| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | в режиме тестирования | within test environment (контекстуальный перевод, напр., "The new [software] tool is available already within test environment..." Aiduza) |
| IT | выполнение в режиме тестирования | trial run (Alex_Odeychuk) |
| IT | запуск в режиме тестирования | trial run (Alex_Odeychuk) |
| progr. | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| progr. | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| el. | программа тестирования производительности компьютера при решении уравнений в режиме плавающей запятой | Linpack |
| progr. | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| auto. | режим тестирования | test mode |
| media. | режим тестирования | test mode (в противоположность рабочему режиму) |
| media. | режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала | analog loopback |
| media. | режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема | analog loopback with selftest |
| house. | режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode |
| transp. | режим тестирования электронного прибора по функциям выводов | pin-test mode |
| media. | режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode (прибора) |
| IT | режим тестирования с применением двух тестеров | Point-to-Point test (Point to point Nyufi) |
| automat. | режимы тестирования | testing conditions |
| automat. | режимы тестирования | test conditions |
| IT | тестирование в динамическом режиме | AC testing |
| IT | тестирование в динамическом режиме | testing |
| comp., net. | тестирование в оперативном режиме | on-line testing |
| progr. | тестирование в предельных режимах | stress testing (ssn) |
| IT | тестирование программы в режиме насыщения | saturation testing |
| comp. | тестирование в режиме насыщения | saturation testing |
| IT | тестирование программы в режиме насыщения | saturation testing |
| progr. | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| progr. | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| progr. | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
