| Russian | English |
| любая реальная цифровая система | every real digital system (ssn) |
| реальная микроволновая печь | real microwave oven (ssn) |
| Реальная микроволновая печь на самом деле намного сложнее описанной здесь системы | Real microwave ovens are actually much more complex than the system described here (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| реальная оконечная система | real end system (ssn) |
| реальная открытая система | open real system (реальная система, удовлетворяющая требованиям стандартов ISO при её взаимодействии с другими реальными системами (см. ISO 7498) ssn) |
| реальная параллельность | real concurrency (см. apparent concurrency ssn) |
| реальная подсеть | real subnetwork (ssn) |
| реальная политическая бинарная игра | real politic binary game (ssn) |
| реальная последовательность | physical sequence (напр., записей массива ssn) |
| реальная проблема | real problem (ssn) |
| реальная проблема | real-world problem (ssn) |
| реальная проблема | real challenge (ssn) |
| реальная программа | useful program (Alex_Odeychuk) |
| реальная программа ПЛК | actual PLC program (ssn) |
| реальная производственная среда клиентов | live customer production environment (ssn) |
| реальная процедура | concrete procedure (Alex_Odeychuk) |
| реальная рабочая среда | real working environment (ssn) |
| реальная реальность | real reality (новый, встречающийся в зарубежной печати термин. Р.р. является видом субъективной реальности, а именно такой, при которой образы, возникающие в сознании человека, являются результатом восприятия им объектов и процессов физического мира. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| реальная система | real system (компьютерная система вместе с соответствующим программным обеспечением, периферийным оборудованием, терминалами, операторами, средствами передачи данных и т.д., которая способна обрабатывать и/или передавать данные (см. ISO 7498) ssn) |
| реальная совместно используемая память | actual shared memory (ssn) |
| реальная среда | real world environment (ssn) |
| реальная среда | actual environment (ssn) |
| реальная среда заказчика | real world customer environment (ssn) |
| реальная среда заказчика | real customer environment (ssn) |
| реальная среда операционного контекста | actual environment of the operational context (ssn) |
| реальная сущность | real thing (ssn) |
| реальная цифровая система | real digital system (ssn) |
