| Russian | English |
| компьютеризованная редакционно-издательская деятельность | computer-aided publishing (ssn) |
| компьютерная редакционно-издательская система | computer-aided publishing (ssn) |
| настольная редакционно-издательская система | desktop publishing (тж. настольная издательская система, НИС; система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Термин ввёл Паул Брэйнерд (Paul Brainerd), президент корпорации Aldus, разработавшей программу PageMaker ssn) |
| ПО для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (ssn) |
| показатель "Редакционное расстояние" | editing distance score (ssn) |
| программное обеспечение для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| редакционное расстояние | edit distance (sas_proz) |
| редакционные разметки | revision bars (Yurii Karpinskyi) |
| шаблон страницы настольной редакционно-издательской системы | desktop publishing template (ssn) |
