| Russian | English |
| автоматизированная регистрация | automated registration (ssn) |
| во время регистрации | at registration time (Alex_Odeychuk) |
| время истечения срока регистрации | login expiration time (ssn) |
| встроенная функция регистрации | embedded logging functionality (ssn) |
| выполнение процесса регистрации | completion of the registration process (ssn) |
| выполнение процесса регистрации для новых посетителей | completion of the registration process for new visitors (ssn) |
| выполнять регистрацию зависимостей | do the service registrations (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| динамическая регистрация | dynamic registration (ssn) |
| динамическая регистрация кнопок | dynamic registration of buttons (ssn) |
| журнал регистрации | log file (системный журнал, содержащий записи регистрации событий, необходимый администратору сети или системы для анализа предыстории возникшей ситуации ssn) |
| журнал регистрации рабочих режимов | performance log (ssn) |
| журнал регистрации транзакций | recovery log (для их восстановления в случае сбоя ssn) |
| журнал регистрации характеристик | performance log (ssn) |
| задача регистрации событий | task of registering events (ssn) |
| запись данных в журнал регистрации | data logging (ssn) |
| запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| запись файла регистрации аварийных сигналов | alarm log record (ssn) |
| запись файла регистрации событий | event log entry (ssn) |
| защита при регистрации | login security (процедура аутентификации, требующая, чтобы пользователь ввёл соответствующий пароль для получения доступа к системе (для/при регистрации) ssn) |
| идентификатор уполномоченного по регистрации | registration authority identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| идентификатор уполномоченного по регистрации элементов | item registration authority identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| информационная система для регистрации метаданных | information system for registering metadata (ssn) |
| канал регистрации данных | data recording channel (ssn) |
| кнопка регистрации | register button (ssn) |
| код регистрации | registration code (напр., зависимости Alex_Odeychuk) |
| код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя | code to register your object for a notification when the user's time zone changes (ssn) |
| команда файлов регистрации системы защиты | security system log command (ssn) |
| контекст регистрации | login context (при получении доступа к сети ssn) |
| контроль журнала регистрации | log control (ssn) |
| конфигурируемый файл регистрации системы | configurable system log (ssn) |
| метод регистрации VLAN | VLAN registration method (ssn) |
| метод регистрации | registration method (ssn) |
| методы регистрации и отмены регистрации | register and unregister methods (ssn) |
| методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов | register and unregister methods that manage a delegate chain (ssn) |
| многопоточность на уровне регистрации данных | multithreading at the bookkeeping data level (ssn) |
| модель регистрации событий | event registration model (Alex_Odeychuk) |
| неформальная процедура регистрации кода | informal check-in procedure (ssn) |
| неформальная процедура регистрации кода или её отсутствие | informal check-in procedure or no check-in procedure (ssn) |
| неявная регистрация | implicit registration (Alex_Odeychuk) |
| нужная запись файла регистрации аварийных сигналов | required alarm log record (ssn) |
| Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| обнаружение и регистрация ошибок | checking and error reporting (ssn) |
| оборудование регистрации данных | data recording equipment (ssn) |
| обработка регистрации событий | transaction processing (ssn) |
| обработка регистрации событий в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| объект регистрации события | event enrollment object (ssn) |
| одновременная установка и регистрация | simultaneous installation and registration (ssn) |
| окно регистрации лицензии | license registration window (ssn) |
| окно регистрации лицензии | licence registration window (ssn) |
| организация ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| отложенная регистрация протоколов | lazy protocol registration (в DCOM означает, что объект загружает необходимый для протокола код, лишь когда клиент захочет работать с ним по данному протоколу ssn) |
| политика регистрации | check-in policy (в репозитории системы контроля версий Alex_Odeychuk) |
| правила ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| предварительно определённый объект регистрации события | predefined event enrollment object (ssn) |
| приложение регистрации событий | event log application (ssn) |
| приложение регистрации событий | event log app (ssn) |
| приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации | application with a temperature control loop and embedded logging functionality (ssn) |
| программа регистрации устройств | device registration program (ssn) |
| протокол регистрации события | event enrollment protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| процедура регистрации кода | check-in procedure (напр., отметка о внесении изменения ssn) |
| процесс регистрации для новых посетителей | registration process for new visitors (ssn) |
| регистрация в репозитории | check-in (системы контроля версий Alex_Odeychuk) |
| регистрация времени | time logging (ssn) |
| регистрация данных | bookkeeping data (ssn) |
| регистрация действия | action logging (ssn) |
| регистрация для профессиональных продавцов | business registration (ssn) |
| регистрация домена | domain registration (ssn) |
| регистрация доменного имени | domain name registration (ssn) |
| регистрация доменных имён | domain name registration (ssn) |
| регистрация завершения работы | termination detection (ssn) |
| регистрация заказа | record order (ssn) |
| регистрация и анализ данных | data recording and analysis (ssn) |
| регистрация и отмена регистрации | register and unregister (ssn) |
| регистрация и поиск по любому набору атрибутов данных | logging and retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| регистрация и поиск по любому набору данных | logging and retrieving of any set of data (ssn) |
| регистрация и удаление | registration and removal (ssn) |
| регистрация и удаление отчёта | report registration and removal (ssn) |
| регистрация изменённой сущности | dirty entity registration (ssn) |
| регистрация инцидентов | incident logging (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| регистрация ключа | key registration (ssn) |
| регистрация кнопок | registration of buttons (ssn) |
| регистрация лицензии | license registration (ssn) |
| регистрация лицензии | licence registration (ssn) |
| регистрация метаданных | registering metadata (ssn) |
| регистрация новой сущности | new entity registration (ssn) |
| регистрация обработчиков | registering handlers (ssn) |
| регистрация обратного вызова | callback registration (Alex_Odeychuk) |
| регистрация ошибок | error reporting (ssn) |
| регистрация подключаемых модулей | plug-in registration (ssn) |
| регистрация пользователя | user registration (ssn) |
| регистрация после завершения установки | registration after successful installation (ssn) |
| регистрация предприятия | business registration (ssn) |
| регистрация приложений | app registration (ssn) |
| регистрация приложений | application registration (ssn) |
| регистрация продукта | product registration (ssn) |
| регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений | registration of hosted out-of-proc DCOM applications (ssn) |
| регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client | registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client | registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| регистрация результатов наблюдений | logging (ssn) |
| регистрация событий | events logging (ssn) |
| регистрация событий | registering events (ssn) |
| регистрация события | event enrollment (ssn) |
| регистрация создания объекта | object creation record (ssn) |
| регистрация технических заданий | assignment tracking (Alex_Odeychuk) |
| регистрация транзакций | transaction logging (ssn) |
| регистрация удаления объекта | object deletion record (ssn) |
| регистрация устройств пользователей | user device registration (ssn) |
| регистрация хранилища | repository registration (ssn) |
| регистрация экземпляров | registration of instances (ssn) |
| регистрировать и отменять регистрацию | register and unregister (ssn) |
| режим архивных файлов регистрации | archive log mode (ssn) |
| сеанс регистрации маршрутизатора | router login session (ssn) |
| сервис регистрации событий | Event Log service (фиксирует события, происходящие в системе, службе безопасности и приложении ssn) |
| сетевая служба регистрации | networked logging service (ssn) |
| система ведения журнала регистрации | logging system (событий ssn) |
| система регистрации данных | data recorder system (ssn) |
| система файлов регистрации | log file system (ssn) |
| скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| слово регистрации прерываний | interrupt log word (индикация того, какое прерывание произошло в течение выполнения каждого сегмента программы, может быть произведена в слове регистрации прерываний. При каждом прерывании в этом слове устанавливается бит, соответствующий данному типу прерывания. Слово регистрации прерываний записывается на носитель для последующего анализа ssn) |
| служба регистрации | logging service (ssn) |
| снять с регистрации на таймере | drop a clock (говоря о задаче (activity) в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| специальная обработка при регистрации и отмене регистрации событий | custom processing when events are registered or unregistered (ssn) |
| специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (ssn) |
| стандартная модель регистрации событий | standard event registration model (Alex_Odeychuk) |
| стандартные файлы ввода, вывода и регистрации ошибок | default input, output, and error files (Alex_Odeychuk) |
| статус регистрации | registration status (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| страница регистрации | logon page (ssn) |
| страница регистрации продукта | product registration page (ssn) |
| текст файла регистрации | log file text (ssn) |
| уполномоченный по регистрации | registration authority (см. ISO/IEC 11179-1:2004 ssn) |
| уполномоченный по регистрации элементов | item registration authority (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| управление журналом регистрации | log control (ssn) |
| упреждающая регистрация | write-ahead log (метод регистрации (журналирования) транзакций, при котором запись в журнале делается до записи данных. Используется в MS SQL Server ssn) |
| уровень регистрации данных | bookkeeping data level (ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с надоедливыми напоминаниями о необходимости регистрации | annoyware (ssn) |
| установка времени регистрации | logon hours setting (ssn) |
| установка и регистрация | installation and registration (ssn) |
| файл данных регистрации ASCII | ASCII log data file (ssn) |
| файл регистрации аппаратных ошибок | hardware error log (ssn) |
| файл регистрации аудита ссылочных данных | reference data audit log (ssn) |
| файл регистрации дублирования памяти | storage replication log (ssn) |
| файл регистрации защиты системы | security system log (ssn) |
| файл регистрации источников данных | datasource log file (ssn) |
| файл регистрации источников данных | data source log file (ssn) |
| файл регистрации пользовательских транзакций | user transaction log (ssn) |
| файл регистрации системы | system log (ssn) |
| файл регистрации системы защиты | security system log (ssn) |
| файл регистрации событий отладки | debugging log (ssn) |
| файл регистрации событий приложений | application event log file (ssn) |
| файл регистрации событий приложений | app event log file (ssn) |
| файл регистрации транзакций оператора | operator transaction log (ssn) |
| файл регистрации устройств | device log (ssn) |
| формальная процедура регистрации кода | formal check-in procedure (ssn) |
| функция контроля журнала регистрации | log control function (ssn) |
| функция регистрации | logging functionality (ssn) |
| функция управления журналом регистрации | log control function (ssn) |
| хранилище регистраций подключаемых модулей | plug-in registration store (ssn) |
| хранилище регистраций подключаемых модулей повреждено | plug-in registration store is corrupt (ssn) |
| центральный сервер регистрации | central logging server (ssn) |
| час регистрации | logon hour (ssn) |
