| Russian | English |
| аллергическая реакция на шерсть | allergic reaction to wool |
| ассоциативная реакция на поверхности | associative surface reaction |
| вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| влияние общего иона на скорость реакции | common-ion effect on rates |
| влияние окружения на элементарный акт реакции | influence of surrounding on the elementary act of reaction |
| влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses |
| внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions |
| вызывать реакцию на | elicit response to something (что-либо) |
| вызывать сильную реакцию на | elicit good response to something (что-либо) |
| вызывать слабую реакцию на | elicit poor response to something (что-либо) |
| движения, которые являются реакцией на внешние раздражители | movements in respondence to external agencies |
| reduction-oxidation display дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | redox display |
| диссоциативная реакция на поверхности | dissociative surface reaction |
| его реакция на проблему была весьма неуклюжей | his response to the problem was rather heavy-handed |
| ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана | she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately |
| иммунная реакция на ксеноантиген | xenospecific response |
| катализатор воздействует на скорость реакции | catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| катализатор воздействует на скорость реакции | a catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| невозмутимая реакция на предъявленные обвинения | unblinking reaction to the charges |
| невозмутимая реакция на предъявленные обвинения | an unblinking reaction to the charges |
| особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители | the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles |
| ответная реакция на освещение | radiation response |
| какое-либо ответная реакция на социальное движение | backlash |
| ответная реакция растения на освещение | radiation response |
| ответные реакции нейтрофилов человека на воздействие сульфита | responses of human neutrophils to sulfite |
| поведенческая реакция на время | timing behaviour |
| положительная реакция на предложение | positive reaction to a suggestion |
| порог реакции на вестибулярный раздражитель | vestibular threshold (стимул) |
| при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen |
| психические негативные реакции на шум самолётов | aircraft noise annoyance |
| различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах | differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress |
| реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи | stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress |
| реакция глаза на свет | the reaction of eye to light |
| реакция глаза на свет | reaction of eye to light |
| реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles |
| реакция клеточных органелл на излучение | radiation response of cell organelles |
| реакция кожи на воздействие электричества | electrodermal response (EDR) |
| реакция на белок | albumen test |
| реакция на внешнее воздействие | behaviour |
| реакция на внешнее воздействие | excitation response |
| реакция на волнения | answer to ferment |
| реакция на входное воздействие | response to input |
| реакция на выходе | output response |
| реакция на гербициды | herbicidal response |
| реакция на годовщину | anniversary reaction (трагедии) |
| реакция на достижение цели | target behaviour |
| реакция на его замечание озадачила его | he was puzzled by the reactions to his remark |
| реакция двигателя на изменения детонационной характеристики бензина | octane number response |
| реакция на импульс | impulse response |
| реакция на инородное тело | antixenic function |
| реакция на ксеноантиген | xenospecific response |
| реакция на лакмус | reaction towards litmus |
| реакция на лакмус | reaction for litmus |
| реакция на лекарственный препарат | drug reaction |
| реакция на окрашивание перла | test bead |
| реакция на сигнал дистанционного управления | answerback |
| реакция на скорость | rate response |
| реакция на сыворотку | orrhoreaction |
| реакция на удар | impact behaviour |
| реакция на чужеродные тела | foreign body reaction |
| реакция началась лишь на следующее утро | the reaction did not start until the next morning |
| реакция потребителей на обжаренную пасту | consumer response to fried paste |
| реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов | plant response to heavy metal toxicity |
| реакция художника на красоту | an artist's reaction to beauty |
| реакция художника на красоту | artist's reaction to beauty |
| система тревожной сигнализации с реакцией на ёмкость человеческого тела | body-capacitance alarm |
| сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды | syntropium |
| у него оказалась положительная реакция на кокаин | he tested positive for cocaine |
| установка организма на двигательную реакцию | motor set |
| химический лазер на основе разветвлённых реакций | branched-reaction chemical laser |
| химический лазер на цепных реакциях | chain-reaction chemical laser |
| человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности | human and community response to military sounds |
| эмоциональная реакция на годовщину | anniversary reaction (трагедии) |
