| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийное отклонение от расчётных параметров на участке выведения | ascent performance emergency |
| media. | выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| tech. | выдерживаемое расчётное значение параметра | withstand rating |
| seism. | Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при определении параметров несущих конструкций | Design Base Shear ratio (ntc-nbs) |
| avia. | критический расчётный параметр | critical design parameter |
| tech. | окисление графита вследствие резкого превышения расчётных параметров реактора | graphite oxidation from reactor excursion |
| oil | окончательные расчётные параметры | final volumetrics (dimock) |
| nano | параметр, отнесённый к центру ячейки расчётной сетки | cell-centered quantity |
| construct. | процедуры нормирования расчётных параметров | procedures of design parameters |
| busin. | расчётное значение параметра | rating |
| product. | расчётные и эксплуатационные параметры | Design and Operational Data (just_like_me) |
| tech. | расчётные параметры | ratings (Andrey Truhachev) |
| railw. | расчётные параметры | design values |
| oil | расчётные параметры | volumetrics (dimock) |
| O&G | расчётные параметры | computed parameters (felog) |
| O&G, sakh.a. | расчётные параметры | design parameters |
| automat. | расчётные параметры | design value |
| therm.eng. | расчётные параметры | rated conditions |
| therm.eng. | расчётные параметры | design conditions |
| astronaut., inf. | расчётные параметры аппарата | vehicle point design |
| astronaut. | расчётные параметры ветра | nominal wind conditions |
| O&G, O&G, oilfield. | расчётные параметры грунта | soil design parameters |
| astronaut. | расчётные параметры ЛА после завершения итерационного процесса проектирования | converged iterative vehicle design |
| O&G | расчётные параметры окружающей среды | outdoor design conditions (felog) |
| astronaut. | расчётные параметры орбиты | orbital target |
| astronaut. | расчётные параметры орбиты | orbit target |
| IT | расчётные параметры по исследованию | design data for research (Konstantin 1966) |
| nano | расчётные параметры объекта после завершения итерационного процесса проектирования | converged iterative design |
| gen. | расчётные параметры работы | performance specifications (Alexander Demidov) |
| astronaut. | расчётные параметры работы вспомогательных ЖРД | vernier jet predictions (РСУ) |
| astronaut. | расчётные параметры работы основных ЖРД | primary jet predictions (РСУ) |
| gen. | расчётные предельные параметры | design margin (eternalduck) |
| tech. | расчётные электрические параметры | electrical ratings |
| energ.ind. | расчётные электрические параметры | design electrical rating |
| tech. | расчётный параметр | design parameter |
| tech. | расчётный параметр | design condition |
| math. | расчётный параметр | design variable |
| Apollo-Soyuz | расчётный параметр | nominal parameter |
| PSP | расчётный параметр | calculated measurement (Shmelev Alex) |
| math. | расчётный параметр | designed parameter |
| O&G, sakh.a. | расчётный параметр | factored parameter (structural only; только при проектировании конструкций) |
| O&G | расчётный параметр | design data |
| O&G, oilfield. | расчётный параметр | rated parameter |
| Makarov. | расчётный параметр | calculated parameter |
| astronaut. | расчётный параметр при аварийном прекращении полёта | abort target |
| energ.ind. | резкое повышение расчётных параметров | excursion |
| nucl.phys. | резкое превышение расчётных параметров | excursion (реактора) |
| alum. | резкое превышение расчётных параметров | excursion |
| tech. | резкое превышение расчётных параметров | excursion (реактора АЭС) |
| tech. | связанный с безопасностью расчётный параметр | safety-related design condition |
| media. | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| O&G, sakh. | Требования к расчётным предельным параметрам установки | Design margin requirements (pipa1984) |
