| Subject | Russian | English |
| gen. | всё это реально существующие вещи, а не плод воображения | these things are real and no fancies |
| progr. | Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs (ssn) |
| psychol. | имеющий природу реально существующего | entitative |
| tech. | источник-это некое реально существующее место, которое можно "потрогать руками" | a source is a physical location, and you can physically "touch" a Source (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| gen. | нечто реально существующее | somethingness |
| mar.law | нечто реально существующее | entity (напр. фирма) |
| gen. | нечто реально существующее | entity |
| rel., budd. | признавать реально существующим | entity |
| gen. | признавать реально существующим | entify |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| libr., fr. | пьеса, в которой выведены под вымышленными именами реально существующие лица | drame à clef |
| EBRD | реально существующая компания | reputable company (raf) |
| econ. | реально существующая конкуренция | actual competition |
| EBRD | реально существующая рыночная экономика | functioning market economy (oVoD) |
| energ.ind. | реально существующая система | actual system |
| Makarov. | реально существующее | the actual |
| gen. | что-либо реально существующее | entity |
| gen. | реально существующее место | physical location (YGA) |
| law | реально существующее предубеждение | actual bias |
| gen. | реально существующие вещи | things that really exist |
| account. | реально существующие формы конкуренции | feasible forms of competition |
| dipl., philos. | реально существующий | objective |
| busin. | реально существующий | factual |
| book. | реально существующий | intramundane |
| Игорь Миг | реально существующий | real-life |
| Makarov. | реально существующий | substantial |
| gen. | реально существующий | real-world (A.Rezvov) |
| gen. | реально существующий дефицит | actual scarcity (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| stat. | реально существующий косвенный показатель | empirical proxy (Ivan Pisarev) |
| dipl., philos. | реально существующий мир | objective world |
| bank. | реально существующий номер счета | good account number |
| gen. | реально существующий предмет | ontological object |
| econ. | реально, физически существующее имущество | corporeal hereditament (земля, здания и т.п.) |
| ed. | реально-существующее криминальное государство | virtual mafia state (bigmaxus) |
| Makarov. | существует реальная опасность пожара | there is a real fire hazard |
| psychother. | учение о том, что отношения существуют как реальные сущности | relationism |
| inet. | физически существующий магазин, реальный магазин | physical store (Nordling) |
| gen. | что-то реально существующее | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | real thing (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | real fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | objective reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | part of reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | existing reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | что-то реально существующее | case in the world (Ivan Pisarev) |
