| Subject | Russian | English |
| gen. | а вы учли расходы на гостиницу? | have you figured in the cost of the hotel? |
| gen. | авансы на транспортные расходы | travel advances (на проезд) |
| Makarov. | арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы | the tenant went to very needless expense |
| gen. | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | contingency appropriation |
| gen. | ассигнования на расходы правительства, утверждённые парламентом | supplies (в Великобритании) |
| Игорь Миг | брать на себя дополнительные расходы | take on the extra expense |
| gen. | брать на себя расходы | pay the piper |
| Makarov. | брать на себя расходы | bear the expenses |
| Makarov. | брать на себя расходы | defray the expenses (по) |
| gen. | брать на себя расходы | pick up the tab (по проведению мероприятия и т. п.) |
| gen. | брать на себя расходы | bear the costs (reverso.net kee46) |
| Игорь Миг | брать на себя расходы | cough up the funding |
| gen. | брать на себя расходы | defray the expenses |
| gen. | было совершеннейшим вздором настаивать на возмещении расходов | it was the height of absurdity to insist on a refund |
| gen. | быть готовым на расходы | stand |
| Makarov. | в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту | the statement gives an outline of public expenditure for each department |
| Makarov. | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| avia. | величина, обратная коэффициенту расхода усилия на ручке управления на скорость крена | roll rate per stick force |
| Makarov. | взваливать на кого-либо расходы | burden someone with expenses |
| Игорь Миг | взваливать на себя дополнительные расходы | take on the extra expense |
| Makarov. | взвалить на кого-либо расходы | burden someone with expenses |
| gen. | взвалить на себя расходы | shoulder the costs (shoulder significant costs to tackle this social problem ART Vancouver) |
| Игорь Миг | взять на себя все расходы | bear the entirety of the expense |
| gen. | взять на себя расходы | absorb |
| gen. | взять на себя расходы | defray expenses of (на что-либо) |
| gen. | взять на себя расходы | shoulder the costs (Anglophile) |
| gen. | взять на себя расходы | defray the expenses |
| gen. | взять на себя расходы | defray the cost |
| gen. | взять на себя расходы | pick up the check for something (за что-либо Taras) |
| gen. | взять на себя расходы | pick up the tab for something (за что-либо Taras) |
| Игорь Миг | взять на себя расходы | cough up the funding |
| Makarov. | взять на себя расходы | sign on the bottom line (и т.п.) |
| gen. | взять на себя расходы | defray expenses |
| gen. | взять на себя уплату долгов и расходов | take over the receipts and expenditure |
| gen. | внести определённую сумму на покрытие расходов за вечер | pay some money as expenses for the evening |
| Makarov. | внутреннее финансирование расходов на природоохранную деятельность | domestic financing of environmental expenditures (в противоположность внешнему, зарубежному) |
| Makarov. | все расходы по банкету он взял на себя | he gave the banquet at his own charge |
| gen. | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity (eternalduck) |
| gen. | выдавать кому-либо деньги на мелкие расходы | allow spending money |
| Makarov. | выделение внутренних средств на покрытие природоохранных расходов | domestic financing of environmental expenditures |
| Makarov. | выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы | allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things |
| gen. | выплата на дополнительные жилищные расходы | discretionary housing payment (Брит. Анастасия Беляева) |
| Игорь Миг | высвободить средства для увеличения расходов на оборону | make room for defense increases |
| gen. | вычет расходов на НИОКР для целей налога на прибыль | research tax credit (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| gen. | государственные расходы на социальное обеспечение | public welfare expenditures |
| gen. | дать деньги на чьи-либо расходы | give money towards expenses |
| gen. | денежная компенсация расходов на проезд | travel allowance (Alexander Demidov) |
| gen. | деньги, ассигнованные на личные расходы монарха | privy purse |
| gen. | деньги на карманные расходы | allowance (avd-rr) |
| gen. | деньги на карманные расходы | pin money (VLZ_58) |
| gen. | деньги на карманные расходы | walking-around money (grafleonov) |
| gen. | деньги на командировочные расходы | maintenance allowance |
| Makarov. | деньги на личные расходы | money for one's personal spending |
| gen. | деньги на мелкие расходы | pocket money |
| Makarov. | деньги на мелкие расходы | petty cash |
| gen. | деньги на мелкие расходы | pocket-money |
| gen. | деньги на мелкие расходы | walking-around money (grafleonov) |
| gen. | деньги на мелкие расходы | pin money |
| gen. | деньги на путевые расходы | viaticum |
| gen. | деньги на расходы | spending money |
| gen. | деньги на текущие расходы | spending money |
| gen. | деньги на туалетные расходы | pin-money |
| gen. | деньги на хозяйственные расходы | housekeeping money (Anglophile) |
| gen. | добавочный расход, возлагаемый режиссёром на актёра в день его бенефиса | saddle |
| gen. | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| gen. | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| gen. | доля расходов на безопасность | share of security costs |
| gen. | доля расходов на благотворительность в прибыли | corporate giving as a percentage of profits (Ремедиос_П) |
| gen. | дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| Makarov. | дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| gen. | дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| gen. | его доходы на 500 долларов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by $ 500 |
| Makarov. | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by £500 |
| Makarov. | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by &500 |
| Makarov. | его мама даёт ему 1 фунт в неделю на мелкие расходы | his mum gives him £1 a week pocket money |
| gen. | ей не хватило денег на расходы | her money came short of her expenditure |
| gen. | ей пришлось сократить расходы на отпуск | she has had to slim down her holiday plans |
| gen. | за плату, не превышающую расходов на изготовление | at no more than cost (не превышающую себестоимости; о предоставлении акционерам копий документов (из устава twinkie) |
| gen. | за плату, не превышающую расходов на предоставление копии | for a charge not exceeding the cost of providing the copy (Alexander Demidov) |
| gen. | закон о санкционировании расходов на оборону | Defense Authorization bill (ЛВ) |
| gen. | законопроект о расходах на вооружение | arms bill |
| Makarov. | записывать расходы на чей-либо счёт | change the expenses to someone's account |
| gen. | затраты на командировочные расходы | business trip expenses (ABelonogov) |
| gen. | затраты на представительские расходы | representational expenses (ABelonogov) |
| avia. | заход на посадку с минимальным расходом топлива | fuel-minimized approach |
| gen. | Заявка на возмещение расходов | Request for Reimbursement of Expenditures Already Made (Lavrov) |
| gen. | заявка на расход | expenditure request (similar/identical to ome Alexander Demidov) |
| gen. | идти на большие ненужные расходы | go to a great unnecessary expense |
| gen. | идти на любые расходы | spare no expense (VLZ_58) |
| gen. | идти на огромные расходы | pay huge costs (for sth. – из-за чего-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit)) ART Vancouver) |
| gen. | индекс цен на личные потребительские расходы | personal consumption expenditures price index (modestgirl) |
| avia., Makarov. | испытание на полный расход топлива | fuel run-out test |
| avia., Makarov. | испытание на расход топлива | consumption test |
| gen. | когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин | when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета | the company picked up the tab for the annual picnic |
| gen. | компания оплатит все расходы на научные исследования | the company will absorb all the research costs |
| gen. | компенсация расходов на питание | food allowance (Each fire fighting employee shall receive, in addition to their regular salary, a food allowance to be paid on the last payday of November of each year.) |
| Makarov. | контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса | feed conversion contract |
| avia. | косвенные расходы на техническое обслуживание | indirect maintenance costs |
| avia. | косвенные расходы на техническое обслуживание | IMC |
| avia. | коэффициент расхода руля высоты на перегрузку | elevator angle per g |
| avia. | коэффициент расхода в дюймах ручки на перегрузку | inch per g |
| avia. | коэффициент расхода усилия на ручке на нормальную перегрузку | pitch maneuvering force gradient |
| avia. | коэффициент расхода усилия на ручке управления на перегрузку | stick force per g |
| avia. | коэффициент расхода усилия на ручке управления | stick-force slope |
| avia. | коэффициент расхода усилия на ручке управления | stick-force gradient |
| avia. | коэффициент расхода в дюймах штурвала на перегрузку | inch per g |
| gen. | лимит на ежемесячные расходы | monthly expense budget (Alexander Demidov) |
| gen. | лимита на расходы | expense budget (Alexander Demidov) |
| Makarov. | месячный расход пастбищного корма на условную голову скота | animal unit month |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| avia. | минимальные расходы на монтаж | minimum installation costs (напр., агрегата на воздушном судне) |
| avia. | минимальные расходы на установку | minimum installation costs |
| gen. | минимизация расходов на освоение космического пространства | economics of space access (МДА) |
| gen. | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону | men are more likely to support increase in defense spending (bigmaxus) |
| gen. | на основе немедленной оплаты расходов | on a pay-as-you-go basis |
| gen. | на основе участия в расходах | on a costsharing basis |
| Makarov. | на расходы ушёл почти весь их заработок | the expenses swallowed up most of their earnings |
| Makarov. | на расходы ушёл почти весь их заработок | expenses swallowed up most of their earnings |
| gen. | надбавки на непредвиденные расходы | contingency adjustment (olga_zv) |
| comp. | накладные расходы на архивизацию | archive overhead |
| Makarov. | намечать расходы на текущий год | project expenditures for the coming year |
| Игорь Миг | не афишируемые расходы на | veiled costs |
| Игорь Миг | не взирая на расходы | at all costs |
| gen. | не обращайте внимания на расходы | never mind the cost |
| Makarov. | несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки | demand variance |
| Makarov. | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы | have never known what lack of pocket money is |
| gen. | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы | have never known what lack of pocket money is (контекстуальный перевод на русс. язык; напр., He had never known what lack of pocket money was – Он никогда не испытывал недостатка в деньгах на карманные расходы. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Обзор государственно-частных расходов на охрану окружающей среды | Public Private Environmental Expenditure Review (Divina) |
| Игорь Миг | общие расходы на здравоохранение | THE (THE is only 4,3% of GDP) |
| Игорь Миг | общие расходы на медицину | THE |
| gen. | объём расходов на | expenditure budget (Alexander Demidov) |
| Makarov. | объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| gen. | ограничивать его в деньгах на карманные расходы | limit him in his pocket money (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ограничить расходы на вооружение | put a lid on military spending |
| Makarov. | огромные расходы на вооружение | enormous outlay for armaments |
| Makarov. | огромные расходы на вооружение | enormous outlay on armaments |
| gen. | огромные расходы на вооружение | enormous outlay on for armaments |
| Makarov. | огромные расходы на научные исследования | enormous outlay on scientific research |
| Makarov. | огромные расходы на научные исследования | enormous outlay for scientific research |
| Makarov. | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| gen. | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму столько-то на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| Makarov. | он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| gen. | он может навлечь на себя дополнительные расходы | he may incur additional charges |
| gen. | он на раз упоминал об увеличении расходов | he several times referred to the increase in expenditure |
| gen. | он не жалел расходов на строительство дома | he's spared no expense in building the house |
| gen. | он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received &5 for expenses, but he pocketed most of it |
| Makarov. | он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received £5 for expenses, but he pocketed most of it |
| gen. | он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received ?5 for expenses, but he pocketed most of it |
| gen. | он пошёл на большие расходы | he went to great expense |
| gen. | она взял на себя все расходы | he bore personally the expenses involved |
| gen. | они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды | they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures |
| gen. | оплата расходов на восстановление здоровья | Convalescence Pay (WiseSnake) |
| gen. | оплатить расходы на адвокатов | pay one's legal bills (ART Vancouver) |
| gen. | оплачивать расходы на адвокатов | pay one's legal bills (ART Vancouver) |
| gen. | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| gen. | отнесение на себестоимость продукции расходов | inclusion in the cost of production of goods of expenses (ABelonogov) |
| gen. | относить расходы на счёт Продавца | charge the expenses to the Seller's account (elena.kazan) |
| gen. | относиться на расходы | be recognized as expenses (Consequently, costs would be recognized as expenses when incurred unless they are eligible for capitalization in accordance with other standards Alexander Demidov) |
| gen. | параметры планирования расходов на оплату труда | payroll targets (параметры планирования расходов на оплату труда в части выплаты Поощрений = payroll targets for Rewards and Incentives Alexander Demidov) |
| gen. | повышение в связи с коррекцией расходов на топливо | fuel cost adjustment increase (nyc.gov aldrignedigen) |
| Makarov. | подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| Makarov. | поддерживать расходы на том же уровне | maintain spending |
| gen. | пожертвования на текущие расходы благотворительной организации | Annual gift (на её проекты, программы; в отличие от целевого капитала, используются сразу же или по мере необходимости, без ожидания того, что тело капитала должно сгенерировать процент прибыли за год Ivan Pisarev) |
| Makarov. | пойти на большие расходы | go to a great expense |
| Makarov. | пойти на большие расходы | go to great expense |
| gen. | пойти на значительные расходы | go to great expense |
| Makarov. | пойти на расходы | go to an expense |
| Игорь Миг | пойти на расходы | splurge on |
| Makarov. | покрывать расходы на | bear (e. g., the depreciation charges; напр., амортизацию) |
| gen. | покрыть основные расходы на проживание | cover basic living expenses (АнастаЧ) |
| gen. | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| gen. | пособие на ежедневные расходы при обучении | education maintenance allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | пособие на оплату путевых расходов | travel grant |
| Makarov. | правительственные расходы на охрану окружающей среды | government environmental expenditures |
| gen. | право на возмещение расходов | cost entitlement (feyana) |
| gen. | предварительная оплата и расходы, отложенные на будущие периоды | prepayments and deferred charges (Lavrov) |
| gen. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации и расходов на геологоразведку | EBITDAX (earnings before interest, tax, depreciation, amortization and exploration expenses twinkie) |
| gen. | прибыль до вычета / уплаты процентов, износа, амортизации и расходов на геологоразведку | EBIDAX (earnings before interest, depreciation, amortization and exploration expenses) |
| gen. | примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! | consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months! (bigmaxus) |
| Makarov. | принять на себя расходы | sign on the dotted line (и т.п.) |
| gen. | принять на себя расходы | sign on the dotted line (и т. п.) |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system of proportional balancing |
| Makarov. | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| gen. | прямые расходы на маркетинг | direct marketing expenses (Traktat Translation Agency) |
| gen. | прямые расходы на маркетинг | DME (Traktat Translation Agency) |
| avia. | прямые расходы на техническое обслуживание | direct maintenance costs |
| gen. | пусть он возьмёт расходы на расплачивается | let him bear the expenses |
| Makarov. | пусть он возьмёт расходы на себя | let him bear the expenses |
| Makarov. | пытаться сохранить расходы на прежнем уровне | protect costs |
| gen. | разделить на всех расходы | club the expense |
| gen. | разделить расходы на всех | split expenses between everyone (d*o*zh) |
| Игорь Миг | размеры расходов на оборону | defense spending numbers |
| gen. | разрешение на покрытие чрезвычайных расходов | contingency authorisation |
| geol. | расход влаги на испарение с почвы | soil discharge |
| Makarov. | расход воды на стадии максимальной ёмкости русла | bankfull discharge |
| Makarov. | расход воды на транспирацию | vegetal discharge |
| Makarov. | расход воды, подаваемой на полив | irrigating stream |
| zoot. | расход корма на привес | feed/gain (igisheva) |
| therm.eng. | расход мощности на | power for |
| Makarov. | расход мощности на холостом ходу | no-load power consumption |
| Makarov. | расход на душу населения | consumption per head of population |
| Makarov. | расход на душу населения | per capita consumption |
| Makarov. | расход на душу населения | consumption per capita |
| avia. | расход на крейсерском режиме | cruise consumption |
| Makarov. | расход на пике паводка | peak discharge |
| gen. | расход на развитие | development expense (ssn) |
| gen. | расход на реализацию | sales cost (Bauirjan) |
| Makarov. | расход на сигареты и другие карманные расходы | expense on cigarettes and incidentals |
| Makarov. | расход на сигареты и другие карманные расходы | the expense on cigarettes and incidentals |
| gen. | расход на сигареты и другие карманные расходы | the expense on cigarettes and incidents |
| therm.eng. | расход на собственные нужды | plant demand |
| gen. | расход на содержание главы конституционного государства | civil list |
| therm.eng. | расход пара на турбину при отсутствии отборов | throttle-flow nonextraction |
| Makarov. | расход падает на меня | the expense fall on me |
| therm.eng. | расход пара на турбину | throttle flow |
| therm.eng. | расход пара на турбину при наличии отборов | extraction throttle flow |
| therm.eng. | расход пара на турбину при режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| therm.eng. | расход пара на холостом ходу | no-load flow |
| gen. | расход по налогу на прибыль | income tax expense (Alexander Demidov) |
| gen. | расход по налогу на прибыль | profit tax expense (Alexander Demidov) |
| Makarov. | расход просачивания на единицу сечения | rate of percolation |
| avia. | расход топлива на крейсерском режиме | cruise consumption |
| avia. | расход топлива на режиме земного малого газа | ground idle fuel flow |
| avia. | расход топлива на режиме малого газа | idle fuel flow |
| avia. | расход усилия на перемещение ручки управления | stick force per inch (в дюймах) |
| gen. | Расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary consumption of the electricity (Yuliya13) |
| therm.eng. | расход энергии на подзарядку | charging power (аккумуляторов) |
| therm.eng. | расход энергии на привод насоса | pumping power |
| therm.eng. | расход энергии на привод насоса | pump power |
| therm.eng. | расход энергии на размол топлива | power to pulverize coal |
| therm.eng. | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption (станции) |
| therm.eng. | расход энергии на топливное хозяйство станции | power to prepare coal |
| Makarov. | расходы государства на народное образование | state support of education |
| Makarov. | расходы государства на образование | state support of education |
| gen. | расходы государства на народное образование | state support of education |
| gen. | расходы лежат на | expenses shall be borne by (VictorMashkovtsev) |
| gen. | расходы на | expenses for (ABelonogov) |
| gen. | расходы на | costs of (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на | expenses on (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на | costs expenses, expenditures for (Krokodil Schnappi) |
| gen. | расходы на адвокатов | attorney fees (Attorney fees (note that the use of the word "attorney" connotes lawyers broadly: solicitors and barristers) are the costs of legal representation that an attorney's client or a party to a lawsuit incurs. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | расходы на администрацию | administrative expenses |
| gen. | Расходы на амортизацию | Amortization Expense |
| avia. | расходы на аренду воздушного судна | aircraft rental costs |
| Игорь Миг | расходы на аренду помещений, исследования, зарплату директоров компании | overheads (Б.Г.Федоров) |
| gen. | расходы на банковские денежные переводы | bank money transfer expense (Johnny Bravo) |
| gen. | расходы на бензин | petrol expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на благотворительность | giving (Ремедиос_П) |
| gen. | расходы на благотворительность | charitable expenditures (Ремедиос_П) |
| gen. | расходы на благотворительность | corporate giving (Ремедиос_П) |
| Makarov. | расходы на борьбу с загрязнениями | antipollution costs |
| gen. | расходы на ведение дела | case management expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на ведение дела | claims handling expenses (fabler) |
| Makarov. | расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| gen. | расходы на выплату пособия по безработице | spending on unemployment |
| gen. | расходы на деловое гостеприимство | business hospitality expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на деловые поездки | business travel spending (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | расходы на демонстрационную деятельность | Demonstration costs (spbu.ru 4uzhoj) |
| gen. | расходы на домашнее хозяйство | costs of the household (sankozh) |
| avia. | расходы на доработку | retrofit cost (ЛА) |
| Makarov. | расходы на дороги несёт город | the upkeep of the roads is defrayable by the town |
| gen. | расходы на дорогу | travel expenses (sankozh) |
| gen. | расходы на душу населения | expenditure per capita (Boris54) |
| avia. | расходы на единицу перевозки | expenses per traffic unit |
| gen. | расходы на жильё | shelter costs (nova4ee) |
| Игорь Миг | расходы на жильё | housing costs |
| refrig. | расходы на замораживание | freezing costs |
| gen. | расходы на защиту | indemnification expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются | environmental expenditures are expensed or capitalized (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | расходы на здравоохранение | health expenditure (Ремедиос_П) |
| gen. | расходы на здравоохранение | health spending (Devilissa) |
| avia. | расходы на изготовление | manufacturing cost |
| avia. | расходы на изготовление | manufacturing costs |
| gen. | Расходы на износ | Depreciation expense |
| gen. | Расходы на износ и амортизацию | Depreciation and Amortisation Expense |
| gen. | расходы на исследование | spending on research |
| gen. | расходы на командировки | business travel expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на коммунальные услуги | utilities expenses (dms) |
| gen. | расходы на компанейских началах | expenses equally shared |
| gen. | расходы на конференции | conferencing expenses (snugbug) |
| gen. | расходы на культуру | cultural expenses |
| gen. | расходы на культуру и искусство | arts and humanities endowments (напр, artisits turn up in the city en masse only when Congress is posturing about the arts and humanities endowments Olga Okuneva) |
| gen. | расходы на лечение истощают растрачивают бюджет и имущество умирающего больного | medical costs eat into dying patient's estate (bigmaxus) |
| gen. | расходы на логистику | logistics costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на медицинское обслуживание | health care costs (misha-brest) |
| gen. | расходы на медицинское обслуживание | spending on health |
| Makarov. | расходы на мероприятия, связанные с окружающей средой | defensive expenditures |
| gen. | расходы на меры контроля окружающей среды | spending on pollution controls |
| avia. | расходы на модернизацию | development costs |
| gen. | расходы на налог | tax expense |
| gen. | расходы на налог | provision for tax |
| gen. | Расходы на налог | Income Tax Expense |
| gen. | расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки | expenses for research and development (ABelonogov) |
| avia. | расходы в долларах на начальном этапе | up front dollars (программы) |
| gen. | расходы на наём жилого помещения | accommodation expense (Alexander Demidov) |
| avia. | расходы на НИОКР | RDT&E cost |
| gen. | расходы на обеспечение безопасности | security costs |
| gen. | расходы на обеспечение оборотных средств | expenses for the provision of current assets (ABelonogov) |
| gen. | расходы на оборону | spending on defense |
| gen. | расходы на оборону | cost of defence |
| Makarov. | расходы на оборону | defence expenditure |
| gen. | расходы на оборону | military spending (mascot) |
| Makarov. | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew up an increasing part of the budget |
| Makarov. | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew an increasing part of the budget |
| avia. | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel) |
| gen. | расходы на образование | spending on education |
| gen. | расходы на образование | education spending (Alexander Demidov) |
| Makarov. | расходы на обслуживание машины или установки | machine charges |
| gen. | расходы на одежду | clothing costs |
| comp. | расходы на одну рабочую смену | shift charges |
| gen. | расходы на оказание медицинской помощи | cost of medical aid (ABelonogov) |
| Makarov. | расходы на окружающую среду | environmental expenditures |
| Makarov. | расходы на окружающую среду | defensive expenditures |
| avia. | расходы на оперативное обслуживание | operational expenses |
| avia. | расходы на оперативное техническое обслуживание | operational expenses |
| gen. | расходы на оплату | expenses on (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату | costs of (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату | costs of paying (Depending on your circumstances, you may need to contribute to the costs of paying for your care at home. | The costs of paying your mortgage. Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату адвокатов | legal bills (ART Vancouver) |
| gen. | расходы на оплату консультационных услуг | consulting fees (VictorMashkovtsev) |
| gen. | расходы на оплату труда | labour costs (= wages costs Expenditure on wages paid to those operators who are both directly and indirectly concerned with the production of the product, service, or cost unit. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату труда | expenses for labour remuneration (Stas-Soleil) |
| gen. | расходы на оплату труда | expenses for labor remuneration (Stas-Soleil) |
| gen. | расходы на оплату труда | labour payment expenses (ABelonogov) |
| gen. | расходы на оплату услуг адвокатов | legal bills (ART Vancouver) |
| gen. | расходы на оплату услуг представителя | professional fees (Professional fees include barrister fees and other costs involved in preparing the case. These fees are based on the time spent on a case and are usually expensive. Ask your solicitor for an estimate of fees before starting your case and at any time where extra work or delays are foreseen.  housingadviceni.org Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату услуг представителя | attorney fees (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату услуг представителя | attorney's fees (Attorney's fee is a chiefly United States term for compensation for legal services performed by an attorney (lawyer or law firm) for a client, in or out of court. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату услуг специалистов | professional fees (контекст Ker-online) |
| gen. | расходы на оплату услуг специалистов | professional charges (Ker-online) |
| gen. | расходы на оплату услуг юристов | legal bills (ART Vancouver) |
| gen. | расходы на оплату юридических услуг | Legal fees professional fees (VictorMashkovtsev) |
| gen. | расходы на оргтехнику | office expenses |
| gen. | расходы на освещение в СМИ | communication costs (Andrew052) |
| gen. | расходы на освоение природных ресурсов | expenses for the development of natural resources (ABelonogov) |
| avia. | расходы на оснастку | tooling costs |
| refrig. | расходы на охлаждение | refrigeration costs |
| gen. | расходы на охрану окружающей среды | environmental spending (A_Tribunsky) |
| Makarov. | расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| avia. | расходы на переоборудование | retrofit cost (ЛА) |
| gen. | расходы на персонал | payroll (AD Alexander Demidov) |
| geol. | расходы на персонал | CAF – Costs above field |
| gen. | расходы на персонал | staff costs |
| gen. | расходы на питание | food expenditures (Denis_Sakhno) |
| gen. | расходы на погрузку и разгрузку | handling charges |
| gen. | расходы на поездки | TRC (Travel Related Costs Yakov F.) |
| gen. | Расходы на покрытие безнадёжных долгов | Bad Debt Expense |
| gen. | расходы на покупку валюты | currency exchange costs (4uzhoj) |
| gen. | расходы на покупку кормов для скота и птицы | Expenditures for feed for livestock and poultry (Emilien88) |
| avia. | расходы на поршневой ЛА | piston-engined costs |
| gen. | расходы на пособия по социальному обеспечению | spending on welfare benefits |
| gen. | расходы на потребителя | consumer spendings |
| gen. | расходы на правовое сопровождение | legal costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на правовые услуги | legal fees (A.Rezvov) |
| gen. | расходы на предметы роскоши | luxury spending (Logofreak) |
| gen. | расходы на представителей | attorney fees (gennier) |
| gen. | расходы на представителей | attorney's fees (gennier) |
| gen. | расходы на представительство | hospitality expenses |
| gen. | расходы на представительство | hospitality costs |
| gen. | расходы на привлечение услуг внешнего юридического консультанта | legal fees and expenses (Lavrov) |
| gen. | расходы на приобретение | acquisition cost (An acquisition cost, also referred to as the cost of acquisition, is the cost that a company recognizes on its books for property or equipment after adjusting for discounts, incentives, closing costs and other necessary expenditures but before sales taxes. Additionally, an acquisition cost can describe the costs accrued by a business in relation to the efforts involved in acquiring a new customer. Read more: Acquisition Cost Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на приобретение капитала | capital costs |
| Makarov. | расходы на природопользование | environmental expenditures |
| gen. | расходы на программу | costs of programme |
| gen. | расходы на программу | spending on programme |
| gen. | расходы на продажу | sales expenses (Sales expenses include salaries, bonuses, overhead and administrative costs. | Sales expenses can include costs for all marketing, advertising, promotions, public relations and salespeople. Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на продажу | sale expenses (счёт 44 ABelonogov) |
| gen. | расходы на проживание | lodging expenses (VictorMashkovtsev) |
| comp. | расходы на производство | manufactoring cost |
| comp. | расходы на производство | production cost |
| comp. | расходы на производство | manufacturing cost |
| gen. | расходы на производство | production expenses |
| gen. | расходы на проценты | interest costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на развитие | spending on development |
| gen. | расходы на развлечения | entertainment expenses |
| gen. | расходы на расследование | investigation costs (Alexander Demidov) |
| gen. | Расходы на реализацию | Distribution costs |
| gen. | расходы на реализацию или коммерческие расходы | selling expenses |
| gen. | расходы на рекламу | ad spending (Ремедиос_П) |
| gen. | расходы на рекламу | advertising dollars (в США Ремедиос_П) |
| gen. | расходы на рекламу | advertising rubles (в России Ремедиос_П) |
| gen. | Расходы на рекламу | Advertising and Promotion (Lavrov) |
| Makarov. | расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги | advertizing rates |
| gen. | расходы на ремонт основных средств | fixed asset renovation costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на ремонт офиса | office renovation costs (Alexander Demidov) |
| avia. | расходы на самолёто-милю | airplane-mile costs |
| avia. | расходы на сборку | assembly costs |
| Игорь Миг | расходы на сбыт | overheads (которые иногда включаются в накладые расходы // Б.Г.Федоров) |
| gen. | расходы на связи с общественностью | public relations expenses (Alexander Demidov) |
| Makarov. | расходы на снижение загрязнения | abatement costs |
| Makarov. | расходы на содержание дома | the costs of the upkeep of the house |
| Makarov. | расходы на содержание машины | the costs of the upkeep of the car |
| gen. | расходы на содержание помещений | premises costs (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | расходы на содержание сада | the costs of the upkeep of the garden |
| Makarov. | расходы на содержание семьи | household expenses |
| gen. | расходы на содержание социальной сферы | maintenance of social infrastructure expenses (mascot) |
| gen. | расходы на содержание управленческого аппарата | management overheads |
| gen. | расходы на создание основных средств | original costs of fixed assets (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на сотрудников | employee costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на социальную сферу | social spending (There are also early signs that it may be contributing to a reduction in social spending in key sectors such as education, housing and basic sanitation, possibly. | Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на социальные нужды | social costs |
| gen. | расходы на средства производства | capital spendings |
| gen. | расходы на срок службы | lifecycle costs (olga garkovik) |
| gen. | расходы на стол и квартиру съели их сбережения | food and rent nibbled away the money they had saved |
| gen. | расходы на такси | taxi expenses (Alexander Demidov) |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | operating expenses |
| avia. | расходы на техническое обслуживание | maintenance costs (и текущий ремонт) |
| gen. | расходы на техническое обслуживание | cost of maintenance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | расходы на техническое обслуживание | service charges |
| gen. | расходы на техническое обслуживание | maintenance costs |
| comp. | расходы на техническое развитие | engineering cost |
| gen. | расходы на товары первой необходимости | grocery bills (It also brought down staple food costs, easing pressure on grocery bills amid a deepening global cost-of-living crisis. bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | расходы на топливо | fuel costs (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | расходы на топливо при длительном прогреве | long warm-up fuel cost (во время пуска установки) |
| Makarov. | расходы на транспортировку | haulage |
| gen. | расходы на увольнение персонала | staff termination costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на управление | administration costs |
| gen. | расходы на урегулирование убытков | loss adjustment expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на услуги | cost of services (reverso.net kee46) |
| gen. | расходы на услуги профильных специалистов | professional charges (4uzhoj) |
| gen. | расходы на услуги специалистов | professional fees (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | расходы на уход | maintenance costs |
| refrig. | расходы на холодильное хранение | cold-storage costs |
| gen. | расходы на чрезвычайные обстоятельства | safety-nets spending |
| gen. | расходы на что-либо | outlay for (peregrin) |
| comp. | расходы на эксплуатацию | operating costs |
| gen. | расходы на эксплуатацию | cost of operation (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на эксплуатацию этой машины очень невелики | this car can be run at a small cost |
| gen. | расходы на юридические услуги | legal costs (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на юридические услуги | attorney fees (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на юридических советников | attorney's fees (attorney's fee (plural attorney's fee) (law): the fee charged by an attorney for work done in relation to a lawsuit or other work done by an attorney. (law): an amount set by a court to be awarded to a prevailing party based on the reasonable fee that their attorney should have charged, based on the length and complexity of the case. WT Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на юридическое сопровождение | legal fees (Lavrov) |
| gen. | расходы на юридическое сопровождение споров | legal costs of disputes (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы по обустройству на новом месте жительства | expenses associated with living arrangements at the new place of residence (ABelonogov) |
| gen. | расходы по переезду на новую квартиру | removal expenses |
| Makarov. | расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| Makarov. | расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| gen. | расходы превысили бюджет приблизительно на 30% | costs overran the budget by about 30% |
| avia. | расходы усилий на отклонение рычага управления | force-deflection characteristics |
| gen. | резерв под расходы на урегулирование убытков | loss adjustment reserve (of $50,000 for personal injury to the driver of the automobile, and a loss adjustment reserve of $10.000 for the expected cost of investigation and litigation. Alexander Demidov) |
| gen. | резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| gen. | резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| gen. | резервы на покрытие предвидимых расходов и потерь | reserves for foreseeable expenditures and losses (ABelonogov) |
| gen. | рост расходов на выплату заработной платы | higher payroll spending (increase was primarily due to higher payroll spending ($4.2 million) due to higher performance-related compensation net of lower severance-related ... Alexander Demidov) |
| gen. | с отнесением всех расходов на | charging all expenses to (Elina Semykina) |
| gen. | с последующим отнесением расходов на | for the account of (Alexander Demidov) |
| avia. | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | смета расходов на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project budget |
| gen. | смета расходов на содержание | budget for the upkeep (Alexander Demidov) |
| Makarov. | снижать расходы на оборону | cut down defense expenditure |
| gen. | согласиться взять на себя расходы по организации выставки | agree to defray the expenses of the exhibition |
| Игорь Миг | сократить расходы на | slash |
| Makarov. | сократить расходы на оборону | chop money from defence |
| gen. | списание на расходы | write-off as expenses (Alexander Demidov) |
| Makarov. | средний расход корма на единицу привеса гнезда | pen average efficiency of gain |
| gen. | средства на командировочные расходы за рубежом | foreign travel allowance (Vladimir) |
| gen. | средства на непредвиденные расходы | contingency funds |
| gen. | средства на погашение комиссионных расходов по карте | float fund (Alex Lilo) |
| gen. | средства на представительские расходы | entertainment allowance |
| gen. | ссуда, покрывающая расходы на транспортировку | Transportation loan (по программе для беженцев в Канаду Johnny Bravo) |
| gen. | стоимость расходов на изготовление | cost of (Alexander Demidov) |
| avia. | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| gen. | страхование расходов на юридическую помощь | legal expense insurance (4uzhoj) |
| gen. | страховая сумма расходов на управление информацией | at-risk amounts of the information management (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | строгий запрет на расходы | clampdown on expenses |
| gen. | сумма, ассигнованная на непредвиденные расходы | contingences |
| gen. | сумма, назначаемая парламентом на расходы главы государства | the civil list |
| comp. | сумма расходов на приобретение | TCA (Total Cost of Aquisition schyzomaniac) |
| gen. | сумма расходов на приобретение | total cost of acquisition (Alexander Demidov) |
| gen. | суммы, ассигнованные на личные расходы короля | privy purse |
| gen. | счёт на оплату текущих расходов | expense account |
| gen. | такие заработки едва покрывали его расходы на одежду | such jobs barely kept him in clothes |
| gen. | текущий расход по налогу на прибыль | current income tax expense (Alexander Demidov) |
| gen. | темпы роста расходов на | rate of growth of spending on (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| gen. | темпы роста расходов на закупку | rate of growth of spending on (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| gen. | требования на оплату путевых расходов | travel claims |
| therm.eng. | удельный расход тепла в британских тепловых единицах на выработанный киловатт-час | BTU/kw-hr to turbine (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| therm.eng. | удельный расход тепла в британских тепловых единицах на отпущенный киловатт-час | BTU/kw-hr sendout (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| therm.eng. | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час | plant net heat rate |
| therm.eng. | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час | plant-send-out heat rate |
| therm.eng. | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час | net station heat rate |
| avia. | удельный расход топлива на кг тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| avia. | удельный расход топлива на килограмм тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| Makarov. | уменьшить свои расходы на электричество | cut down one's bills for electricity |
| gen. | условный расход по налогу на прибыль | provisional profits tax expense (ABelonogov) |
| gen. | финансирование расходов на | defrayal of the costs of (Unless otherwise agreed, watercourse States shall participate on an equitable basis in the construction and maintenance or defrayal of the costs of such ... | contribute towards defrayal of the costs of clearance and provide compensation for any ensuing losses. Alexander Demidov) |
| gen. | хранитель денег, ассигнованных на личные расходы монарха | privy purse (Keeper of the P. Purse; тж.) |
| gen. | хранитель денег на личные расходы короля | privy purse |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход | that period of a year when accumulation exceed ablation |
| Makarov. | экономить на расходах | save on expenses |
| avia. | эксплуатационные расходы на воздушное судно | aircraft operating expenses |
| Игорь Миг | это повышает расходы на изготовление | that drives up the cost of producing |
| avia. | эффект, направленный на экономный расход кислорода | oxygen-sparing action (тканями) |
| avia. | эффективность расходов на лётное обучение | training cost effect |
| Makarov. | я понял, что мы вместе возьмём на себя расходы | it was my understanding that we would share the expenses |
| gen. | я так понял, что мы вместе возьмём на себя расходы | it was my understanding that we would share the expenses |
