| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно расходящаяся последовательность | absolutely divergent sequence |
| math. | абсолютно расходящийся ряд | absolutely divergent series |
| antenn. | антенна с расходящейся щелью | flared slot antenna |
| archit. | архитектурный орнамент из шести лепестков, расходящихся лучами | sixfoil |
| archit. | архитектурный орнамент из шести листьев, расходящихся лучами | sixfoil |
| tech. | асимметрично расходящийся луч | asymmetrically flared beam |
| tech. | асимметрично-расходящийся луч | asymmetrically flared beam |
| math. | безусловно расходящаяся последовательность | unconditionally divergent sequence |
| gen. | билеты плохо расходились | the tickets sold badly |
| oil | бурение из одной точки нескольких расходящихся скважин | ring drilling (расположенных в одной плоскости) |
| textile | бёрдо с расходящимися зубьями | divergent reed |
| nautic. | веерообразно расходящиеся курсы | fan-shaped courses |
| Makarov. | веерообразно расходящиеся поперечные трещины | cross joint fan |
| gen. | ветви расходятся веером | the branches spread out like a fan (в ра́зные сто́роны) |
| geol. | внезапно или быстро расходящийся | flaring |
| astronaut. | ВПП с общей зоной касания и расходящимися под углом лётными полосами | V-shaped runway |
| math. | всюду расходящийся | nowhere convergent |
| math. | всюду расходящийся | everywhere divergent |
| math. | всюду расходящийся ряд | everywhere divergent series |
| mil., arm.veh. | втулка расходящихся грузиков | weight spider (регулятора числа оборотов) |
| gen. | гости начали понемногу расходится | the guests began to leave gradually |
| construct. | дверь с расходящимися откосами | splayed door |
| shipb. | двигатель с противоположно движущимися расходящимися поршнями | opposed-piston engine |
| gen. | деньги легко и т.д. расходятся | money goes easily (quickly, wastefully, etc.) |
| mil. | дозор, действующий по расходящимся направлениям | fan patrol |
| Makarov. | знакопеременный расходящийся ряд | oscillating divergent series |
| Makarov. | знакопостоянно расходящийся ряд | properly divergent series |
| med. | зуб с расходящимися корнями | barred tooth |
| med. | зубоврачебные щипцы с расходящимися щёчками | broad-beaked forceps |
| herald. | изображение солнца в виде лица с расходящимися лучами | sun in splendor |
| herald., Makarov. | изображение солнца в виде лица с расходящимися лучами | sun in splendour |
| gen. | их взгляды расходятся | their opinions do not gee (не совпадают) |
| gen. | их интересы не расходятся | their interests clash |
| gen. | какие книги быстрее всего расходятся? | which books sell best? |
| geophys. | картина расходящихся отражений | divergent reflection pattern |
| geophys. | картина расходящихся отражений | divergent reflection configuration |
| gen. | книга, которая плохо расходится | poor seller |
| gen. | книга, которая хорошо расходится | good seller |
| math. | компактно расходящаяся последовательность | compactly divergent sequence |
| math. | компактно расходящийся | compactly divergent |
| astronaut. | концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| mil. | концепция "расходящегося масляного пятна" | oil spot concept (постепенного расширения и закрепления военно-политического контроля) |
| nautic. | кормовые расходящиеся корабельные волны | stern divergent waves |
| nautic. | кормовые расходящиеся корабельные волны | divergent stern waves |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| math. | логарифмически расходящееся ядро | logarithmically divergent kernel |
| math. | логарифмически расходящийся | logarithmically divergent |
| biol. | лучеобразно расходящийся | radiating |
| gen. | мы расходимся во взглядах | your views clash with mine |
| gen. | мы расходимся по этим пунктам | we differ disagree on these points |
| gen. | мы с ней расходимся во взглядах | she does not see eye to eye with me (по разному смотрим на вещи) |
| gen. | мы с ним расходимся во мнениях по этому вопросу | he and I disagree about it |
| mil. | начинать движение в нескольких расходящихся направлениях | fan out |
| mil. | начинать продвижение в расходящихся направлениях | mushroom |
| gen. | наше представление о причинах войны расходится с вашим | your account of the causes of war conflicts with ours |
| gen. | наши взгляды расходятся | we don't see eye to eye (denghu) |
| gen. | наши мнения всегда расходились | out opinions always jarred |
| gen. | наши мнения всегда расходились | our opinions always jarred |
| Игорь Миг | наши позиции расходятся | our postures diverge |
| gen. | не расходящийся с | consistent with (SAKHstasia) |
| med. | непостоянное расходящееся содружественное косоглазие | concomitant intermittent exotropia (tamandua) |
| Makarov. | несимметрично расходящийся пучок лучей | asymmetrically flared beam |
| math. | несобственно расходящийся ряд | oscillating divergent series |
| Makarov. | несобственно расходящийся ряд | oscillating series |
| nautic. | носовые расходящиеся корабельные волны | divergent bow waves |
| nautic. | носовые расходящиеся корабельные волны | bow divergent waves |
| math. | однородно расходящаяся последовательность | uniformly divergent sequence |
| aerohydr. | однородный расходящийся поток | uniformly diverging flow |
| geol. | окраины расходящихся плит | divergent plate margins |
| math. | определённо расходящаяся последовательность | definitely divergent sequence |
| math. | определённо расходящийся | definitely divergent |
| construct. | орнамент в виде расходящихся из одной выступающей точки четырёх листьев | dog tooth |
| archit. | орнамент из шести лепестков, расходящихся лучами | sixfoil |
| archit., herald. | орнамент из шести листьев или лепестков, расходящихся лучами | sixfoil |
| archit. | орнамент из шести листьев, расходящихся лучами | sixfoil |
| gen. | от площади лучами расходятся шесть проспектов | six avenues radiate from the square |
| gen. | относительно даты авторы расходятся во мнениях | as to the date, authors vary |
| math. | относительно расходящийся | relatively divergent |
| mil. | отход по расходящимся направлениям | divergent retreat |
| transp. | пневматический сходящийся/расходящийся зажимной модуль | pneumatic slide in/slide out clamping module |
| mech.eng., obs. | подвод расходящимися струями | divergent jet guiding (в турбине и т.д.) |
| mil. | поиск в расходящихся направлениях | cloverleaf search pattern (с возвращением на базу) |
| gen. | показания свидетелей расходились | the witnesses differed |
| hydrobiol. | полоса между расходящимися в стороны штрихами | rachis (на створке диатомовой водоросли) |
| mil., artil. | поправка угломера для построения расходящегося веера | divergence difference |
| gen. | пора расходиться | it's time to break up |
| nautic. | порт с расходящимися молами | trumpet-shaped harbour (вк) |
| nautic. | порт с расходящимися молами | trumpet-shaped harbor |
| media. | правительство, расходящееся во мнениях | divided cabinet (bigmaxus) |
| aerohydr. | пучок расходящихся линий разрежения | expansion fan |
| math. | равномерно расходящийся ряд | uniformly divergent series |
| med. | рана с расходящимися краями | dehisced wound (shergilov) |
| gen. | рассвело прежде, чем люди стали расходиться | it was dawn, before men began to leave |
| Makarov. | рассеянная расходящаяся волна | scattered diverging wave |
| nano | рассеянные расходящиеся волны | scattered outgoing waves |
| gen. | что-л. расходится быстро | smth. sells quickly (immediately, fast, slowly, cheaply, openly, secretly, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | расходится во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| gen. | расходиться в мнениях | dissent (from) |
| gen. | расходиться в мнениях | discord |
| gen. | расходиться в народе | percolate (о цитате, меме Ремедиос_П) |
| gen. | расходиться в народе | disseminate (о цитате, меме Ремедиос_П) |
| gen. | расходиться в оценке основных моментов создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| gen. | расходиться в оценке основных сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| gen. | расходиться в полночь | separate at midnight (at three o'clock, etc., и т.д.) |
| gen. | расходиться в том, какие | fail to agree on what (And we fail to agree on what values will be represented in the schools considered public. Alexander Demidov) |
| gen. | расходиться в убеждениях | dissent |
| gen. | расходиться во взглядах | dissent |
| gen. | расходиться во взглядах | split over (Anglophile) |
| gen. | расходиться во взглядах | dissent in view with (Whatever the case may be, this now seems to be a trend at college campuses. To obfuscate voices that are dissenting in view with what the campus safe-space crybabies agree with andreon) |
| gen. | расходиться во взглядах | not see eye to eye (with Liv Bliss) |
| gen. | расходиться во взглядах | discord |
| gen. | расходиться во взглядах | disaccord |
| gen. | расходиться во взглядах | disagree |
| Игорь Миг | расходиться во взглядах на | be at odds over |
| gen. | расходиться во мнении | be divided about (something Andrey Truhachev) |
| gen. | расходиться во мнении | be divided on (something Andrey Truhachev) |
| gen. | расходиться во мнении | be divided on / about something (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | расходиться во мнении | not to see eye to eye (We just didn't see eye to eye on some stuff.) |
| gen. | расходиться во мнениях | be at issue |
| gen. | расходиться во мнениях | have differences |
| gen. | расходиться во мнениях | dissent |
| gen. | расходиться во мнениях | be two |
| gen. | расходиться во мнениях | differ in opinion |
| gen. | расходиться во мнениях | be at issuance |
| gen. | расходиться с кем-либо во мнениях | thwart with |
| gen. | расходиться во мнениях | be in disagreement with (с кем-либо) |
| gen. | расходиться во мнениях | be divided over (something Andrey Truhachev) |
| gen. | расходиться во мнениях | be in disagreement with (someone – с кем-либо) |
| gen. | расходиться во мнениях | hold different opinions |
| gen. | расходиться во мнениях | discord |
| gen. | расходиться во мнениях | be at odds (с кем-либо – with Дмитрий_Р) |
| gen. | расходиться во мнениях | be at variance |
| gen. | расходиться во мнениях | be at issue |
| gen. | расходиться во мнениях | be at issuance |
| gen. | расходиться во мнениях | be divided on / about something (Andrey Truhachev) |
| gen. | расходиться во мнениях | be divided about (something Andrey Truhachev) |
| gen. | расходиться во мнениях | be divided on (something Andrey Truhachev) |
| gen. | расходиться во мнениях | disagree |
| gen. | расходиться во мнениях | divide |
| gen. | расходиться во мнениях | be split (Researchers are split on the impact of pornography on our sexual lives, with many debating the existence of ‘internet sex addiction' in the first place. Others have noted the potential for pornography to enhance sexual activity. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | расходиться во мнениях | split over (по поводу... Anglophile) |
| gen. | расходиться во мнениях | be two |
| gen. | расходиться во мнениях | be at variance |
| gen. | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | differ from someone about an issue |
| gen. | расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | disagree with over a matter |
| gen. | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | have differences with (someone) |
| gen. | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | differ with someone about an issue |
| gen. | резко расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | be at variance with someone on an issue |
| Игорь Миг | расходиться во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| gen. | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно | it's no good to be at odds with my husband |
| gen. | расходиться друзьями | part as friends |
| gen. | расходиться из центра подобно радиусам | radiate |
| gen. | расходиться как горячие пирожки | fly off the shelves (Taras) |
| gen. | расходиться, как горячие пирожки | sell like hotcakes (Viacheslav Volkov) |
| gen. | расходиться как горячие пирожки | fly off the shelf (NightHunter) |
| gen. | расходиться лучами | ray |
| gen. | расходиться лучами | radiate |
| gen. | расходиться на куски | come asunder |
| gen. | расходиться на пары | get into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | расходиться на пары | split in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | расходиться на пары | split into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | расходиться на пары | get in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | расходиться на пары | pair off (MichaelBurov) |
| gen. | расходиться на пары | split up into pairs (MichaelBurov) |
| gen. | расходиться на пары | split up in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | расходиться на пары | get up in pairs (MichaelBurov) |
| gen. | расходиться на пары | pair up (MichaelBurov) |
| gen. | расходиться на ура | sell like hotcakes (4uzhoj) |
| gen. | расходиться на ура | sell like hot cakes (Since word got out about the Perry case, the book has been selling like hot cakes. 4uzhoj) |
| gen. | расходиться по домам | go home |
| gen. | расходиться по домам | call it a night (after a night out drinking or hanging out with friends ART Vancouver) |
| gen. | расходиться по миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| gen. | расходиться по швам | come undone (Vadim Rouminsky) |
| gen. | расходиться во мнении по этому вопросу | divide on that point (on the question of education, on the choice of a motto, etc., и т.д.) |
| gen. | расходиться во мнениях по этому вопросу | differ about the issue |
| gen. | расходиться с чем-либо противоречить | be out of sync with (чему-либо) |
| gen. | расходиться радиусами | radiate (из центра) |
| gen. | расходиться, разбредаться | peel away (Olka0411) |
| gen. | расходиться, расставаться | be off again (We are off. Dyatlova Natalia) |
| gen. | расходиться с | diverge from (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | расходиться с | be at variance with (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | расходиться с фактами | be at variance with the facts |
| gen. | расходиться у перекрёстка | separate at the crossroad (on the corner, outside the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | расходясь под большим углом | divaricately |
| Makarov. | расходящаяся аппроксимация | divergent approximation (не обеспечивающая сходимости решения) |
| IT | расходящаяся ветвь | fan-out branch |
| mining. | расходящаяся волна | divergent wave (при сейсморазведке) |
| geophys. | расходящаяся волна | outgoing wave |
| geophys. | расходящаяся волна | diverging wave |
| aerohydr. | расходящаяся волна | outwardly propagating wave |
| aerohydr. | расходящаяся волна | outgoing wave front |
| oil | расходящаяся волна | divergent wave |
| geophys. | расходящаяся волна | outward-traveling wave |
| Makarov. | расходящаяся волна | expanding wave |
| nano | расходящаяся диаграмма | divergent diagram |
| robot. | расходящаяся диспаратность | uncrossed disparity |
| robot. | расходящаяся диспаратность | divergent disparity |
| math. | расходящаяся информация | divergent information |
| tech. | расходящаяся итерация | divergent iteration |
| math. | расходящаяся перенормировка | divergent renormalization |
| med. | расходящаяся повязка | spica bandage |
| tech. | расходящаяся последовательность | divergent sequence |
| Makarov. | расходящаяся последовательность | diverging sequence |
| Makarov. | расходящаяся постановка ног | wide base (у лошади) |
| math. | расходящаяся прогрессия | divergent progression |
| comp., MS | Расходящаяся радиальная | Diverging Radial (A SmartArt graphic layout used to show relationships to a central idea in a cycle. The first Level 1 line of text corresponds to the central circular shape. Emphasizes the surrounding circles rather than the central idea. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| oil | расходящаяся сейсмоволна | expanding wave |
| oil | расходящаяся сейсмоволна | outgoing wave |
| oil | расходящаяся сейсмоволна | divergent wave |
| Makarov. | расходящаяся струя | divergent jet |
| Makarov. | расходящаяся сферическая волна | diverging spherical wave |
| math. | расходящаяся функция | divergent function |
| Makarov. | расходящаяся цилиндрическая волна | diverging cylindrical wave |
| tech. | расходящееся бесконечное произведение | divergent infinite product |
| tech. | расходящееся вентиляционное | splayed window |
| IT | расходящееся ветвление | splitting lines |
| math. | расходящееся выражение | divergent expression |
| Makarov. | расходящееся движение | divergent motion |
| astr. | расходящееся движение солнечных пятен в группе | diverging motion in spot group |
| nano | расходящееся излучение | diverging radiation |
| gen. | расходящееся к | divergent squint |
| mech. | расходящееся колебание | diverging oscillation |
| med. | расходящееся косоглазие | wall eye |
| med. | расходящееся косоглазие | divergent strabismus (дивергирующее) |
| med. | расходящееся косоглазие | walleye (дивергирующее) |
| med. | расходящееся косоглазие | external strabismus (дивергирующее) |
| ophtalm. | расходящееся косоглазие | exodeviation (Yan Mazor) |
| ophtalm. | расходящееся косоглазие | outturning (doc090) |
| med. | расходящееся косоглазие | divergent squint (дивергирующее) |
| psychol. | расходящееся косоглазие | divergence |
| med. | расходящееся косоглазие | exotropia |
| gen. | расходящееся мнение | dissenting opinion (yerlan.n) |
| math. | расходящееся множество | divergent set |
| construct. | расходящееся окно | splayed window |
| Makarov. | расходящееся отклонение | divergence |
| math. | расходящееся отображение | divergent mapping |
| navig. | расходящееся по разным направлениям течение | divergence (из общего центра или зоны) |
| math. | расходящееся произведение | divergent product |
| Makarov. | расходящееся решение | divergent response |
| Makarov. | расходящееся русло | in-and-out channel |
| plann. | расходящееся событие | burst event (на сетевом графике Baykus) |
| med. | расходящееся содружественное косоглазие | divergent concomitant strabismus (Drozdova) |
| tech. | расходящееся сопло | divergence nozzle (I. Havkin) |
| nautic. | расходящееся сопло | diverging nozzle |
| nautic. | расходящееся сопло | expanding nozzle |
| Makarov. | расходящееся сопло | divergent nozzle |
| hydrol. | расходящееся течение | divergent current |
| geol. | расходящееся течение | divergent flow |
| math. | расходящееся уравнение | divergent equation |
| el. | расходящееся ядро | divergent kernel |
| avia. | расходящиеся боковые колебания с преобладающим раскачиванием по крену | divergent wing rock |
| nautic. | расходящиеся в кормовой части | angled-out (об установке гребных валов, рулей) |
| nautic. | расходящиеся в носовой части | toeing-out |
| IT | расходящиеся ветви | fanout branches (логической схемы) |
| IT | расходящиеся ветви | fan-out branches |
| nautic. | расходящиеся судовые волны | diverging waves |
| tech. | расходящиеся волны | expanding waves |
| met. | расходящиеся волны | diverging shock waves (при штамповке взрывом) |
| math. | расходящиеся волны | diverging waves |
| el. | расходящиеся волны | divergent waves |
| nautic. | расходящиеся судовые волны | divergent waves |
| nautic. | расходящиеся гребные валы | diverging shafts |
| med. | расходящиеся движения глаз | divergent eye movements |
| mil., arm.veh. | расходящиеся дороги | diverging paths |
| construct. | расходящиеся дороги | parting road |
| gen. | расходящиеся значения | discrepant values (capricolya) |
| math. | расходящиеся измерения | divergent measurements |
| gen. | расходящиеся интересы | diverging interests (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | расходящиеся итерации | divergent iterations |
| hydrol. | расходящиеся каналы | divergent channels |
| avia. | расходящиеся колебания | divergent mode |
| avia. | расходящиеся колебания | divergent oscillation |
| robot. | расходящиеся колебания | diverging oscillations |
| tech. | расходящиеся колебания | divergent oscillations |
| automat. | расходящиеся колебания | increasing oscillation |
| avia. | расходящиеся колебания | diverging oscillation |
| avia. | расходящиеся колебания | divergence mode |
| avia. | расходящиеся колебания по крену | divergent wing rock |
| nautic. | расходящиеся корабельные волны | lateral ship waves |
| nautic. | расходящиеся корабельные волны | diverging ship waves |
| nautic. | расходящиеся корабельные волны | divergent ship waves |
| nautic. | расходящиеся курсы | diverging courses |
| math. | расходящиеся линии | divergent lines |
| auto. | расходящиеся лучи | divergent beams (света) |
| geophys. | расходящиеся лучи | divergent ray paths |
| el. | расходящиеся лучи | divergent ray |
| geophys. | расходящиеся лучи | diverging raypaths |
| quant.el. | расходящиеся лучи | diverging rays |
| progr. | расходящиеся модификации | divergent change (ssn) |
| construct. | расходящиеся направляющие перегородки | diverging vanes |
| nautic. | расходящиеся насадок | diverging nozzle |
| nautic. | расходящиеся насадок | expanding nozzle |
| nautic. | расходящиеся насадок | divergent nozzle |
| construct. | расходящиеся откосы двери | splayed jambs |
| construct. | расходящиеся откосы окна | splayed jambs |
| geophys. | расходящиеся отражения | divergent reflections |
| geophys. | расходящиеся отражения | divergent reflection pattern |
| math. | расходящиеся параллели | divergent parallels |
| geophys. | расходящиеся плиты | separating plates |
| mil. | расходящиеся позиции | differing stands |
| navig. | расходящиеся полосы | polar bands (облаков) |
| combust. | расходящиеся поршни | opposed pistons |
| tech. | расходящиеся потоки | diverging streams (напр., материальные) |
| Makarov. | расходящиеся потоки | diverging streams (напр., материальные) |
| tech. | расходящиеся прямоугольный | divergent lines |
| math. | расходящиеся прямые | hyperparallel lines |
| math. | расходящиеся прямые | ultraparallel lines |
| math. | расходящиеся прямые | hyperparallels |
| math. | расходящиеся прямые | s (в геометрии Лобачевского) |
| tech. | расходящиеся прямые | divergent lines |
| astronaut. | расходящиеся путевые колебания | nose slice |
| Makarov. | расходящиеся ряды | divergent series |
| phys. | расходящиеся световые лучи | divergent rays |
| geol. | расходящиеся сегменты | divergent segments |
| oil | расходящиеся сейсмические отражения | divergent seismic reflection (на разрезах МОВ; источник: словарь Извекова) |
| geophys. | расходящиеся сейсмические отражения | divergent seismic-reflection configuration (Yeldar Azanbayev) |
| oil | расходящиеся сейсмические отражения | divergent seismic reflection (на разрезах МОВ; источник: словарь Извекова) |
| construct. | расходящиеся стены | splay walls |
| mil., tech. | расходящиеся стены | splay walls (напр., у входа в тоннель) |
| comp., MS | Расходящиеся стрелки | Diverging Arrows (A SmartArt graphic layout used to show ideas or concepts that progress outward from a central source. Works best with Level 1 text only) |
| geogr. | расходящиеся террасы | diverging terraces |
| geol. | расходящиеся токи | diverging flows |
| nano | расходящиеся траектории | divergent trajectories |
| nano | расходящиеся частицы | divergent particles |
| astrol. | расходящийся аспект | separating aspect (DC) |
| gen. | расходящийся в трёх направлениях | triradiate |
| Gruzovik, mil., artil. | расходящийся веер | distributed fire |
| mil. | расходящийся веер | wide sheaf |
| mil. | расходящийся веер | wide open sheaf |
| tech. | расходящийся веер | open sheaf |
| mil. | расходящийся веер | divergent sheaf |
| law | расходящийся во взглядах | dissenting |
| aerohydr. | расходящийся во все стороны | omnidirectional |
| law | расходящийся во мнениях | dissenting |
| gen. | расходящийся во мнениях | divided |
| Makarov. | расходящийся возраст | discordant age |
| gen. | расходящийся волнами | ripple (AKarp) |
| quant.el. | расходящийся волновой фронт | diverging wavefront |
| gen. | расходящийся вр взглядах | bloody-minded (The columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy. VLZ_58) |
| med. | расходящийся вывих | divergent dislocation |
| tech. | расходящийся диффузор | divergent diffuser |
| math. | расходящийся интеграл | integral 2 becomes divergent if V x vanishes to a sufficiently high order |
| tech. | расходящийся интеграл | divergent integral |
| tech. | расходящийся итерационный алгоритм | divergent iteration |
| Makarov. | расходящийся итерационный процесс | divergent iterations |
| phys. | расходящийся канал | divergent channel |
| polym. | расходящийся канал дозирующей зоны | diverging metering channel (шнека) |
| math. | расходящийся класс | divergence class |
| радиоакт. | расходящийся коллиматор | diverging collimator |
| tech. | расходящийся луч | divergent beam |
| gen. | расходящийся лучами | radiate |
| gen. | расходящийся лучами в виде звёзды | stellular |
| gen. | расходящийся лучами в виде звёзды | stellate |
| math. | расходящийся оператор | divergent operator |
| el. | расходящийся по радиусу | radiate |
| gen. | расходящийся под большим углом | divaricated |
| gen. | расходящийся под большим углом | divaricate |
| nano | расходящийся поток | diverging flotation |
| tech. | расходящийся поток | divergent flow |
| refrig. | расходящийся поток | divergent floorage |
| math. | расходящийся процесс | divergent process |
| automat. | расходящийся процесс регулирования | undamped control |
| math. | расходящийся путь | divergent path |
| nano | расходящийся пучок | angular-spread beam |
| Makarov. | расходящийся пучок | divergent bundle (напр., лучей) |
| med.appl. | расходящийся пучок | fan beam |
| el. | расходящийся пучок | divergent bundle |
| tech. | расходящийся пучок | divergent beam |
| tech. | расходящийся пучок | diverging beam |
| nucl.pow. | расходящийся пучок | angular spread beam |
| Makarov. | расходящийся пучок | divergent bundle (напр., лучей) |
| quant.el. | расходящийся пучок лучей | diverging ray bundle |
| quant.el. | расходящийся пучок лучей | divergent ray bundle |
| media. | расходящийся или сходящийся пучок света | cone of light |
| media. | расходящийся пучок света | divergent light |
| antenn. | расходящийся пучок света | cone of light |
| phys. | расходящийся пучок световых лучей | divergent bundle of ray |
| math. | расходящийся результат | divergent result |
| math. | расходящийся ряд | diverging sequence |
| tech. | расходящийся ряд | divergent series |
| gen. | расходящийся с | at variance with (чем-либо) |
| gen. | расходящийся с кем-л. во мнениях | dissentient |
| gen. | расходящийся с другими во мнениях | dissident |
| house. | расходящийся световой поток | divergent light |
| quant.el. | расходящийся световой пучок | divergent light |
| forestr. | расходящийся ситник | soft rush |
| construct. | расходящийся шов | splayed jointing |
| construct. | расходящийся шов | splayed joint |
| mil. | расходящимся конусом | conical pattern (об осколках снаряда Киселев) |
| obs. | расходящимся образом | divergingly |
| gen. | резко расходиться | be far apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | резко расходиться | stand in glaring contrast to (с чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | резко расходиться во взглядах | differ widely in opinion from (someone – с кем-либо) |
| Игорь Миг | резко расходиться во взгляде на | strongly disagree with |
| gen. | резко расходиться но мнениях | differ widely in opinions |
| gen. | резко расходящиеся точки зрения | divergent views |
| gen. | резко расходящиеся точки зрения | divergent viewpoints |
| dipl. | резко расходящиеся точки зрения участников дискуссии | divergent views of the round-table talk participants (bigmaxus) |
| math. | рекурсивно расходящаяся последовательность | recursively divergent sequence |
| math. | рекурсивно расходящаяся функция | recursively divergent function |
| math. | рекурсивно расходящийся | recursively divergent |
| geophys. | рисунок расходящихся отражений | divergent reflection configuration |
| Makarov. | рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | divergent seismic reflection configuration |
| geol. | ряд расходящихся веером валунных шлейфов | boulder train |
| geol. | ряд расходящихся веером валунных шлейфов | boulder fan |
| geol. | с многочисленными зубами, расходящимися радиально вниз от макушки | actinodont (о замке двустворок) |
| agric. | с расходящимися лопастями | halberd-shaped (о листе) |
| Makarov. | с расходящимися лопастями | halbert-shaped (о листе) |
| bot. | с расходящимися лопастями | hastile |
| gen. | с расходящимися лопастями | hastate |
| gen. | с расходящимися лучами | asteriated |
| Makarov. | с расходящимися лучами | stellated |
| tech. | с расходящимися лучами | stelliform |
| gen. | с расходящимися лучами | stellate |
| wood. | сердцевинные трещины, расходящиеся звёздообразно | star shake |
| wood. | сердцевинные трещины, расходящиеся звёздообразно | star check |
| math. | сильно расходящаяся последовательность | crudely divergent sequence |
| electr.eng. | система проводки с линиями, расходящимися от щита по разным направлениям | tree wiring system |
| bot. | ситник расходящийся | Japanese mat rush (Juncus effusus) |
| bot. | ситник расходящийся | soft rush (Juncus effusus) |
| agric. | ситник расходящийся | soft rush (Juncus effusus) |
| bot. | ситник расходящийся | effusive rush |
| bot. | ситник расходящийся | common rush |
| math. | слабо расходящаяся последовательность | delicately divergent sequence |
| avia. | слабо расходящиеся колебания | mildly divergent oscillation |
| gen. | слова не должны расходиться с делами | you should practise what you preach (Anglophile) |
| gen. | слова расходятся с делом | words and actions do not jibe (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | слова расходятся с делом | words do not meet the actions (Alexey Lebedev) |
| gen. | слова расходятся с делом | not walking-the-talk (Georgy Moiseenko) |
| gen. | слова у него расходятся с делом | his actions do not correspond with his words |
| gen. | слова у него расходятся с делом | his words and actions do not correspond |
| gen. | слово не расходится с делом | walk the talk (Georgy Moiseenko) |
| math. | собственно расходящаяся последовательность | properly divergent sequence |
| math. | собственно расходящийся | properly divergent |
| math. | собственно расходящийся ряд | properly divergent series |
| agric. | сортировальная машина с расходящимися вальцами | expanding roller sizer |
| Makarov. | сортировальная машина с расходящимися вальцами | expanding roller |
| geol. | спикула губки, имеющая несколько равных лучей, расходящихся от одного центра | polyaxon |
| met. | способ штамповки расходящейся волной | diverging shock method (при штамповке взрывом) |
| forestr. | стол с расходящимися книзу ножками | flaring legs table |
| med. | страдающий расходящимся косоглазием | wall-eyed |
| gen. | страдающий расходящимся косоглазием | wall eyed |
| mil., artil. | строить расходящийся веер | spread the guns |
| mil., arm.veh., mil., artil. | строить расходящийся веер | open the sheaf |
| mil. | строить расходящийся веер | open sheaf |
| math. | суммирование расходящегося ряда | summation of divergent series |
| math. | суммирование расходящихся рядов | summation of divergent series |
| math. | существенно расходящийся | essentially divergent |
| math. | существенно расходящийся ряд | essentially divergent series |
| geophys. | сферически расходящаяся волна | spherically expanding wave |
| aerohydr. | сходящийся-расходящийся | convergent-divergent |
| Makarov. | сходящийся-расходящийся канал | convergent-divergent channel (сопло Лаваля) |
| tech. | сходящийся-расходящийся профиль | convergent-divergent profile |
| tech. | сходящийся – расходящийся профиль | convergent-divergent profile |
| gen. | тали с лопарями, расходящимися под углом | swig |
| aerohydr. | теневой метод визуализации при расходящемся пучке света | direct-shadow divergent light method |
| Makarov. | теневой метод визуализации скачков уплотнения в расходящемся пучке света | direct-shadow divergent light method |
| gen. | теннисные мячи лучше всего расходятся летом | tennis-balls sell best in summer |
| math. | теория суммируемости расходящихся рядов | summability theory of divergent series |
| media. | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| law | толкование, расходящееся с общепринятым | divergent interpretation |
| law | толкование, расходящееся с общепринятым | divergent construction |
| med. | томография с расходящимся пучком | fan-beam tomography |
| gen. | тот, кто расходится с кем-л. во взглядах | dissentient |
| gen. | тот, кто расходится с кем-л. во взглядах | dissenter |
| gen. | тот, кто расходится с кем-л. во мнениях | dissentient |
| gen. | тот, кто расходится с кем-л. во мнениях | dissenter |
| nautic. | точка пересечения поперечной и расходящейся корабельных волн | cusp |
| construct. | трещина с расходящимися краями | veed crack |
| gen. | трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся | the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them |
| gen. | туман расходится | the fog dissipates |
| cinema | турель с расходящимися оптическими осями объективов | divergent turret |
| gen. | у него не расходятся счета | his accounts would not balance |
| gen. | у него слова не расходились с делом | he walked the talk |
| gen. | у него слова не расходятся с делом | his conduct is of a piece with his words |
| gen. | у него слова не расходятся с делом | he practises what he preaches |
| gen. | у него слова не расходятся с делом | he fully practises what he preaches |
| gen. | у него слова расходятся с делом | his words and deeds do not accord |
| gen. | у него слова расходятся с делом | his words and action do not jibe |
| nautic. | угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью корабля | angle of diverging wave crest |
| nautic. | угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью судна | angle of diverging wave crest |
| mil., artil. | угол расходящегося веера | battery angle of divergence (разность угломеров основного и флангового орудия) |
| mil. | угол расходящегося веера | battery angle of divergence |
| IT | узел расходящихся действий | backward node (в сетевом планировании) |
| Makarov. | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone |
| Makarov. | узловая точка на схеме с расходящимися ветвями | split node |
| automat. | узловая точка на схеме с расходящимися ветвями | split node |
| gen. | узловая точка с расходящимися ветвями | split node |
| math. | условно расходящаяся последовательность | conditionally divergent sequence |
| geophys. | фронт расходящейся волны | expanding wavefront |
| geophys. | фронт расходящейся волны | diverging wavefront |
| anim.husb. | широкая расходящаяся постановка ног | wide base (у лошади) |
| agric. | широко расходящийся | divaricated (по признакам или по качеству) |
| bot., zool. | широко расходящийся | divaricate |
| polym. | экструзионная головка с расходящимися каналами | divergent die |
| gen. | эти вещи быстро расходятся | these things sell fast |
| gen. | эти вещи хорошо расходятся | these things sell well |
| gen. | эти два доклада расходятся не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| gen. | эти две линии расходятся | these two lines to diverge |
| Makarov. | эти пластинки разделяются на расходящиеся волокна | these laminae subdivide into radiated fibrils |
