| Subject | Russian | English |
| gen. | акт совместной сверки расчётов по налогам | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes (ABelonogov) |
| IMF. | база расчёта налога | basis of assessment |
| bank. | доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| agric., Makarov. | затраты на уплату налогов в расчёте на 1 акр | tax charges per acre |
| USA | калькулятор расчёта налога | tax estimator (bigmaxus) |
| tax. | налоговые расчёты | tax computations |
| corp.gov. | налоговый расчёт | tax return |
| econ. | налоговый расчёт | tax calculation |
| tax. | налоговый расчёт | income tax return |
| gen. | налоговый расчёт | tax computation (ABelonogov) |
| tax. | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations (gennier) |
| gen. | налоговый расчёт по акцизам | tax computation for excise duties (ABelonogov) |
| gen. | налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| law | намеренно искажённый расчёт налогового обязательства | evading assessment (ВолшебниКК) |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| tax. | подтверждение налоговых расчётов | assessment note |
| gen. | проверять правильность расчёта налогов | verify tax calculation |
| USA | программа для расчёта налога | tax estimator (bigmaxus) |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| econ. | расчёт налога | tax assessment |
| econ. | расчёт налога | calculation of tax |
| account. | расчёт налога | tax return |
| tax. | расчёт налога | tax calculation (Zandra) |
| SAP.fin. | расчёт налога | tax calculation |
| gen. | расчёт налога | computation of tax (ABelonogov) |
| SAP.fin. | расчёт налога задним числом | backdated tax calculation |
| econ. | Расчёт налога на прибыль | Calculation of income tax (Konstantin 1966) |
| telecom. | расчёт налогов | tax calculation (oleg.vigodsky) |
| market. | расчёт налогов | tax preparation (Georgy Moiseenko) |
| tax. | расчёт налогов | computation of taxes |
| bank. | расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов | grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| SAP. | расчёт предварительного налога | input calculation |
| gen. | расчёт суммы налога | tax assessment (the act of calculating how much tax sb must pay; the amount that has been calculated and that must be paid: The tax assessment and tax collection process is now much easier to understand. • appeals against tax assessments. OBED Alexander Demidov) |
| bank. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| invest. | расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| notar. | расчёты налога | tax returns |
| gen. | расчёты по налогам | self-assessment (Alexander Demidov) |
| tax. | расчёты по налогам и сборам | self-taxation (igisheva) |
| account. | расчёты по налогам и сборам | tax and due payments (oVoD) |
| gen. | расчёты по налогам и сборам | settlements in respect of taxes and levies (счёт 68 ABelonogov) |
| account. | расчёты по налогу на прибыль | profit tax calculation (Catherine-the-Brave) |
| gen. | состояние расчётов по налогу | status of charge (также: задолженность по налогу Caithey) |
| adv. | специалист по расчёту налогов | tax specialist |
| gen. | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| econ. | сумма вычетов при расчёте налогов | amount of tax exemption |
| busin. | сумма вычетов при расчёте налогов | amount of exemption |
| SAP.fin. | схема расчёта налога с оборота | calculation procedure for tax on sales/purchases |
| tax. | таблица для расчёта налогов | tax table (источник –  irs.gov dimock) |
| law | учёт расчётов по налогу на прибыль | profit tax accounting |
| SAP.fin. | формула расчёта налога на источники дохода | withholding tax formula |
