| Subject | Russian | English |
| law | Акт о расхождении по количеству | Quantity Discrepancy Certificate (Andy) |
| gen. | акт о расхождениях | certificate of discrepancies (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о расхождениях | NCC (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о расхождениях | non-conformance certificate (Non-conformance certificate (NCC) required? Yes. No. (from design and construction consultant). Alexander Demidov) |
| gen. | акт о расхождениях | certificate of non-conformance (The owner/agent hereby applies for a Certificate of Non-Conformance in order to continue the non-conforming use/building/structure/sign in accordance with the. Alexander Demidov) |
| gen. | акт о расхождениях | discrepancy report (AD Alexander Demidov) |
| commer. | Акт об установленном расхождении по количеству и качеству | OS&D Report (форма первичной учетной документации по учету торговых операций Yuriy Melnikov) |
| commer. | Акт об установленном расхождении по количеству и качеству | Overage, Shortage and Discrepancy Report (форма первичной учетной документации по учету торговых операций Yuriy Melnikov) |
| gen. | акт об установленных расхождениях | certificate of non-conformance (Certificate of Non-Conformance – certificate issued to owners of all uses existing prior to the approval of this Zoning Ordinance which do not conform to the zone ... Alexander Demidov) |
| gen. | акт об установленных расхождениях | non-conformance certificate (Non Conformance Certificate (NCC) based on analysis report from lab is issued by the AO to CHA/Importer and customs on the same or ... Alexander Demidov) |
| anim.husb. | альтернативное расхождение | alternative disjunction |
| med., genet. | альтернативное расхождение | disjunctional separation |
| busin. | анализ расхождений | gap analysis (MichaelBurov) |
| gen. | Анализ расхождений и приоритетного применения процедур и документов | interface document (документ PSNK YGA) |
| gen. | анализ расхождений / отличий | GAP analysis |
| Makarov. | анафазное расхождение | anaphase separate |
| biol. | анафазное расхождение | anaphase separation |
| econ. | балансовое расхождение | imbalance |
| nautic. | безопасное расхождение | safe passing (судов, кораблей) |
| Makarov. | более мелкие расхождения называются вариантами | the minuter diversifications are called varieties |
| econ. | большое расхождение резервов | raid on the reserves |
| st.exch. | бычье расхождение | bullish divergence (dimock) |
| law | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| busin. | в случае любого расхождения между | in the event of any conflict between |
| gen. | в случае расхождений | in case of discrepancy (rechnik) |
| law | в случае расхождений в толковании, преимущество будет иметь английский текст | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. |
| law | в случае расхождений между ... | in the event of any discrepancies between (In the event of any discrepancies between the different language versions, the English version shall apply  railtex.co.uk) |
| gen. | в случае расхождений между | in case of discrepancies between (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | в случае расхождения с | in case of conflict of with |
| gen. | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation (Krokodil Schnappi) |
| econ. | видимое расхождение | apparent discrepancy |
| media. | вызвать расхождение | open gap (bigmaxus) |
| media. | вызвать расхождение | produce gap (bigmaxus) |
| gen. | вызвать расхождение | differentiate |
| Игорь Миг | вызвать расхождение мнений | stir up controversy |
| gen. | вызвать расхождения во мнениях | divide |
| gen. | вызывать расхождение | differentiate |
| Игорь Миг | вызывать расхождение мнений | stir up controversy |
| pack. | вызывать расхождение шва | spread seam (оказывать давление внутри рукава, при котором шов начинает расходиться, приводя к раскрытию рукава) |
| audit. | выявленные при сверке расхождения | reconciling items (Reconciling items listed (items that either should have been recorded in the general ledger, but weren't; or, items that weren't recorded in the general ledger, but should have been) Mishonok) |
| seism. | геометрическое расхождение | geometric spreading (igisheva) |
| mil. | глубокие расхождения | deep divergences |
| gen. | глубокие расхождения | wide differences |
| Makarov. | глубокое расхождение | chasm (во взглядах, вкусах) |
| psychiat. | глубокое расхождение | gap (во взглядах и т.п.) |
| patents. | глубокое расхождение | gap (в точке зрения) |
| gen. | глубокое расхождение | gap (во взглядах и т. п.) |
| gen. | глубокое расхождение в мнениях | chasm |
| gen. | глубокое расхождение во взглядах | chasm |
| gen. | глубокое расхождение во вкусах | chasm |
| tecton. | граница расхождения плит | accreting plate boundary (twinkie) |
| tecton. | граница расхождения плит | diverging plate boundary (Ч.Б.Борукаев, Справочник по современной тектонической терминологии twinkie) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| nautic. | дистанция безопасного расхождения | safe passing distance |
| nautic. | дистанция расхождения | missdistance (судов) |
| nautic. | дистанция расхождения | passing distance |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных | inspection discrepancy report |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| mil. | доклад о расхождении данных | discrepancy report |
| gen. | документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда | document sharp differences in pay |
| energ.ind. | документальное расхождение между учётным и наличным количеством | book-physical inventory difference (ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов | book-physical inventory difference (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| fin. | документы с расхождениями | discrepant documents (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| fin. | документы с расхождениями, отказ от прав, связанных с расхождениями, и извещение | discrepant documents, waiver and notice (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| adv. | доля расхождения | fraction of inequality |
| mil. | донесение о расхождении данных | discrepancy report |
| mil. | донесение о расхождении данных в накладной на поступившее имущество | material receipt discrepancy report |
| mil. | донесение о расхождении данных по строительству | construction discrepancy report (объекта) |
| sport. | допустимый предел в расхождении оценок | prescribed limit of marks |
| math. | задача о расхождении | disorder problem |
| math. | задача о расхождении | change point problem |
| biol. | замедленное расхождение хромосом к полюсам делящейся клетки | lagging (в анафазе) |
| mil. | заметные расхождения | noticeable divergences |
| seism. | затухание за счёт геометрического расхождения | divergence loss |
| account. | значение расхождения | variance value (Rori) |
| econ. | значение расхождения | difference value (lcorcunov) |
| stat. | значимое расхождение | significant difference (igisheva) |
| econ. | значительное расхождение | significant difference |
| adv. | значительное расхождение | considerable disagreement |
| tech. | значительное расхождение | wide disagreement (результатов измерений) |
| mil. | значительные расхождения | significant divergences |
| seism. | зона расхождения | divergence zone (тектонических плит) |
| Makarov. | зона расхождения | zone of divergence |
| med. | зона расхождения корней зуба | furcation |
| math. | изотропное расхождение | isotrope discrepancy |
| Makarov. | иметь расхождения | have disagreement |
| math. | имеющий нулевое расхождение | divergence-free |
| Makarov. | имеющий расхождение, равное нулю | divergenceless |
| stat. | индикатор расхождения | index of dissimilarity |
| gen. | индикатор схождения – расхождения скользящих средних | moving averages convergence – divergence (Lavrov) |
| media. | искажение, представляющее собой расхождение цветов | doming |
| law | комитет по согласованию расхождений | committee of conference |
| law | комитет по согласованию расхождений | conference committee |
| mil. | коренное расхождение | fundamental difference |
| audit. | корректировка выявленных при сверке расхождений | resolution of the reconciling items (Mishonok) |
| seism. | коэффициент геометрического расхождения | geometrical divergence factor |
| math. | коэффициент расхождения | divergence coefficient |
| math. | коэффициент расхождения | divergence factor |
| math. | коэффициент расхождения | coefficient of divergence |
| econ. | коэффициент расхождения | inequality coefficient |
| econ. | коэффициент расхождения | coefficient of diversion |
| Makarov. | коэффициент расхождения | inequality coefficient (прогноза) |
| nautic. | коэффициент углового расхождения волн | angular-spreading factor (в прогнозировании морского волнения) |
| media. | критерий расхождения фаз | out-of-phase criteria |
| mil. | крупные расхождения | major divergences |
| math. | локальное расхождение | local discrepancy |
| math. | максимальное расхождение | maximum discrepancy |
| tech. | максимальное расхождение между кривой средних показаний и кривой истинных значений | conformity error |
| tech. | максимальное расхождение между кривой средних показаний прибора и кривой истинных значений | conformity error |
| st.exch. | медвежье расхождение | bearish divergence (dimock) |
| Makarov. | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South |
| med. | межлотовое расхождение результатов | between lot imprecision (olga don) |
| math. | мера расхождения | the measure of deviation |
| math. | мера расхождения | measure of deviation |
| mil. | место расхождения подразделений вертолётной колонны | helicopter breakup point |
| media. | множитель расхождения | spread factor (отношение телесного или плоского угла пучка лучей, отражённых от выпуклой поверхности, к телесному или плоскому углу пучка лучей, падающих на эту поверхность) |
| antenn. | множитель расхождения для сферической земли | spherical-earth factor |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| math. | направленное расхождение | directed divergence |
| Makarov. | не давать расхождениям увеличиваться | keep gap from widening |
| Makarov. | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed |
| sport. | недопустимое расхождение | abnormal difference |
| sport. | недопустимые правилами расхождения в оценках судей | unusual differences of marks |
| sport. | недопустимые правилами расхождения в оценках судей | unusual differencies of marks |
| med. | независимое расхождение генов в мейозе | random assortment (случайное) |
| med. | независимое расхождение генов в мейозе | independent assortment (случайное) |
| med. | независимое расхождение генов или хромосом | random assortment (в мейозе) |
| med. | независимое расхождение генов или хромосом в мейозе | random assortment (случайное) |
| med. | независимое расхождение генов или хромосом в мейозе | independent assortment (случайное) |
| med. | независимое расхождение хромосом в мейозе | random assortment (случайное) |
| med. | независимое расхождение хромосом в мейозе | independent assortment (случайное) |
| busin. | незначительные расхождения | de minimis discrepancies (Alexander Matytsin) |
| mil. | незначительные расхождения | insignificant divergences |
| avia. | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения | Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| media. | непреодолимое расхождение | unbridgeable gap (bigmaxus) |
| mil. | непримиримые расхождения | irreconcilable divergences |
| anim.husb. | неслучайное расхождение | nonrandom disjunction |
| med. | неслучайное расхождение генов в мейозе | nonrandom assortment |
| med. | неслучайное расхождение генов или хромосом в мейозе | nonrandom assortment |
| med. | неслучайное расхождение хромосом в мейозе | nonrandom assortment |
| mil. | неустранимые расхождения | unresolved divergences |
| tech. | обратное схождение передних колёс; расхождение | toe-out |
| math. | одночлен расхождения | divergence monomial |
| geol. | окончательное расхождение континентов | final continental breakup (inplus) |
| med. | оскольчатый перелом с расхождением отломков | tuft fracture |
| med. | оскольчатый перелом с расхождением отломков | bursting fracture |
| adv. | остаточное расхождение | residual discrepancy |
| mil. | остающиеся расхождения | remaining divergences |
| gen. | отсутствие расхождений в данных | data integrity (Alexey Lebedev) |
| manag. | отчёт о расхождениях | variance report (Dashout) |
| audit. | отчёт по аудиторским расхождениям | summary of audit differences (BelobraAP) |
| survey. | оценка расхождения высот | defined accuracy (проведенная) оценка различий между топографическими и картографическими высотами OLGA P.) |
| account. | ошибки и расхождения | errors and differences (Alexander Matytsin) |
| gen. | парадоксальное расхождение | paradoxical contradiction (Sergei Aprelikov) |
| anim.husb., genet. | параллельное расхождение | parallel separation |
| anim.husb. | параллельное расхождение | parallel disjunction |
| nautic. | пеленг безопасного расхождения | anticollision bearing |
| gen. | пеня за предоставление документов с расхождениями | discrepancy fee (рабочий вариант 4uzhoj) |
| media. | перебор вариантов или кодов в кодовой книге при классификации объектов по критерию минимального расхождения | search |
| med. | перелом с расхождением отломков | loose fracture |
| med. | перелом с расхождением- отломков | loose fracture |
| med. | перелом со значительным расхождением отломков | diastatic fracture |
| Gruzovik, mil. | план расхождения | dispersal plan |
| Makarov. | подчинить контролю расхождение | bring gap under control |
| med. | позднее расхождение кривых ОВ | late separation of OS curves (Noia) |
| math. | показатель индикатор расхождения | index of dissimilarity |
| econ. | показывать расхождение | show discrepancies |
| anim.husb. | половинное расхождение | half disjunction |
| Makarov. | половинный угол расхождения электронного пучка | half-angle subtended by the beam (в ЭЛТ) |
| seism. | поправка за геометрическое расхождение | geometrical spreading correction (волн) |
| seism. | поправка за геометрическое расхождение | geometric correction (волн) |
| seism. | поправка за сферическое расхождение | correction for spherical spreading (волн) |
| seism. | поправка за сферическое расхождение | correction for spherical divergence (волн) |
| stat. | последовательность с низким расхождением | low discrepancy sequence (wikipedia.org sas_proz) |
| Makarov. | потери вследствие расхождения пучка | divergence loss |
| construct. | потери на расхождение | dispersion losses |
| antenn. | потери на расхождение | divergence loss |
| tech. | потери от расхождения | divergence loss |
| amer. | Правила безопасного расхождения транспортных средств | Rules of the road (as a common term; a custom or law regulating the direction in which vehicles (or riders or ships) should move to pass one another on meeting so as to avoid collision. Val_Ships) |
| nautic. | правила расхождения с центром циклона | law of storms |
| nautic. | правила расхождения судов | rule of the road |
| nautic. | правила расхождения судов в узкостях | narrow channel rules |
| nautic. | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | right-of-way rules |
| nautic. | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | crossing rules |
| sport. | предел расхождения оценок | regulation limit of marks |
| energ.ind. | предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| math. | предельное расхождение | extreme discrepancy |
| Makarov. | прекратить работу из-за расхождения во мнениях | be out |
| gen. | преодолевать расхождение во взглядах | bridge the gap |
| mil. | преодолевать расхождения | overcome differences |
| mil. | преодолевающий расхождения | overcoming differences |
| mil. | преодоление расхождения | overcoming differences |
| Makarov. | преодолеть расхождение | bridge the gap |
| gen. | преодолеть расхождения во взглядах | bridge the expectation gap (Ася Кудрявцева) |
| gen. | преодолеть расхождения во взглядах | close the gap |
| mil. | принципиальные расхождения | divergences of principle |
| law | проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices (triumfov) |
| auto. | проверка угла схождения / расхождения колёс | toe-checking |
| account. | процент расхождения | variance percentage (Rori) |
| account. | процентное расхождение | variance percentage (Rori) |
| energ.ind. | пункт контракта о расхождениях и исках | contract discrepancy and claim clause |
| mil. | пункт расхождения | release point (воздушных транспортно-десантных средств Киселев) |
| geol. | пункт расхождения | point of divergence |
| mil. | пункт расхождения подразделений вертолётной колонны | helicopter breakup point |
| avia. | расстояние расхождения | miss distance (минимальное расстояние, на котором должны расходиться летательные аппараты для предотвращения столкновения ridman) |
| med. | расхождение аортальных створок | aortic cusp separation (ННатальЯ) |
| econ. | расхождение в ассортименте | difference in assortment |
| sport. | расхождение в баллах | point difference |
| gen. | расхождение в датах | date discrepancy (В. Бузаков) |
| econ. | расхождение в датах плановой и фактической поставок | delivery variance |
| adv. | расхождение в документации | documentation discrepancy |
| energ.ind. | расхождение в инвентарном количестве ядерного материала | inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| econ. | расхождение в количестве | variation in quantities |
| econ. | расхождение в количестве | discrepancy in quantities |
| media. | расхождение в методах | gap in styles (bigmaxus) |
| gen. | расхождение в мнениях | dissent |
| econ. | расхождение в оценках | disparity of valuations |
| med. | расхождение в показаниях | open scissors phenomenon |
| gen. | расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами | gender gap (Lingvo Irene) |
| law | расхождение в правовых позициях окружных апелляционных судов | circuit split (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расхождение в пределах ошибки опыта | discrepancy within experimental error |
| biol. | расхождение в пределах ошибок опыта | discrepancy within experimental error |
| auto. | расхождение в пределах экспериментальной ошибки | discrepancy within experimental error |
| tech. | расхождение в расчётах | calculations inconsistent (translator911) |
| tech. | расхождение в результатах, полученных разными способами | discordance |
| tech. | расхождение в синхронизации | synchronization discrepancy |
| energ.ind. | расхождение в синхронизации | synchronization discrepancy (напр., турбины и электрического генератора) |
| gen. | расхождение в сроках уплаты процентов по активам | mismatch |
| econ. | расхождение в ставках | difference of rates |
| econ. | расхождение в ценах | price discrepancy |
| busin. | расхождение в цифрах | discrepancy in figures |
| tech. | расхождение вектора | divergence of a vector |
| tech. | расхождение вектора | vector divergence |
| med. | расхождение венечного шва | spread of coronal suture (черепа) |
| med. | расхождение венечного шва | spread of the coronal suture (черепа) |
| Makarov. | расхождение во взглядах | cleavage in regards to views |
| gen. | расхождение во взглядах | cleavage in regard to views |
| busin. | расхождение во взглядах | departure |
| busin. | расхождение во взглядах | difference of opinion |
| gen. | расхождение во взглядах | dissent |
| gen. | расхождение во взглядах | division |
| adv. | расхождение во взглядах | credibility gap |
| gen. | расхождение во взглядах | fissure (Bullfinch) |
| gen. | расхождение во взглядах | clash of views (Anglophile) |
| gen. | расхождение во взглядах | clash of opinions |
| media. | расхождение во времени сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality |
| media. | расхождение во времени сигналов яркости и цветности | chrominance/luminance delay difference |
| pharma. | расхождение во времени удержания препарата | VRT (variance of residence time Germaniya) |
| law | расхождение во мнении | disagreement |
| gen. | расхождение во мнениях | controversy |
| gen. | расхождение во мнениях | divarication |
| econ. | расхождение во мнениях | difference of opinions |
| mil. | расхождение во мнениях | difference of opinion (e.g.: ... on how to + inf.) |
| mil. | расхождение во мнениях | divergence of opinion |
| law | расхождение во мнениях | dissent |
| law | расхождение во мнениях | dissenting |
| mil. | расхождение во мнениях | divergence of views |
| mil. | расхождение во мнениях | difference of views |
| gen. | расхождение во мнениях | confrontation of opinion |
| gen. | расхождение во мнениях | dissension |
| gen. | расхождение во мнениях | difference of opinion |
| gen. | расхождение во мнениях | confrontment of opinion |
| account. | расхождение во мнениях | division |
| gen. | расхождение во мнениях | disagreement |
| gen. | расхождение во мнениях | difference |
| math. | расхождение во мнениях относительно | the diversity of opinion regarding |
| relig. | расхождение во мнениях по религиозным вопросам | ikhtilaf |
| chem. | расхождение волокон на конце нити | pilling |
| st.exch. | расхождение впадин | bullish divergence (dimock) |
| med. | расхождение генов в мейозе | assortment |
| med. | расхождение генов или хромосом в мейозе | assortment |
| gen. | Расхождение двигателей | Toe-out position (teslenkoroman) |
| med. | расхождение диагноза | divergence in diagnosis |
| med. | расхождение диагноза | difference in diagnosis |
| med. | расхождение диагнозов | difference in diagnoses (MichaelBurov) |
| construct. | расхождение из одного центра | radiation |
| Makarov. | расхождение из одного центра в виде лучей | radiation |
| law | расхождение интересов партий | jarring of parties (Natalidjan) |
| med. | расхождение краев раны | wound dehiscence (Olga47) |
| med. | расхождение краёв раны | dehiscence |
| med. | расхождение краёв раны брюшной стенки | abdominal wound disruption |
| Makarov. | расхождение лазерного пучка | laser beam divergence |
| nautic. | расхождение левыми бортами | port-to-port passing |
| nautic. | расхождение левыми бортами | port-to-port passage |
| tech. | расхождение линии тока | stream-line effect |
| tech. | расхождение линии тока | streamline effect |
| med. | расхождение лобкового симфиза | separation of symphysis pubis |
| media. | расхождение луча на излучающей поверхности | launch angle (светодиода, лазера, линзы, призмы и др.) |
| astr. | расхождение масс | mass discrepancy |
| math. | расхождение между | a discrepancy between |
| math. | расхождение между | discordance between |
| math. | расхождение между | a gap between |
| tech. | расхождение между данными орудий и счётно-решающего устройства | variation between gun and computer |
| mil. | расхождение между данными орудия и счётно-решающего устройства | variation between gun and computer |
| Makarov. | расхождение между двумя результатами | divergence between two results |
| gen. | расхождение между двумя результатами | divergence between two results (экспериментов и т. п.) |
| sport. | расхождение между двумя средними оценками не соответствует правилам | gap between two middle marks is against rules |
| media. | расхождение между доходами и расходами | budget gap (бюджетный дефицит bigmaxus) |
| gen. | расхождение между позицией и реальным действием | value-action gap (25banderlog) |
| gen. | расхождение между словами и поступками | credibility gap |
| Игорь Миг | расхождение между словом и делом | doublespeak (на словах одно, на деле – другое) |
| busin. | расхождение между стоимостью импорта и экспорта | imbalance in trade |
| busin. | расхождение между стоимостью экспорта и импорта | imbalance in trade |
| media. | расхождение между стоимостью экспорта и импорта | trade imbalance (bigmaxus) |
| adv. | расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта | trade imbalance |
| gen. | расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта | imbalance in trade |
| media. | расхождение между тактовыми импульсами и временной шкалой | time error |
| econ. | расхождение между тарифами | disparity in rates |
| econ. | расхождение между тарифами | disparity tariffs |
| auto. | расхождение между фактическим и ожидаемым | mismatch of actual and expected (translator911) |
| account. | расхождение между фактическими и сметными затратами | expense variance |
| econ. | расхождение между фактическими и сметными издержками | expense variance |
| law | расхождение мнений | divergence of views |
| gen. | расхождение мнений | discordance of opinions |
| nautic. | расхождение на встречных курсах | passing on opposite courses |
| math. | расхождение объясняется разностью в | this discrepancy is accounted for by the difference in |
| math. | расхождение объясняется разностью в | this discrepancy is accounted for by the difference in |
| tech. | расхождение откосов | flanching (напр., оконного проёма) |
| Makarov. | расхождение откосов | flanning (напр., оконного проёма) |
| construct. | расхождение откосов дверного отверстия внутрь | flanching of jambs |
| construct. | расхождение откосов дверного проёма | flanning |
| construct. | расхождение откосов оконного отверстия внутрь | flanching of jambs |
| construct. | расхождение откосов оконного проёма | flanning |
| med. | расхождение отломков | separation of fragments |
| med. | расхождение отломков кости | diastasis |
| sport. | расхождение оценок | limits of marks |
| sport. | расхождение оценок | discrepancy of marks |
| sport. | расхождение оценок | disagreement of marks |
| sport. | расхождение оценок | difference of marks |
| st.exch. | расхождение пиков | bearish divergence (dimock) |
| Игорь Миг | расхождение по всем вопросам | zero chemistry (конт.) |
| product. | расхождение по качеству | quality discrepancy (Johnny Bravo) |
| product. | расхождение по количеству | quantity discrepancy (Johnny Bravo) |
| Makarov. | расхождение по существу | essential disagreement |
| nautic. | расхождение правыми бортами | starboard-to-starboard passing |
| nautic. | расхождение правыми бортами | starboard-to-starboard passage |
| Makarov. | расхождение при нивелировании | leveling discrepancy |
| auto. | расхождение при повороте | toe-out on turns (fluent) |
| auto. | расхождение при повороте | toe-out of turns |
| med. | расхождение признаков | divergency of characters |
| tech. | расхождение пучка | expansion of beam |
| tech. | расхождение пучка | beam spreading (Post Scriptum) |
| Makarov. | расхождение пучка | divergence of a beam |
| weld. | расхождение пучка электронных лучей | electron beam divergence (при электроннолучевой сварке Johnny Bravo) |
| med. | расхождение раны | wound breakdown (Игорь_2006) |
| med. | расхождение раны брюшной стенки | burst of abdominal wound |
| med. | расхождение раны, несостоятельность кожного шва | wound disruption (напр., расхождение раны после аппендэктомии vmeda) |
| media. | расхождение растёт | gap grows (bigmaxus) |
| tech. | расхождение результатов | imprecision |
| tech. | расхождение результатов | divergence of results |
| math. | расхождение с | disagreement with |
| math. | расхождение с ожидаемым результатом | equivocation |
| energ.ind. | расхождение с ожидаемым результатом | equivocation (напр., расчётов, исследований) |
| account. | расхождение с планом | budget variance |
| media. | расхождение сведённых пучков | convergence drift (эффект смещения пучков относительно друг друга) |
| tech. | расхождение сведённых пучков | convergence drift |
| quant.el. | расхождение света | light spreading |
| math. | расхождение скользящих средних | moving average divergence |
| gen. | расхождение слов с делом | disconnect between rhetoric and action (Ремедиос_П) |
| busin. | расхождение сроков банковских требований и обязательств | gapping |
| tech. | расхождение стрелок | needles split (на приборе Victor Parno) |
| tech. | расхождение стыка | joint separation |
| Makarov. | расхождение стыка | separation of a joint |
| shipb. | расхождение стыков | gaping of joints |
| nautic. | расхождение течений | divergency |
| electr.eng. | расхождение углов | angle deviation (по отношению к вектору опорной эдс) |
| tech. | расхождение углов | interference angle |
| tech. | расхождение углов | angle deviation (по отношению к вектору опорной ЭДС) |
| media. | расхождение уменьшается | gap narrows (bigmaxus) |
| med. | расхождение хромосом в мейозе | assortment |
| media. | расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей | color blur |
| econ. | расхождение цен | difference in prices (на однородную продукцию) |
| econ. | расхождение цен | price divergence |
| econ. | расхождение цен | price dispersion (на однородную продукцию) |
| econ. | расхождение цен на однородную продукцию | price dispersion |
| med. | расхождение черепных швов | separation of cranial sutures |
| tech. | расхождение шва | joint opening |
| construct. | расхождение шва | joint movement |
| Makarov. | расхождение шва | opening of a joint |
| pack. | расхождение шва рукава оболочки | split out |
| shipb. | расхождение швов | gaping of joints |
| med. | расхождение швов | disruption |
| dril. | расхождение швов | gapping |
| med. | расхождение швов | suture dehiscence (MargeWebley) |
| med. | расхождение швов | suture line disruption |
| med. | расхождение швов апоневроза | fascial dehiscence |
| stat. | расхождений между переписями | intercensal discrepancy (Ileke) |
| manag. | расхождения в данных по проекту | project data gaps (Dashout) |
| gen. | расхождения в запасах | inventory discrepancies (Cycle counting involves investigating the cause of inventory discrepancies when found. Alexander Demidov) |
| account. | расхождения в методах подсчёта | discrepancies in accounting methods (прибыли у различных компаний) |
| energ.ind. | расхождения в отгруженной и полученной продукции | shipper/receiver difference (напр., ядерных материалов) |
| energ.ind. | расхождения в отгруженной и полученной продукции | shipper-receiver difference (напр., ядерных материалов) |
| econ. | расхождения в оценках | disparity of valuations |
| busin. | расхождения в ревизионной отчётности | audit difference |
| gen. | расхождения в свидетельских показаниях сторон | disagreement between the evidence of the two sides |
| gen. | расхождения во взглядах на | conflicting views on (Oksana-Ivacheva) |
| adv. | расхождения во мнениях | difference of opinion |
| gen. | расхождения во мнениях | differences of opinion (Alex_Odeychuk) |
| busin. | расхождения между фактическими и сметными издержками | expense variance |
| mil. | расхождения национальных военных доктрин | national doctrinal asymmetry (союзных сил) |
| nautic. | расширенная часть канала для расхождения судов | garage |
| auto. | регулировка угла схождения / расхождения колёс | toe-setting |
| tech. | режим двойного расхождения | double-pass mode |
| mil. | резкие расхождения | sharp divergences |
| Игорь Миг | резкие расхождения в толковании | starkly different interpretations of |
| Makarov. | резкое расхождение во мнениях между участниками бросалось в глаза | a sharp division of opinion was evident among the members |
| econ. | рост расхождений | divergence (A.Rezvov) |
| Makarov. | с большим расхождением | divaricate |
| gen. | с небольшим V-образным расхождением | slight V (The symmetric vertical stabilizers may be arranged in as a slight V. Svetozar) |
| media. | световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции | diffraction-limited |
| media. | свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
| nautic. | сектор безопасного расхождения | anticollision sector |
| mil. | серьёзные расхождения | serious divergences |
| gen. | серьёзные расхождения | serious disagreement |
| O&G, sakh. | сигнал расхождения | discrepance alarm |
| nautic. | сигналы при расхождении судов | passing signals |
| gen. | сильные расхождения | wide variations (Medical research is endlessly argumentative, and vitamin content is no exception. A recent UCL paper contrasts findings from six universities and colleges and finds some wide variations. ART Vancouver) |
| tech. | систематическое расхождение | systematic discrepancy (результатов измерений) |
| adv. | систематическое расхождение | systematic difference |
| energ.ind. | систематическое расхождение | systematic discrepancy (напр., результатов измерений) |
| energ.ind. | скорость расхождения | divergence rate |
| Makarov. | скорость расхождения | rate of divergence |
| avia. | скорость расхождения | divergence speed |
| biol. | случайное расхождение генов в мейозе | random assortment |
| biol. | случайное расхождение генов в мейозе | independent assortment |
| med. | случайное расхождение генов или хромосом | random assortment (в мейозе) |
| med., Makarov. | случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | random random assortment |
| med., Makarov. | случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | independent assortment |
| biol. | случайное расхождение хромосом в мейозе | random assortment |
| biol. | случайное расхождение хромосом в мейозе | independent assortment |
| law | смысловые расхождения | discrepancy between the meanings (sankozh) |
| mil. | сохраняющиеся расхождения | persisting divergences |
| gen. | социальные расхождения | social gap |
| neur.net. | сравнительное расхождение | contrastive divergence (перевод этого термина на русский язык не устоялся
clck.ru dimock) |
| math. | среднее расхождение | mean difference |
| stat. | статистически значимое расхождение | statistically significant difference (igisheva) |
| stat. | статистически значимое расхождение | statistical difference (igisheva) |
| comp. | статистические расхождения | statistical discrepancies |
| econ. | статистическое расхождение | statistical discrepancy |
| adv. | статистическое расхождение | statistical difference |
| energ.ind. | статья контракта о расхождениях и исках | contract discrepancy and claim clause |
| O&G. tech. | степень расхождения | divergence rate (пластов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | степень расхождения | divergence rate (пластов; источник: словарь Извекова) |
| geol. | степень расхождения пластов | rate of divergence |
| gen. | стратегические расхождения | strategic gap |
| mil. | суживание расхождений | narrowing down differences |
| mil. | суживать расхождения | narrow down differences |
| mil. | суживающий расхождения | narrowing down differences |
| mil. | сузить расхождения | narrow down differences |
| econ. | существенные расхождения | material inconsistency |
| mil. | существенные расхождения | substantive divergences |
| st.exch. | схождение и расхождение скользящего среднего | moving average convergence-divergence (dimock) |
| st.exch. | схождение и расхождение скользящих средних | MACD ("moving average convergence-divergence" Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | схождение и расхождение скользящих средних | moving average convergence-divergence (следующий за тенденцией динамический технический индикатор Alex_Odeychuk) |
| audit. | таблица нескорректированных расхождений | schedule of unadjusted differences (Ремедиос_П) |
| biol. | теория расхождения видов | doctrine of descent |
| math. | тест на расхождение Таки | Tukey's gap test |
| mil. | точка расхождения | dispersal point (групповой цели) |
| auto. | точка расхождения | divergence point |
| adv. | точка расхождения | point of difference |
| geol. | точка расхождения | virtual focus |
| mil. | точка расхождения группы ЛА | flight release point (после выполнения задачи) |
| math. | точка расхождения между | the point of departure between ... and (теориями; ...) |
| gen. | у них глубокие расхождения | the difference between them goes deep (во взгля́дах) |
| media. | увеличение расхождения или схождения лучей в пучке | decollimation |
| math. | угловое расхождение | angular spread |
| nautic. | угловое расхождение | angular difference |
| shipb. | угловое расхождение курсов | course error |
| gen. | углубить расхождения | widen the gulf |
| nautic. | угол расхождения | divergence angle (напр., линий гребных валов) |
| nautic. | угол расхождения | included angle (диффузора) |
| Makarov. | угол расхождения | beam divergence angle |
| media. | угол расхождения | angle of divergence (угол между линией, проведённой через ось объектива или электронного прожектора и краем объектива или области развёртки; угол между краем луча в ЭЛТ и продольной линией, проходящей через центр) |
| media. | угол расхождения | squinting angle (между оптической и геометрической осями полупроводникового излучателя) |
| shipb. | угол расхождения | deviation angle |
| tech. | угол расхождения | divergence angle (луча) |
| Makarov. | угол расхождения | angle of divergence (напр., электронного луча) |
| media. | угол расхождения луча | divergence angle |
| tech. | угол расхождения луча | beam divergence angle (света) |
| tech. | угол расхождения луча | angle of divergence |
| media. | угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой | half-intensity beam angle |
| tech. | угол расхождения пучка | beam divergence angle |
| tech. | угол расхождения пучка | beam angle (электронов) |
| Makarov. | угол расхождения пучка | divergence angle |
| fant./sci-fi. | управление временными расхождениями | Time Variance Authority (тж. см. The Time Variance Authority Taras) |
| fant./sci-fi. | управление временными расхождениями | The Time Variance Authority (сокр. УВР Taras) |
| gen. | устранить расхождения между двумя проектами | conciliate the two drafts |
| gen. | устранять расхождения | bridge the gap |
| gen. | устранять расхождения | clear discrepancies (ЛисаА) |
| nautic. | уширенная часть канала для расхождения судов | garage |
| gen. | файл расхождений | discrepancy list (WiseSnake) |
| Игорь Миг | характеризоваться расхождениями во мнениях | be fraught with controversy |
| adv. | чрезмерное расхождение | excessive disagreement |
| tech. | штурманский прибор для решения задач расхождения судов | nearest approach calculator |
| Makarov. | экологические приоритеты и индивидуальные расхождения | environmental priorities and individual differences |
| gen. | этнические, религиозные и другие расхождения | identity cleavages (A.Rezvov) |
| Makarov. | это расхождение пока никто не объяснил | this discrepancy remains unaccounted-for |
| seism. | эффект сферического расхождения | spherical divergence effect |
| electr.eng. | явление расхождения линий тока | stream line effect |
| gen. | явное расхождение | apparent difference (Alex_Odeychuk) |
