| Subject | Russian | English |
| IT | буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| progr. | буфер для работы в реальном времени | real-time buffer (ssn) |
| IT | буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| IT | буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| progr. | буферное запоминающее устройство для работы в реальном времени | real-time buffer (ssn) |
| IT | буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| media. | версия ПО для работы в реальном времени | run-time version (также язык программирования, предназначенный для разработки такого ПО) |
| IT | виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| transp. | датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| progr. | ... для работы в реальных условиях и средах | real-world (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| gen. | его комментарии по поводу моей работы не имели ничего общего с реальной действительностью | his comments were not reflective of my work (El Canto) |
| IT | измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| IT | измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| tech. | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени | on-line real-time operation |
| railw. | испытания в реальных условиях работы | test in service |
| IT | коллективная работа в реальном времени | real-time collaboration |
| energ.ind. | комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| progr. | критерии работы в реальном времени | criteria for real-time computing (русс. термин "работа в реальном времени" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| automat. | мониторинг работы цехового оборудования в реальном времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| automat. | мониторинг работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring (ssn) |
| mil. | обучение в реальных условиях работы | live environment training (оператора) |
| progr. | ограничения, связанные с работой в реальном времени | real-time constraints (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| mil., avia. | операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" | on-line executive for realtime |
| tech. | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками | CD-real-time operation system |
| neur.net. | ошибка в реальной работе | error for real operating (clck.ru dimock) |
| progr. | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени | Portability is complicated by real time constraints (ssn) |
| progr. | платформа для работы в реальном времени | real-time platform (ssn) |
| nano | ПО для работы в реальном времени | real-time software |
| media. | процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| progr. | работа в жёстком реальном времени | hard realtime performance (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | работа в реальном времени | real-time operation |
| IT | работа в реальном времени | real-time computing (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| IT | работа в реальном масштабе времени | on-line operation |
| energ.syst. | работа в реальном времени | real-time operations (MichaelBurov) |
| IT | работа в реальном масштабе времени | real-time operation |
| tech. | работа в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| progr. | работа в реальном времени | realtime performance (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | работа в реальном времени | real-time processing |
| media. | работа в реальном масштабе времени | real-time operation (режим работы системы, при котором появление события на входе сопровождается появлением соответствующего события на выходе без задержки) |
| comp. | работа в реальном времени | on-line operation |
| phys. | работа в реальном масштабе времени | realtime operation |
| media. | работа в реальном масштабе времени | on-line |
| el. | работа в реальном масштабе времени | real-time working |
| el. | работа в реальном масштабе времени | on-line working |
| media. | работа в реальном масштабе времени | online |
| IT | работа в реальном масштабе времени | real-time operation |
| IT | работа в реальном масштабе времени | on-line operation |
| media. | работа в реальном масштабе времени | on line |
| telecom. | работа в реальном масштабе времени | true-time operation |
| automat. | работа в реальном масштабе времени | real time operation |
| tech. | работа в реальном масштабе времени | real-time application |
| cables | работа в реальном режиме времени | on-line operation |
| tech. | работа в реальных условиях эксплуатации | field work (tnikolai) |
| IT | работа в режиме реального времени | realtime processing |
| polygr. | работа в режиме реального времени | real-time processing |
| progr. | работа в режиме реального времени | real-time operation (ssn) |
| IT | работа в сетях реального режима | real-mode networking |
| IT | работа и реальном масштабе времени | real-time operation |
| econ. | работа реального сектора | real activity (экономики A.Rezvov) |
| construct. | работа ЭВМ в реальном масштабе времени | computer real time performance |
| construct. | реальная продолжительность работ | actual period (Yeldar Azanbayev) |
| IT | реальная работа | normal job (в сетевом графике) |
| proj.manag. | реальная работа | real activity (на сетевом графике oVoD) |
| mil., WMD | реальная стоимость выполненных работ | actual cost of work performed |
| energ.ind. | реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| robot. | реальные условия работы | real world |
| robot. | режим работы в реальном времени | real-time regime |
| tech. | режим работы в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| mech. | режим работы в реальном времени | on-line mode |
| IT | режим работы в реальном масштабе времени | real-time operation mode |
| robot. | режим работы в реальном времени | on-line regime |
| tech. | режим работы в реальном времени | real-time mode (масштабе) |
| IT | режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| mil., WMD | режим работы в реальном масштабе времени | online mode |
| IT | режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| tech., abbr. | режим работы в реальном масштабе времени | on-line mode |
| el. | система работы в режиме реального времени | real-time operating system |
| mus. | системное MIDI-сообщение о работе в реальном времени | MIDI system realtime message |
| proj.manag. | составлять реальные сметы расходов и графики работ | produce realistic costings and schedules (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | способность работы в реальном масштабе времени | real-time capability |
| IT | среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| IT | среда для работы в реальном времени | online environment |
| tech. | среда для работы в реальном времени | on-line envelope |
| IT | среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| progr. | средства поддержки работы в реальном времени | real-time capabilities (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| automat. | средства управления для работы в режиме реального времени | real-time control environment |
| media. | технология работы нескольких пользователей с одними и теми же файлами в реальном времени | peer-to-peer technology (результаты работы отображаются на общем экране) |
| progr. | требования по работе в жёстком реальном времени | hard real-time requirements (Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | тренажёр, имитирующий работу системы в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| mil., avia. | управляющая программа для работы в реальном времени | real-time executive (routine) |
| robot. | условия, требующие работы в реальном времени | on-line environment |
| mil., astronaut., obs. | установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени | Brilliant Eyes simulator real time |
| qual.cont. | цикл программного нагружения конструкции на стенде, эквивалентный определённой продолжительности работы в реальных условиях | duty cycle |
| media. | этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы | running-in period |
| IT | ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| IT | ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| comp. | ядро, ориентированное на работу в реальном времени | real-time kernel |
| IT | ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени | real-time kernel |
| nano | алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном времени | real-time language |
| astronaut. | алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном масштабе времени | real-time language |
