depressed collector operation |
| работа локомотива в рекуперативном режиме | generatoring |
| работа локомотива в рекуперативном тормозном режиме | generatoring |
| работа молотка в ручном режиме | manual impactor operation |
| работа на импульсном режиме | pulsed operation |
| работа реактора в критическом режиме | critical reactor operation |
| работа регулятора заглубления ротора в ручном режиме | rotor depth control manual operation |
| работа рулевого механизма в ручном режиме | steering gear manual operation |
| работа с отклонением от заданного режима | out-of-normal run |
| работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamics assignment communications |
| работа стрелой в толчковом режиме | boom inching operation |
| работа только в режиме передачи данных | send-only service |
| работа только в режиме приёма данных | receive-only service |
| расчёт режима работы электрической сети | network calculations |
| расчётный режим работы | design working condition (petr1k) |
| расчётный режим работы | rated duty point (MichaelBurov) |
| Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| режим непрерывной работы | continuous mode |
| режим параллельной работы | parallel mode |
| Режим "Перерыв в работе" | Auto-idle (Преимущественно встречается на экскаваторе Hitachi Ex3600 Alexey Tyagelskiy) |
| режим последовательной работы | serial mode |
| режим последовательной работы | series mode |
| режим работы | operational conditions |
| режим работы | type of operation |
| режим работы | working mode (The working mode of the trap is with blast discharge. ART Vancouver) |
| режим работы | environment |
| режим работы | practice |
| режим работы | OM (I.Petroshenok) |
| режим работы | performance |
| режим работы | service conditions |
| режим работы | running regime |
| режим работы | operating regime |
| режим работы автопилота по заданному курсу | autopilot heading mode |
| режим работы без нагрузки | under no-load conditions |
| режим работы без нагрузки | no-load conditions |
| режим работы без потерь | lossless operation |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (между станциями сети) |
| режим работы без расчёта выключки строк | noncounting mode |
| режим работы в отражённом свете | reflective mode |
| режим работы в отражённом свете | reflection mode |
| режим работы в присутствии шумов | noise environment |
| режим работы в прогретом состоянии | hot run condition |
| режим работы в проходящем свете | transmission mode (проф. "на просвет") |
| режим работы в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| режим работы в реальном времени | real-time mode (масштабе) |
| режим работы в реальном масштабе времени | on-line mode |
| режим работы в тёплую погоду | warm weather operating condition |
| режим работы вентилятора | fan mode (Andy) |
| режим работы гидросистемы | hydraulic operation mode |
| режим работы грузового автомобиля | truck operating mode |
| режим работы двигателя | engine operating condition |
| режим работы двигателя | power setting |
| режим работы дисплея | display mode |
| режим работы клавиатуры | keyboard mode |
| режим работы машины | machine work mode (elena.kazan) |
| режим работы на одном типе колебаний | single-mode operation |
| режим работы на полную мощность | mass activity (оборудования) |
| режим работы на приёме слабых сигналов | fringe operation |
| режим работы на разностной частоте | difference mode (параметрического усилителя) |
| режим работы "на себя" | self-sustaining operation (SMarina) |
| режим работы на суммарной частоте | sum mode (параметрического усилителя) |
| режим работы оборудования на полную мощность | mass activity |
| режим работы, ограниченный дифракционным пределом | diffraction-limited mode |
| режим работы, ограниченный квантовыми шумами | quantum noise limited mode |
| режим работы переключателя с | bridging |
| режим работы печи | furnace practice |
| режим работы печи | kiln operation |
| режим работы по безлюдной технологии | unattended operation |
| режим работы по безлюдной технологии | unmanned operation |
| режим работы по внешней скоростной характеристике | wide-open-throttle operation (двигателя) |
| режим работы по переменному току | AC operation |
| режим работы по постоянному току | DC operation |
| режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line |
| режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line mode |
| режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnetic pulse environment |
| режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnatic pulse environment |
| режим работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| режим работы при заходе на посадку | approach idle |
| режим работы при наличии шумов | noise environment |
| режим работы с воспроизведением программы | playback operation (вводимой с внешнего носителя) |
| режим работы с воспроизведением программы | playback type of operation (вводимой с внешнего носителя) |
| режим работы с высоким быстродействием | high-speed operation |
| режим работы с двойной последовательной накачкой | push-push operation (лазера) |
| режим работы с многими модами | multimoding |
| режим работы с многими модами | multimode operation |
| режим работы с несколькими несущими | multicarrier operation |
| режим работы с несколькими несущими | multicarrier environment |
| режим работы с опережающим током | leading-power-factor operation |
| режим работы с опережающим током | leading power factor operation |
| режим работы с отключением эталонных напряжений | reference-off mode |
| режим работы с отстающим током | lagging-power-factor operation |
| режим работы с отстающим током | lagging power factor operation |
| режим работы с перерывами | intermittent service |
| режим работы с повышенным уровнем | noise enhancing mode |
| режим работы с подавлением гармоник | impeded-harmonic operation |
| режим работы с подавлением гармоник | impeded harmonic operation |
| режим работы с подавленной несущей | suppressed-carrier operation |
| режим работы с пользователем | user operation mode |
| режим работы с пониженным уровнем | noise quieting mode |
| режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented service (между станциями сети) |
| режим работы с расчётом выключки строк | counting mode |
| режим работы с собственной системой команд | native mode |
| режим работы с управлением от вычислительной машины | computer control of operation mode |
| режим работы сигнального пульта | annunciator operating mode |
| режим работы станции | station mode |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second-man position |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second man position |
| режим работы шагового двигателя | stepper behavior |
| режим работы энергосистемы | power-system state |
| режим работы энергосистемы | power system state |
| режимы работы | operations |
| реле непрерывного режима работы | continuous-duty relay |
| релейный режим работы | on-off operation |
| релейный режимы резания работы | on-off operation |
| с тяжёлым режимом работы | heavy duty |
| система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| системный режим работы | on-line operation |
| скрепер для работы в режиме тяги – толкания | push-pull scraper |
| скрепер для работы в режиме тяги-толкания | push-pull scraper |
| стандартный режим работы | standard of behavior |
| станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended machine |
| станция управления для стандартного режима работы | standard-duty control station |
| станция управления для тяжёлого режима работы | heavy-duty control station |
| тепловой режим работы горна | hearth heat |
| тепловой режимы резания работы горна | hearth heat |
| токарный полуавтомат для работы в режиме малолюдной технологии | minimally manned turning machine |
| толчковый режим работы | jogging |
| толчковый режим работы | jog mode |
| турбинный режим работы | turbine operation (ГАЭС) |
| турбинный режим работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| турбинный режимы резания работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| тяговое усилие при длительном режиме работы | continuous tractive effort |
| тяжёлое нарушение режима работы | severe disturbance (энергосистемы) |
| тяжёлый режим работы | heavy-duty cycle |
| управление режимом работы маловысотной РЛС "Флаттер" | Flutter mode control |
| управление режимом работы связи | communications mode control |
| управление циклическим режимом работы | cycle regulation |
| управляющая режимом работы двигателя и трансмиссии автомобиля | drive computer |
| усреднённый режимы резания работы | average operating conditions |
| установившийся режим работы | steady state operation |
| установившийся режим работы | stable speed operation |
| цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя | digital engine control |
| чрезвычайный режим работы | contingency rating (двигателя) |
| чрезвычайный режимы резания работы | contingency rating (двигателя) |
| штатный режим работы | normal operation (Alex Lilo) |
| штатный режим работы | routine operation (Andrey Truhachev) |
| штатный режим работы | standard operating procedure |
| штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| экономичный режим работы | economy operation mode (Alexander Demidov) |
| экономичный режим работы | economical running |
| экономичный режимы резания работы | economical running |
| эксплуатационный режим работы двигателя | normal rated power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | maximum cruise power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | normal power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | maximum continuous power setting |
| эксплуатация в лёгком автомобильном режиме работы | light duty automotive type application |
