| Subject | Russian | English |
| progr. | безотносительно реализации объектов | without regard to object implementation (ssn) |
| progr. | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| progr. | декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов, безотносительно реализации объектов | declarative language that is used to describe object interfaces, without regard to object implementation (ssn) |
| progr. | детали реализации объекта | implementation details of an object (ssn) |
| progr. | замена полной реализации имитированной реализацией объекта | mocking (которая возвращает наборы тестовых данных; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | замена реализации объекта имитированной реализацией | mocking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | имитированная реализация объекта | mock (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| IT | интерфейс реализации запрашиваемого объекта | implementation-side interface |
| busin. | невозможность реализации объекта основного капитала при выбытии | zero salvage value |
| radioloc. | Особенности реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации | features of synthesis algorithm implementation for signals reflected from the objects with complex spatial configuration (Konstantin 1966) |
| progr. | поведение объектов с имитированной реализацией | the behavior of mock objects (Alex_Odeychuk) |
| tech. | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем | object request broker open systems task force (ORBOS TF) |
| progr. | разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов | interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn) |
| radioloc. | реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации | synthesis algorithm realization for signals reflected from the objects with complex spatial configuration (Konstantin 1966) |
| microel. | реализация возможности обмена информацией между объектами | interconnection |
| comp., MS | реализация наблюдаемого объекта | observable implementation (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| IT | реализация объекта | instantiating |
| Gruzovik, IT | реализация объекта | instantiation |
| progr. | реализация объекта | object's implementation (ssn) |
| progr. | реализация объектов | object implementation (ssn) |
| construct. | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице | design-build-operate (yevsey) |
| progr. | реализация фабрики объектов | implementation of a factory (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация фабрики объектов | implementing an object factory (ssn) |
| comp., MS | реализация элемента в выражениях объекта | member implementation in object expressions (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface (ssn) |
| progr. | специфицирование реализации объектов | specifying object implementations (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | срок реализации объектов | property sale time (Alexander Demidov) |
| busin. | счёт реализации объектов основного капитала при ликвидации фирмы | realization account |
| progr. | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| offic. | техническая стадия реализации утверждённых проектных решений о местоположении границ объектов землеустройства | technical stage for realization of approved design solutions concerning the boundary layout for land management objects (Konstantin 1966) |
| progr. | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом | an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
