| Subject | Russian | English |
| math. | анализ на основе эксперимента с расщеплёнными делянками | split-plot analysis |
| tech. | антенна с расщеплённой диаграммой направленности | split-beam antenna |
| antenn. | антенна с расщеплённым главным лепестком | split-lobe antenna |
| math. | антиоктонионы, расщеплённые октонионы, числа Кэли – Диксона | split octonions (Розенфельд, Замаховский – Геометрия групп Ли Jumpow) |
| surg. | аутодермопластика расщеплённым лоскутом | shave-therapy (mazurov) |
| Makarov. | валентно-расщеплённые базисные наборы Даннинга | Dunning split-valence basis sets |
| Makarov. | валентно-расщеплённые поляризационные базисы | split-valence polarized basis sets |
| tech. | вибрация отдельных проводов расщеплённой фазы | subconductor vibration (линии сверхвысокого напряжения) |
| bot. | виноградная лоза с расщеплённым корнем | split-root vine |
| textile | волокно из расщеплённой синтетической плёнки | film fiber |
| construct. | все провода в расщеплённой фазе должны иметь одинаковое натяжение и раскрепляться между собой распорками | All conductors in the split phase should have uniform tension and should be kept apart by spacers |
| Makarov. | всплеск типа расщеплённых пар | split-pair burst |
| el. | встречно-гребенчатый преобразователь с расщеплёнными штырями | double-finger transducer |
| el. | встречно-штыревой преобразователь с расщеплёнными штырями | double-finger transducer |
| telecom. | ВЧ-каналы связи по проводам расщеплённых фаз | isolated bundled phase channel |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electrical transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electricity transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electricity transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electrical transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electric transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electric transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electrical transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electricity transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electric transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electricity transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electrical transmission line (ssn) |
| energ.syst. | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electric transmission line (ssn) |
| met., weld. | генератор с расщеплёнными полюсами | split pole-type machine |
| tech. | гидролокатор с расщеплённым лучом | split-beam sonar |
| biochem. | глубоко расщеплённый | extensively hydrolyzed (igisheva) |
| tech. | двигатель постоянного тока с расщеплённой последовательной обмоткой возбуждения | split-field motor |
| automat. | двигатель с расщеплённой фазой | split phase motor |
| tech. | двигатель с расщеплённой фазой | split-phase motor |
| automat. | двигатель с расщеплённой фазой и пусковым активным сопротивлением | resistance start split phase motor |
| tech. | двигатель с расщеплённой фазой и пуском через активное сопротивление | resistance-start split-phase motor |
| tech. | двигатель с расщеплённой фазой и реакторным пуском | reactor-start split-phase motor |
| tech. | двигатель с расщеплёнными полюсами | split-pole motor |
| tech. | двигатель с расщеплёнными полюсами | shaded-pole motor |
| el. | двухлучевая антенна с расщеплённой диаграммой направленности | split-lobe antenna |
| Makarov. | деревья, расщеплённые молнией | trees riven by lightning |
| tech. | диаграмма направленности с расщеплённым главным лепестком | split-lobe pattern |
| qual.cont. | дисперсионный анализ эксперимента с расщеплёнными делянками | split-plot analysis of variance |
| el. | дисплей с расщеплённым экраном | multiviewports |
| met. | дуга при сварке расщеплённым электродом | double arc |
| tech. | запуск с расщеплённой фазой | split-phase starting |
| media. | использование расщеплённого экрана для воспроизведения двух сюжетов новостей на видеодисплейном терминале | split-screen |
| el. | кабель с расщеплёнными жилами | split-conductor cable |
| tech. | кабель с расщеплёнными жилами | split cable |
| telecom. | каналы связи по проводам расщеплённых фаз | isolated bundled phase channel |
| med. | кожная пластика расщеплённым лоскутом | split-skin grafting |
| electr.eng. | линия с расщеплёнными проводами | bundle conductors (MichaelBurov) |
| tech. | линия с расщеплёнными проводами фаз | multiple-conductor line (электропередачи) |
| electr.eng. | линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | multiple-conductor line |
| el. | линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | split-conductor transmission line |
| tech. | линия с расщеплёнными проводами фаз | bundle-conductor line (электропередачи) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electrical transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electric transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electricity transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electrical transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electricity transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electric transmission line (ssn) |
| Makarov. | линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | multiple-conductor line |
| Makarov. | линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | bundle-conductor line |
| energ.syst. | линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electric power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electrical power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electrical energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electric transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electricity transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electrical transmission line (ssn) |
| energ.syst. | линия электропередачи с расщеплёнными фазами | split-phase electric energy transmission line (ssn) |
| forestr. | лом с загнутым расщеплённым концом | crowbar |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electrical transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electricity transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage electric transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electrical transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electricity transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-voltage energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами | split-phase high-tension electric transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electric transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electric power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electrical transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electricity transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electrical power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electrical energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase power transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase energy transmission line (ssn) |
| energ.syst. | ЛЭП с расщеплёнными фазами | split-phase electric energy transmission line (ssn) |
| hi.energ. | магнит с расщеплённым полем | split field magnet |
| math. | максимальный расщеплённый тор | maximal split tori (nsc.ru Jumpow) |
| energ.ind. | малотоксичная горелка с регулируемой круткой и расщеплённым факелом | controlled/splitted flame burner |
| el. | машина с расщеплёнными полюсами | split-pole machine |
| tech. | машина с расщеплёнными полюсами | split-pole machine (электрическая) |
| med. | мелкая клетка с расщеплённым ядром | small cleaved cell (клетки в центре фолликула при фолликулярной лимфоме Игорь_2006) |
| O&G | мелко расщеплённая древесная стружка | Stratofiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | мелко расщеплённая древесная стружка | Bella-Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | мелко расщеплённая древесная стружка для борьбы с поглощением бурового раствора | Simpson Treewool |
| med. | мелкоклеточная с расщеплёнными ядрами лимфома | small-cleaved cell lymphoma (НЕ split и НЕ nucleus Abete) |
| math. | метод расщеплённых делянок | split-plot method |
| microel. | микроскоп с расщеплённым лучом | light-sectioning microscope |
| tech. | микроскоп с расщеплённым полем | split-field microscope |
| psychol. | надёжность расщеплённых частей теста | split-half reliability (вид надежности педагогического теста, оцениваемой путем анализа устойчивости результатов отдельных групп заданий в тесте, напр., устойчивость результатов по четным и нечетным заданиям теста ivvi) |
| law | назначение "расщеплённого наказания" | split sentencing (тюремного заключения и пробации) |
| tech. | несимметричная обмотка с расщеплённой фазной зоной | interspersed winding |
| el. | обменно-расщеплённое состояние | exchange-split state |
| el. | обменно-расщеплённый уровень | exchange-split state |
| quant.el., Makarov. | обменно-расщеплённый уровень | exchange-split level |
| media. | один кадр, добавляемый к последовательности для получения иного изображения за расщеплённую секунду | flash frame |
| Makarov. | он запатентовал идею о том, что атом может быть расщеплён | he patented the idea that the atom could be split |
| IT | операция над расщеплёнными словами | split-word operation (без взаимодействия между частями слов) |
| microel. | оптика с расщеплённым полем | split-field operation |
| mil. | осколок расщеплённого ядра | fragment of split nucleus |
| math., stat. | ошибка расщеплённой делянки | split-plot error (факторного эксперимента) |
| microel. | пайка расщеплённым электродом | parallel-gap soldering |
| bot. | перисто-расщеплённый | pinnatifid |
| math. | план с дважды расщеплёнными делянками | split-split-plot design |
| math. | план с неполностью расщеплёнными делянками | incomplete split plot design |
| math. | план с расщеплёнными делянками | split-plot design |
| med., terat. | плод с расщеплённой головой | schistocephalus |
| med., terat. | плод с расщеплёнными конечностями | schistomelus |
| clin.trial. | полиморфизм длины расщеплённых фрагментов | Cleavage Fragment Length Polymorphism (Ginger_Jane) |
| clin.trial. | полиморфизм длины расщеплённых фрагментов | CFLP (Cleavage Fragment Length Polymorphism Ginger_Jane) |
| media. | предел изменения размера окна в расщеплённых окнах | tracking size |
| geophys. | преобразование Фурье с расщеплённым шагом | split-step Fourier (MichaelBurov) |
| geophys. | преобразование Фурье с расщеплённым шагом | split-step Fourier transform (MichaelBurov) |
| geophys. | преобразование Фурье с расщеплённым шагом | SSF (MichaelBurov) |
| met., weld. | преобразователь с расщеплёнными полюсами | slip-pole rotary converter |
| forestr. | прививка в расщеплённую конечную почку | top grafting |
| agric. | прививка расщеплённым черенком | split-scion grafting |
| el. | прочность расщеплённого растяжения | splitting tensile strength |
| el. | пуск по расщеплённой фазе | split-phase starting |
| el. | разделённый экран, расщеплённый экран | split screen (Andrey Truhachev) |
| gen. | расчленённый или расщеплённый на пять частей | quinquefid |
| geophys. | расширенное преобразование Фурье с расщеплённым шагом | extended split-step Fourier (MichaelBurov) |
| geophys. | расширенное преобразование Фурье с расщеплённым шагом | ESSF (MichaelBurov) |
| met. | расщепленная дислокация | dissociated dislocation |
| surg. | расщепленный кожный лоскут | split-thickness autograft (MichaelBurov) |
| gen. | расщепленный ноготь | split nail (chingachguk1977) |
| chromat. | расщепленный образец | digested sample (Olga47) |
| biochem. | расщепленный проинсулин | split proinsulin (32/33 split proinsulin – проинсулин, расщепленный по остаткам 32-33 Ying) |
| genet. | расщепленный тирозинкиназный домен | split tyrosine kinase domain (VladStrannik) |
| immunol. | расщеплённая вакцина | split-virion vaccine (ГФ13 Wakeful dormouse) |
| immunol. | расщеплённая вакцина | split virion vaccine (ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| immunol. | расщеплённая вакцина | split vaccine (не путать с subunit vaccine-субъединичной вакциной ahtoha) |
| tech. | расщеплённая вторичная обмотка | split secondary winding |
| el. | расщеплённая вторичная обмотка | secondary winding with central tap |
| tech. | расщеплённая вторичная обмотка | split secondary |
| vet.med., Makarov. | расщеплённая губа | hare lip |
| vet.med., Makarov. | расщеплённая губа | cleft lip |
| geol. | расщеплённая дайка | differentiated dike |
| math. | расщеплённая делянка | split plot (факторного эксперимента) |
| el. | расщеплённая диаграмма направленности антенны | split-lobe pattern |
| phys. | расщеплённая дислокация | dissociated dislocation |
| tech. | расщеплённая дислокация | extended dislocation |
| Gruzovik | расщеплённая жердь | longitudinally-split pole |
| cables | расщеплённая жила | split conductor |
| med. | расщеплённая кисть | cleft hand |
| med. | расщеплённая кисть | split hand |
| med. | расщеплённая кисть | lobster-claw hand |
| med. | расщеплённая кисть | lobster-claw deformity |
| tech. | расщеплённая колоша | split charge |
| Makarov. | расщеплённая молнией яблоня | blasted apple-tree |
| tech. | расщеплённая на два провода фаза | twin bundle |
| tech. | расщеплённая на три провода фаза | three-conductor bundle |
| textile | расщеплённая нить | split end |
| polym. | расщеплённая нить | barbed filament |
| st.exch. | расщеплённая облигация | stripped treasury (dimock) |
| el. | расщеплённая обмотка | split winding |
| automat. | расщеплённая обратная связь | divided reset |
| Makarov. | расщеплённая пара | split pair (тип всплеска радиоизлучения Солнца) |
| met. | расщеплённая подача | split charging |
| house. | расщеплённая постоянным магнитным полем линия | line splitted by constant magnetic field |
| Makarov. | расщеплённая связь | bifurcated bond |
| med. | "расщеплённая солью кожа" | Salt-split skin (обработка кожи 1М раствором NaCl при иммунофлуоресцентном исследовании irinaloza23) |
| med. | расщеплённая стопа | split foot |
| med. | расщеплённая стопа | cleft foot |
| tech. | расщеплённая струя | split spray (вызывающая образование неравномерного по толщине покрытия) |
| tech. | расщеплённая ступенька дислокации | extended jog |
| math. | расщеплённая таблица сопряжённости признаков | split contingency table |
| agric. | расщеплённая течка | split estrus |
| cables | расщеплённая токопроводящая жила | Milliken conductor |
| immunol. | расщеплённая толерантность | partial tolerance |
| immunol. | расщеплённая толерантность | immune deviation |
| med. | расщеплённая толерантность | split tolerance (селективная) |
| med. | расщеплённая толерантность | selective tolerance (селективная) |
| math. | расщеплённая точная последовательность | split exact sequence |
| el. | расщеплённая фаза | phase splitting |
| el. | расщеплённая фаза | bundled conductor |
| tech. | расщеплённая фаза | bundled conductor (ЛЭП) |
| tech. | расщеплённая фаза | conductor bundle |
| electr.eng. | расщеплённая фаза | split-phase (MichaelBurov) |
| electr.eng. | расщеплённая фаза | bundle conductors (MichaelBurov) |
| tech. | расщеплённая фаза | split phase |
| el. | расщеплённая фаза | bundle conductor |
| el. | расщеплённая фаза | bundle (линии) |
| el. | расщеплённая фаза | bundled phase |
| tech. | расщеплённая фаза | bundle conductor (ЛЭП) |
| Makarov. | расщеплённая фаза з трёх проводов | three-conductor bundle |
| tech. | расщеплённая фаза из двух проводов | twin bundle |
| tech. | расщеплённая фаза из трёх проводов | three-conductor bundle |
| insur. | расщеплённая франшиза | split deductible |
| dentist. | расщеплённая челюсть | cleft jaw (MichaelBurov) |
| gen. | расщеплённая эргативность | split ergativity (Амбарцумян) |
| law | расщеплённая юрисдикция | split jurisdiction (поделенная) |
| math. | расщеплённое вариационное уравнение | split variational equation |
| genet. | расщеплённое веретено | split spindle (разделяемое надвое веретено при наличии двух метафазных пластинок – напр., у некоторых клопов (отряд Hemiptera) одна часть Р. в. ориентирована к аутосомам, а другая – к половым хромосомам; предполагается, что механизм возникновения Р. в. связан с разделением полюса деления dimock) |
| agric. | расщеплённое влагалище листа | split leaf sheath |
| textile | расщеплённое волокно | barbed filament |
| Makarov. | расщеплённое волокно | barbed fiber |
| math. | расщеплённое гиперпокрытие | split hypercovering |
| math. | расщеплённое граничное условие | split boundary condition |
| el. | расщеплённое действие | splitting action |
| math. | расщеплённое дерево | split tree |
| media. | расщеплённое изображение | split screen |
| el. | расщеплённое изображение | split image |
| media. | расщеплённое изображение | split focus |
| math. | расщеплённое кольцо | cleft ring |
| tech. | расщеплённое междоузлие | split interstitial (в кристаллической решётке) |
| law | расщеплённое наказание | split sentence (тюремное заключение с назначенной по тому же приговору пробацией) |
| gen. | "расщеплённое наказание" | split sentence (тюремное заключёние с назначенной по тому же приговору пробацией) |
| med. | расщеплённое небо | cleft palate |
| agric. | расщеплённое нёбо | fissured palate |
| anim.husb. | расщеплённое нёбо | fissured palatability |
| med. | расщеплённое нёбо | cleft palate |
| Makarov. | расщеплённое отражение | split reflection |
| media. | расщеплённое поле | split field (телевидение) |
| law, amer. | "расщеплённое правление" | split government (случай, когда глава исполнительной власти не принадлежит к партии большинства в легислатуре) |
| law, amer. | расщеплённое правление | split government (случай, когда глава исполнительной власти не принадлежит к партии большинства в легислатуре) |
| gen. | расщеплённое предложение | cleft sentence (Marigrina) |
| gen. | расщеплённое предложение | cleft sentence (предложение с препозицией контрастивного элемента) |
| el. | расщеплённое представление | split presentation |
| math. | расщеплённое произведение | split product |
| gen. | расщеплённое сознание | fractured mind (Abysslooker) |
| forestr. | расщеплённое стекловолокно | chopped glass fiber |
| geol. | расщеплённое строение жилы | horsetail structure |
| math. | расщеплённое умножение | split multiplication |
| forestr. | расщеплённые волокна | chipped grains (дефект машинной обработки, древесины) |
| genet. | "расщеплённые" гены | split genes (гены эукариот и некоторых вирусов; характеризуются "расщеплением" на экзоны и интроны ; у прокариот "Р. "г. пока не обнаружены dimock) |
| med. | расщеплённые нейральные плакоды | hemicords (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | расщеплённые обмотки | split coils |
| O&G, sahk.r. | расщеплённые обмотки обсадной колонны | split coils |
| med. | расщеплённые поля | split fields (облучения) |
| med. | расщеплённые поля | split field (облучения) |
| cables | расщеплённые фазные провода | bundle wires |
| tech. | расщеплённые провода | bundle wires (фазные) |
| Makarov. | расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов | the split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions |
| gen. | расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов | split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions |
| Makarov. | расщеплённые фазные провода | bundle wires |
| math. | расщеплённый автомат | split automaton |
| IT | расщеплённый автомат синтаксического анализа | split parsing automaton |
| IT | расщеплённый анализирующий автомат | split parsing automaton |
| immunol. | расщеплённый антиген | cleaved antigen (iwona) |
| tech. | расщеплённый атом | split atom |
| tech. | расщеплённый атом | disintegrated atom |
| tech. | расщеплённый атом | fissioned atom |
| construct. | расщеплённый болт | split bolt |
| immunol. | расщеплённый вирион | split virion (например: инактивированная противогриппозная вакцина с расщепленным вирионом ochernen) |
| biotechn. | расщеплённый вирус | split virus (proz.com capricolya) |
| tech. | расщеплённый выброс | split blip |
| biol. | расщеплённый ген | split gene (структурный ген, содержащий интроны) |
| immunol. | расщеплённый ген | spliced gene (имеющий экзон-интронную структуру) |
| biotechn. | расщеплённый ген | split gene (состоящий из экзонов и интронов) |
| biol. | расщеплённый ген | gene split |
| el. | расщеплённый гидроакустический излучатель | split projector |
| acoust. | расщеплённый гидрофон | split hydrophone (с двумя частями, соединёнными электрически (улучшающий азимутальное разрешение)) |
| el. | расщеплённый гидрофон | split hydrophone |
| math. | расщеплённый граф | split graph |
| tech. | расщеплённый жир | split fat |
| tech. | расщеплённый заряд иона | split ionic charge |
| el. | расщеплённый затвор | spliced gate (затвор МОП-прибора, состоящий из двух перекрывающихся элементов) |
| med. | расщеплённый зубец | split wave |
| med. | расщеплённый или разделённый на две части | bifid |
| med. | расщеплённый или расслоившийся на три части | trifid |
| quant.el. | расщеплённый импульс | split pulse |
| mol.biol. | расщеплённый интеин | split intein (Yuriy2014) |
| gen. | расщеплённый инфинитив | split infinitive (напр., quickly advance) |
| gram. | расщеплённый инфинитив | split infinitive |
| gen. | расщеплённый инфинитив | cleft infinitive (напр., quickly advance) |
| gen. | расщеплённый кислород | splitting oxygen (Johnny Bravo) |
| math. | расщеплённый класс | split class |
| surg. | расщеплённый кожный графт | split skin graft (не путать с лоскутами, хотя в России это синонимы smbdy) |
| med. | расщеплённый кожный лоскут | split-skin graft (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| med. | расщеплённый кожный лоскут | partial-thickness graft (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| med. | расщеплённый кожный лоскут | split-thickness graft (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| med. | расщеплённый кожный лоскут | split-thickness skin graft (Evansy) |
| med. | расщеплённый кожный трансплантат | split-skin graft |
| med. | расщеплённый кожный трансплантат | Blair-Brown graft |
| math. | расщеплённый комплекс | splitting complex |
| electr.eng. | расщеплённый конденсатор | split-phase capacitor (Tuu Tikki) |
| forestr. | расщеплённый конец | broomed end (бревна) |
| automat. | расщеплённый концентрический кабель | split concentric cable |
| math. | расщеплённый коэквализатор | split coequalizer |
| el. | расщеплённый лесоматериал | cleft timber |
| dent.impl. | расщеплённый лоскут | split flap (MichaelBurov) |
| immunol. | расщеплённый лоскут | Blair-Brown graft |
| dent.impl. | расщеплённый лоскут | split-thickness flap (MichaelBurov) |
| dent.impl. | расщеплённый лоскут | partial thickness flap (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый лоскут | split-thickness graft |
| immunol. | расщеплённый лоскут | razor graft |
| immunol. | расщеплённый лоскут | epidermic graft |
| immunol. | расщеплённый лоскут | seed graft |
| med. | расщеплённый лоскут | split-skin graft |
| tech. | расщеплённый луч | split beam |
| book. | расщеплённый на две доли | bifid |
| med. | расщеплённый на две части | bifid |
| bot., zool. | расщеплённый на пять частей | pentamerous |
| gen. | расщеплённый на пять частей | quinquefid |
| Makarov. | расщеплённый на слои | laminated |
| med. | расщеплённый на три части | trifid |
| med. | расщеплённый на шесть частей | sexifid (Yerkwantai) |
| med. | расщеплённый надвое | forked (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый надвое | two-pronged (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый надвое | bifurcated (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый надвое | bi-furcated (редк. MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый небный язычок | split uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый небный язычок | bifid uvula (MichaelBurov) |
| media. | расщеплённый пакет | split packet (разделённый на два или более пакетов) |
| gen. | расщеплённый пальмовый лист | chip (для плетения шляп и т.п.) |
| med. | расщеплённый пенис | diphallia |
| tech. | расщеплённый под воздействием эффекта Зеемана уровень | Zeeman-splitted level |
| tech. | расщеплённый под воздействием эффекта Штарка уровень | Stark-splitted level |
| med. | расщеплённый позвонок | cleft vertebra |
| med. | расщеплённый позвонок в форме бабочки | butterfly vertebra (на рентгенограмме) |
| med. | расщеплённый позвоночник | spina bifida |
| med. | расщеплённый позвоночник | schistorachis |
| el. | расщеплённый полюс | split pole |
| electr.eng. | расщеплённый медным кольцом полюс | shielded pole |
| electr.eng. | расщеплённый медным кольцом полюс | shaded pole |
| tech. | расщеплённый полюс | shaded pole (медным кольцом) |
| phys. | расщеплённый поток | split flow |
| tech. | расщеплённый провод | bundled conductor |
| el. | расщеплённый провод | multiple conductor |
| tech. | расщеплённый провод | split conductor |
| tech. | расщеплённый провод | subconductor |
| el. | расщеплённый провод | double conductor |
| tech. | расщеплённый провод | bundle conductor |
| energ.ind. | расщеплённый проводник одной фазы | sub-conductor (Проект реконструкции ОРУ на Нурекской ГЭС Komron) |
| math. | расщеплённый пучок | split stack |
| nano | расщеплённый пучок | splitted beam |
| tech. | расщеплённый пучок | split beam |
| media. | расщеплённый растр | hopping patch (когда при развёртке кинофильма формируется чересстрочное изображение, растр на экране трубки с бегущим лучом можно сместить между чередующимися полями, и кадр кинофильма просканировать дважды) |
| med. | расщеплённый режим | intermittent therapy regimen |
| met. | расщеплённый строб-импульс | split gate |
| Gruzovik, anat. | расщеплённый таз | split pelvis |
| med. | расщеплённый таз | inverted pelvis |
| forestr. | расщеплённый торец дерева | ram pike (сломанного ветром) |
| dent.impl. | расщеплённый трансплантат | split-thickness graft (MichaelBurov) |
| dent.impl. | расщеплённый трансплантат | split graft (MichaelBurov) |
| Makarov. | расщеплённый угольный пласт | split coal |
| math. | расщеплённый узел | splitting node |
| quant.el. | расщеплённый уровень | splitted level |
| med. | расщеплённый ферментами поджелудочной железы | pancreatically digested (Andy) |
| math. | расщеплённый фильтр | splitted filter |
| media. | расщеплённый фокус | split focus (когда область действия в фокусе, а фон расфокусирован) |
| tech. | расщеплённый фотоэлемент | split photocell |
| astronaut. | расщеплённый хвост кометы | bifid |
| IT | расщеплённый цикл | split cycle |
| med. | расщеплённый череп | cranioschisis |
| media. | расщеплённый штырь | active pin |
| sec.sys. | расщеплённый экран | split screen |
| el. | расщеплённый экран | split screen (Andrey Truhachev) |
| media. | расщеплённый экран | split-screen (для воспроизведения на одном экране двух изображений) |
| tech. | расщеплённый электрод | bird's beak |
| tech. | расщеплённый энергетический уровень | splitted energy level |
| med. | расщеплённый язык | diglossia (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый язык | schistoglossia (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый язык | glossoschisis (MichaelBurov) |
| agric. | расщеплённый язык | cleft tongue |
| med. | расщеплённый язык | bifid tongue |
| med. | расщеплённый язычок | split uvula (MichaelBurov) |
| med. | расщеплённый язычок | bifid uvula (MichaelBurov) |
| tech. | реактивный двигатель с расщеплёнными полюсами | reluctance-augmented shaded-pole motor (электро) |
| tech. | реактивный индукторный двигатель с расщеплёнными полюсами | reluctance-augmented shaded-pole motor |
| tech. | реле с расщеплённым полюсом | shaded-pole relay |
| med. | речевой дефект при расщеплённом твёрдом небе | uraniscolalia |
| tech. | РЛС сопровождения цели с расщеплённым строб-импульсом | split-gate tracker (ssn) |
| electr.eng. | ротор с расщеплённой обмоткой | divided winding rotor |
| tech. | ротор с расщеплённой обмоткой | divided-winding rotor |
| energ.syst. | с расщеплённой фазой | split-phase (ssn) |
| el. | с расщеплённой фазой | phase split |
| IT | с расщеплённым циклом | split-cycle |
| el. | с расщеплёнными полюсами | split pole |
| tech. | с расщеплёнными полюсами | split-pole |
| energ.syst. | с расщеплёнными фазами | split-phase (ssn) |
| weld. | сварка расщепленной дугой | firecracker welding (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | сварка расщеплённой дугой | split electrode welding |
| tech. | сварка расщеплённой дугой | split-electrode welding |
| met. | сварка расщеплённой дугой | twin-electrode welding |
| tech. | сварка расщеплённой дугой | dual-arc welding |
| tech. | сварка расщеплённым электродом | split-tip welding |
| microel. | сварка расщеплённым электродом | split-tip weld |
| microel. | сварка расщеплённым электродом | parallel-gap weld |
| weld. | сварка расщеплённым электродом | split electrode welding (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | сварка с расщеплённым электродом | split-tip welding |
| biochem. | сильно расщеплённый | extensively hydrolyzed (igisheva) |
| med. | синдром расщеплённого спинного мозга | split cord malformation (Natalya Rovina) |
| med. | синдром расщеплённого спинного мозга | diastematomyelia (Natalya Rovina) |
| microel. | система оптического совмещения с расщеплённым полем | split-field alignment system |
| railw. | система расщеплённой фазы | composite single-phase three-phase system |
| tech. | система сопровождения цели с расщеплённым строб-импульсом | split-gate tracker (ssn) |
| tech. | следящая система с расщеплённой диаграммой направленности антенны | split-beam tracker |
| media. | следящая система с расщеплённым лучом | split-beam tracker (с расщеплённой диаграммой направленности антенны) |
| tech. | следящая система с расщеплённым лучом | split-beam tracker |
| wood. | сломанное ветром дерево с расщеплённым торцом | ram pike |
| milk. | смесь на основе глубокого расщеплённого белка коровьего молока | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе глубокого расщеплённого сывороточного белка коровьего молока | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе частично расщеплённого белка | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе частично расщеплённого белка коровьего молока | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе частично расщеплённого сывороточного белка | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе частично расщеплённых белков | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе частично расщеплённых белков коровьего молока | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе частично расщеплённых молочных белков | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь на основе частично расщеплённых сывороточных белков | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь с глубоко расщеплённым белком | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь с глубоко расщеплённым белком коровьего молока | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь с глубоко расщеплёнными белками | extensively hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь с частично расщеплённым белком | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь с частично расщеплённым молочным белком | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| milk. | смесь с частично расщеплёнными белками | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| qual.cont. | смешивание с эффектом расщеплённой делянки | split-plot confounding (факторного эксперимента) |
| math. | смешивание с эффектом расщеплённой делянки | split-plot coufounding (факторного эксперимента) |
| media. | способ расщеплённого растра | jump scan system |
| media. | способ расщеплённого растра | hopping patch system |
| gen. | старая расщеплённая молнией яблоня | an old blasted apple-tree |
| Makarov. | стратегия расщеплённых амплитуд | split-amplitude strategy |
| energ.ind. | структура течения с расщеплённым потоком | split-flow pattern |
| agric. | схема расщеплённых делянок | split-plot design |
| telecom. | схема "фазный провод-провод расщеплённого троса" | conductor-bundled static wire circuit |
| tech. | ток расщеплённой фазы | split-phase current |
| transf. | трансформатор с расщеплённой обмоткой | split-winding transformer (translator911) |
| tech. | трансформатор с расщеплённой обмоткой | branch transformer |
| electr.eng. | трансформатор с расщеплённым сердечником | split-core type transformer |
| tech. | трансформатор с расщеплённым сердечником | split-core transformer |
| phys. | трубка с расщеплённым пучком | split beam tube (ЭЛТ) |
| Makarov. | туннельно-расщеплённые либрационные состояния | tunnel-split librational states |
| pharma. | хроматограмма расщепленного инсулина лизпро | chromatogram of insulin lispro digest (Vishera) |
| milk. | частично расщеплённая смесь | partially hydrolyzed formula (igisheva) |
| el. | часть расщеплённого окна | pane |
| Makarov. | черенок с расщеплённой молоткообразной "пяткой" | cleft-mallet cutting |
| math. | эксперимент с расщеплёнными делянками | split-plot experiment |
| media. | эксперимент с расщеплёнными делянками | split-plot-experiment |
| mus. | экстремальный вокал за счёт форсированного сипа на расщеплённых ложных связках | false chords (Alex_Odeychuk) |
| mus. | экстремальный вокал за счёт форсированного сипа на расщеплённых ложных связках | fry-screaming (Alex_Odeychuk) |
| tech. | электрическая машина с расщеплённой фазой | split-phase motor |
| tech. | электрическая машина с расщеплёнными полюсами | split pole-type electrical machine |
| tech. | электрическая машина с расщеплёнными полюсами | split pole-type machine |
| Makarov. | электрическая машина с расщеплёнными полюсами | split-pole machine |
| media. | электрически стираемые однотранзисторные запоминающие элементы с расщеплённым затвором | split gates |
| railw. | электровоз по системе расщеплённой фазы | split-phase locomotive |
| tech. | электровоз с расщеплённой фазой | split-phase electric locomotive |
| Makarov. | электровоз с расщеплённой фазой | split-phase locomotive |
| tech. | электродвигатель постоянного тока с расщеплённой последовательной обмоткой возбуждения | split-field motor |
| Makarov. | электродвигатель постоянного тока с расщеплённой сериесной обмоткой | split-series motor |
| automat. | электродвигатель постоянного тока с расщеплённой сериесной обмоткой | split-series motor |
| gen. | электродвигатель с расщеплённой сериесной обмоткой | split-series motor |
| tech. | электродвигатель с расщеплённой фазой | split-phase motor |
| tech. | электродвигатель с расщеплённой фазой и пуском через активное сопротивление | resistance-start split-phase motor |
| tech. | электродвигатель с расщеплённой фазой и реактивным пуском | reactor-start split-phase motor |
| tech. | электродвигатель с расщеплёнными полюсами | split-pole motor |
| tech. | электродвигатель с расщеплёнными полюсами | shaded-pole motor |
| tech. | электронно-лучевая трубка с расщеплённым лучом | split-beam CRT |
| tech. | электронно-лучевая трубка с расщеплённым лучом | double-beam CRT |
| electr.eng. | электроннолучевая трубка с расщеплённым пучком | split-beam cathode-ray tube |
| tech. | электронно-лучевая трубка с расщеплённым пучком | split-beam cathode-ray tube |
| energ.syst. | электроэнергетическая система с расщепленными фазами | split phase electric power system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electric power system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electrical energy system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electrical power system (ssn) |
| energ.syst. | электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electric energy system (ssn) |
| electr.eng. | ЭЛТ с расщеплённым лучом | double-beam cathode-ray tube |
| tech. | ЭЛТ с расщеплённым лучом | split beam CRT |
| el. | ЭЛТ с расщеплённым лучом | double-gun cathode-ray tube |
| tech. | ЭЛТ с расщеплённым лучом | split-beam CRT |
| tech. | ЭЛТ с расщеплённым лучом | double-beam CRT |
