| Subject | Russian | English |
| gen. | аминное растрескивание | amine cracking (maystay) |
| tech. | атмосферное растрескивание | atmospheric cracking |
| Makarov. | брекчия растрескивания | shatter breccia |
| geol. | брекчия растрескивания | crackle breccia |
| tech. | вещество, предотвращающее растрескивание | antichecking agent |
| tech. | вещество, предотвращающее растрескивание | anticrackle agent |
| Makarov. | вещество, предотвращающее растрескивание | antichrcking agent |
| polym. | вещество, препятствующее растрескиванию | antichecking agent |
| polym. | внешнее воздействие, способствующее растрескиванию | crack-promoting environment |
| mater.sc. | внутризеренное растрескивание | transgranular cracking |
| tech. | внутрикристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transgranular stress corrosion cracking |
| energ.ind. | внутрикристаллитное растрескивание под напряжением | transgranular stress corrosion |
| O&G, oilfield. | водородиндуцированное растрескивание | Hydrogen-Induced Cracking (ВИР; HIC makhno) |
| oil.proc. | водородиндуцированное растрескивание, ориентированное по напряжению | stress-oriented hydrogen-induced cracking (ВИРОН alexalb137) |
| oil | водородное растрескивание | hydrogen-induced cracking |
| O&G, tengiz. | водородное растрескивание | hydrogen induced cracking |
| energ.ind. | водородное растрескивание | hydrogen assisted cracking |
| met. | водородное растрескивание | hydrogen cracking |
| tech. | водородное растрескивание | Hydrogen Pressure Induced Cracking (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | водородное растрескивание | hydrogen-stress cracking |
| energ.ind. | водородное растрескивание | hydrogen-assisted cracking |
| abbr. | водородное растрескивание под напряжением | SOHIC (Филимонов) |
| met. | водородное растрескивание под напряжением | Hydrogen-induced delayed cracking (J_J) |
| el. | волосовидное растрескивание | hair cracking |
| gen. | вызывать растрескивание | crack |
| met. | вызывать растрескивание при нагреве | decrepitate |
| el. | высокотемпературное растрескивание | hot cracking |
| el. | гидравлическое растрескивание | hydraulical fracturing |
| el. | гидравлическое растрескивание | hydraulic fracturing |
| wood. | глубокое растрескивание слоя краски, при котором через трещины нового слоя покрытия виден старый слой краски | alligatoring |
| met. | горячее растрескивание | hot cracking |
| el. | давление растрескивания | popping pressure |
| gen. | довести до растрескивания | decrepitate |
| tech. | доводить до растрескивания | decrepitate |
| wood. | древесина твёрдых пород, склонная к растрескиванию при сушке | refractory wood |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| wood. | железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| energ.ind. | замедленное гидридное растрескивание | delayed hydride cracking |
| el. | замедленное растрескивание | fracture by delayed cracking (при наводороживании) |
| energ.ind. | замедленное растрескивание металла под действием наводороживания | delayed hydrogen cracking |
| construct. | затвердевшие плитки, образовавшиеся при растрескивании коры | blocks of crust |
| gen. | звёздчатое растрескивание плодов яблони | star cracking of apple tree (возбудитель – Pirus virus 8) |
| tech. | зернограничное растрескивание | grain-boundary cracking |
| Makarov. | износ растрескиванием | delamination wear |
| plast. | ингибитор растрескивания под воздействием солнечных лучей | sun-cracking inhibitor |
| oil | интенсивное растрескивание горных пород | intensive shattering of rocks |
| oil | интенсивное растрескивание горных пород | intensive fracturing of rocks |
| el. | интеркристаллитное растрескивание | intercrystalline bursting |
| el.chem. | испытание на коррозионное растрескивание | stress corrosion cracking test |
| chem. | испытание на растрескивание | cracking test |
| O&G | испытание на растрескивание | spalling test |
| chem. | испытание на растрескивание | crack test |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC test (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | rigid restraint cracking (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | испытание на растрескивание жёсткозакреплённого образца | RRC test |
| electr.eng. | испытание на растрескивание жёсткозакреплённого образца | rigid restrained cracking test |
| tech. | испытание на растрескивание при резком охлаждении | cold impact test (Andrey Truhachev) |
| GOST. | Испытание на стойкость к растрескиванию | Test for resistance to cracking (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| tech. | Испытание на сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | SSC TEST (Nadezhda_1212) |
| energ.ind. | испытание на усталостное растрескивание под напряжением | stress fatigue cracking test |
| weld. | испытание на чувствительность к растрескиванию сварных швов при затвердевании способом "трансварестрейнт" | Transvarestraint test (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | испытание огнеупорного кирпича на растрескивание | spall ing test of fireclay brick (путём быстрого нагрева и охлаждения) |
| qual.cont. | испытания на растрескивание | cracking test |
| Makarov. | йодидное коррозионное растрескивание | iodine-induced stress corrosion cracking |
| tech. | каустическое коррозионное растрескивание | caustic stress-corrosion cracking |
| el. | каустическое растрескивание | caustic cracking |
| geol. | конус растрескивания | shatter cone |
| O&G, tengiz. | коррозийное растрескивание под действием напряжений | stress corrosion cracking |
| chem. | коррозионное растрескивание | cracking corrosion (leaskmay) |
| nat.res. | коррозионное растрескивание | stress-corrosion cracking, SCC (marine corrosion) |
| oil | коррозионное растрескивание | corrosion cracking |
| construct. | коррозионное растрескивание | crack producing corrosion |
| dril. | коррозионное растрескивание | seasoned cracking |
| therm.eng. | коррозионное растрескивание | season cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание | stress corrosion fracture |
| O&G | коррозионное растрескивание | stress-corrosion (под напряжением MichaelBurov) |
| el.chem. | коррозионное растрескивание | stress corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание | stress-corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание | stress-corrosion fracture |
| therm.eng. | коррозионное растрескивание | corrosion embrittlement |
| energ.ind. | коррозионное растрескивание в результате деформации | strain-induced corrosion cracking (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.) |
| gen. | коррозионное растрескивание вблизи рН =7 | NNpH-SCC (rpsob) |
| tech. | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением | outside-diameter stress-corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание наружного диаметра под напряжением | outer-diameter stress-corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | environment assisted cracking |
| energ.ind. | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | equivalent assisted cracking |
| energ.ind. | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды | environment assisted cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках, трубопроводов и др.) |
| dril. | Коррозионное растрескивание под действием хлоридов | Stress Chloride Cracking (leaskmay) |
| el. | коррозионное растрескивание под напряжением | crack-generating stress corrosion |
| oil | коррозионное растрескивание под напряжением | stress-crack corrosion (Islet) |
| polym. | коррозионное растрескивание под напряжением | stress corrosion cracking |
| O&G, oilfield. | коррозионное растрескивание под напряжением | stress-corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание под напряжением в водном теплоносителе первого контура | primary water stress corrosion cracking |
| tech. | коррозионное растрескивание под напряжением в условиях облучения | irradiation assisted stress corrosion cracking |
| gen. | коррозионное растрескивание под напряжением вблизи рН | NNpH-SCC (rpsob) |
| mater.sc. | коррозионно-механическое растрескивание | stress-corrosion cracking (MichaelBurov) |
| oil | коррозионно-усталостное растрескивание | corrosion-fatigue cracking |
| O&G, oilfield. | коррозионно-усталостное растрескивание | corrosion fatigue cracking |
| railw. | костыли, забиваемые без растрескивания | anti-splitting irons (шпал) |
| avia. | коэффициент интенсивности напряжений при коррозионном растрескивании | stress corrosion cracking stress intensity factor |
| railw. | крепления, забиваемые без растрескивания | anti-splitting irons (шпал) |
| el. | критический коэффициент коррозионного растрескивания под напряжением | critical stress corrosion cracking factor |
| Makarov. | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice |
| weld. | ликвационное растрескивание при кристаллизации | solidification-segregation cracking (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | линия растрескивания | schrund line |
| bot. | линия растрескивания сухих плодов | suture |
| construct. | лучевое растрескивание | star cracking |
| Makarov. | магматическое растрескивание | magmatic shattering |
| avia. | машина для испытаний на растрескивание | cracking test machine |
| polym. | машина для испытания на растрескивание при многократных деформациях | cracking tester |
| energ.ind. | межкристаллитная коррозия в результате растрескивания под напряжением | intergranular stress corrosion crack |
| tech. | межкристаллитная коррозия растрескивания под напряжением | intergranular stress corrosion crack |
| Makarov. | межкристаллитное и транскристаллитное коррозионное растрескивание | intergranular and transgranular stress corrosion cracking |
| el.chem. | межкристаллитное коррозионное растрескивание | intergranular stress corrosion cracking |
| el. | межкристаллитное коррозионное растрескивание под механическим напряжением | crack due to intergranular stress corrosion |
| el.chem. | межкристаллитное коррозионное растрескивание под механическим напряжением | intergranular stress corrosion cracking |
| tech. | межкристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | intergranular stress corrosion cracking |
| Makarov. | межкристаллитное растрескивание | intergranular fracture |
| tech. | межкристаллитное растрескивание | intercrystalline cracking |
| tech. | межкристаллитное растрескивание | intergranular cracking |
| energ.ind. | межкристаллитное растрескивание | intergranular cracking (МКР) |
| el.chem. | межкристаллитное растрескивание | intergranular failure |
| Makarov. | межкристаллитное растрескивание | intercrystalline fracture |
| met. | Межкристаллитное растрескивание под напряжением | Intergranular stress corrosion cracking (J_J) |
| phys. | межкристаллическое растрескивание | intercrystalline cracking |
| wood. | металлические пластинные скобы, вбиваемые в торцы сортиментов леса для предупреждения их растрескивания | crinkle irons |
| wood. | металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев, шпал и т.д для предупреждения их растрескивания | biggie irons |
| geol. | метод определения температуры образования минералов по растрескиванию кварца | decrepitation technique |
| geol. | метод растрескивания | decrepitation method |
| Makarov. | механическое растрескивание | mechanical spalling |
| Makarov. | механическое растрескивание | mechanical cracking |
| met. | многократное растрескивание | multiple spalling |
| Makarov. | множественное растрескивание | multiple cracking |
| construct. | морозное растрескивание | frost cracking |
| Makarov. | морозное растрескивание | frost fracturing |
| mining. | морозобойное растрескивание | frost cracking (lxu5) |
| mining. | морозобойное растрескивание | frost splitting (lxu5) |
| construct. | начало растрескивания | onset of cracking (атир) |
| mater.sc. | небольшое растрескивание | Minute cracking (leaskmay) |
| polym. | нехрупкое растрескивание | ductile fracture |
| polym. | низкотемпературное растрескивание | cold-check (igisheva) |
| tech. | обжечь до растрескивания | decrepitate |
| tech. | обжигать до растрескивания | decrepitate |
| tech. | V-образное растрескивание | crowsfeet (каландрованной пластины) |
| Makarov. | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| Makarov. | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| tech. | озонное растрескивание | ozone cracking |
| Gruzovik | открываться растрескиванием | dehisce (1. botany: open at definite places, discharging seeds, pollen, or other contents, as the ripe capsules or pods of some plants; 2. medicine: rupture or break open, as a surgical wound) |
| Makarov. | открывающийся растрескиванием | dehiscent (напр., о сухом плоде) |
| forestr. | открывающийся растрескиванием | dehiscent (напр., о сухом плоде) |
| biol. | открывающийся растрескиванием | dehiscent |
| gen. | открыться растрескиванием | dehisce |
| polygr. | паста, предотвращающая растрескивание | crackle base |
| polygr. | паста, предотвращающая растрескивание | crackle base |
| chem. | пластическое растрескивание | ductile fracture |
| road.wrk. | плитки, образовавшиеся при растрескивании затвердевшей коры | blocks of crust |
| road.wrk. | плитки, образовавшиеся при растрескивании затвердевшей коры покрытия | blocks of crust |
| wood. | плоская, заострённая на концах металлическая полоска, вбиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | Z-iron |
| wood. | плоская скоба, забиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| wood. | плоская скоба, забиваемая в торец шпалы для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| road.wrk. | поверхностное растрескивание | D-cracking |
| cem. | поверхностное растрескивание | surface scaling |
| Makarov. | поверхностное растрескивание | alligatoring |
| el. | показатель растрескивания | cracking ratio |
| met. | показатель склонности к растрескиванию | crack susceptibility factor |
| construct. | полигон морозного растрескивания | frost crack polygon |
| agrochem. | полигон, образовавшийся в результате растрескивания глины | mud cracked polygon |
| seism. | помехи от растрескивания мёрзлых пород | frost breaks (при взрыве) |
| electr.eng. | поперечное растрескивание | girth cracking (изоляции) |
| plast. | появление трещин, растрескивание | cracking (Karabas) |
| mil. | предел по растрескиванию | cracking limit (SergioTT) |
| tech. | предел сопротивления термическому растрескиванию | thermal cracking limit |
| oil | предохраняющий от растрескивания | antiflex cracking antioxidant |
| gen. | прокаливать до растрескивания | decrepitate |
| qual.cont. | прочность на растрескивание | crack strength (igisheva) |
| mater.sc. | прочность на растрескивание | fracture strength (igisheva) |
| polym. | прочность на растрескивание при изгибе | flex cracking resistance (Vladmir) |
| gen. | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию | show tendency to, e. g., cracking |
| gen. | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию | show tendency to, e. g., crack |
| tech. | проявлять тенденцию к растрескиванию | tend to crack |
| tech. | проявлять тенденцию к растрескиванию | show tendency to cracking |
| tech. | проявлять тенденцию к растрескиванию | show tendency to crack |
| mil. | разлёт осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда | spalling (Киселев) |
| qual.cont. | разрушение при растрескивании | spalling failure |
| Makarov. | разрушение растрескивание | spalling |
| phys. | разрушение растрескиванием | cracking |
| met. | разрушение растрескиванием | spall fracture |
| tech. | разрушение растрескиванием | spalling |
| construct. | раннее растрескивание | early-age cracking |
| construct. | растрескивание бетона | concrete cracking |
| mining. | растрескивание бетона | distress distortion in concrete |
| construct. | растрескивание бетона | distress in concrete |
| agric. | растрескивание бобов | pod shatter (у гороха www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | растрескивание борта | bead fracture (шины) |
| mil. | растрескивание брони | spalling (при попадании снаряда; с образованием осколков в заброневом пространстве Киселев) |
| construct. | растрескивание лака в виде волосяных трещин | checking |
| polym. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crow's-foot checking |
| O&G, sahk.s. | растрескивание в водородной среде | hydrogen induced cracking |
| tech. | растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected zone cracking (при сварке) |
| energ.ind. | растрескивание в зоне термического влияния | heat-affected cracking |
| energ.ind. | растрескивание в присутствии водорода | hydrogen assisted cracking |
| avia. | растрескивание в присутствии водорода | hydrogen-assisted cracking |
| O&G | растрескивание в результате межкристаллической коррозии | stress-corrosion cracking (MichaelBurov) |
| tech. | растрескивание в результате скольжения | slip-induced cracking |
| Makarov. | растрескивание взрывного типа | explosive rupture |
| Makarov. | растрескивание взрывного типа | explosive fracture |
| mater.sc. | растрескивание вследствие коррозии | stress-corrosion cracking (MichaelBurov) |
| qual.cont. | растрескивание вследствие сезонных изменений атмосферных условий | seasoned cracking |
| qual.cont. | растрескивание вследствие сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| mining. | растрескивание камня вследствие сезонных изменений атмосферных условий | season cracking |
| tech. | растрескивание вследствие сезонных колебаний внешних условий | season cracking |
| met. | растрескивание, вызванное сульфидной коррозией | sulphide corrosion cracking |
| automat. | растрескивание напр. конвейерной ленты, вызываемое солнечными лучами | sun crazing |
| el.chem. | растрескивание год воздействием нитратов | nitrate cracking |
| O&G, oilfield. | растрескивание горных пород | rock shattering |
| oil | растрескивание горных пород | rock fracturing |
| geol. | растрескивание горных пород | rock mass fracturing (MichaelBurov) |
| agrochem. | растрескивание грунта | ground cracking |
| railw. | растрескивание дерева | checking of wood |
| wood. | растрескивание древесины | cracking of wood |
| railw. | растрескивание древесины | checking of wood |
| weap. | растрескивание дульца гильзы | case mouth cracking (Aleksandra007) |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| geol. | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | faulting (MichaelBurov) |
| Makarov. | растрескивание и потемнение мякоти картофеля | hollow heart of potato (при избыточной влажности почвы) |
| tech. | растрескивание извести | lime decrepitation (в кладке) |
| geol. | растрескивание ила | mud cracking |
| tech. | растрескивание, индуцированное водородом | hydrogen pressure induced cracking (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie) |
| med. | растрескивание кожи | chap (в результате действия ветра или холода) |
| biol. | растрескивание кожи | skin cracking (Gri85) |
| Makarov. | растрескивание композиционного материала | delamination of composite |
| vet.med. | растрескивание копыт | kibe (у овец) |
| agric. | растрескивание кочана | splitting (Splitting of spring cabbage is caused by rapid new growth when irrigation or rain follows a period of little moisture. ALAB) |
| Makarov. | растрескивание красочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| media. | растрескивание кристалла ИС | die cracking |
| tech. | растрескивание кристаллов | crystal decrepitation (при нагреве) |
| tech. | растрескивание кристаллов | decrepitation (при нагреве) |
| oil | растрескивание кристаллов при нагревании | puffing |
| oil | растрескивание кристаллов при нагревании | popping |
| geol. | растрескивание кристаллов при нагреве | puffing |
| mining. | растрескивание кровли | weighting |
| met. | растрескивание кромок | edge cracking |
| tech. | растрескивание кромок | edge fracture |
| construct. | растрескивание лакокрасочного покрытия | crocodiling |
| polym. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsrooting |
| Makarov. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| avia. | растрескивание лобового стекла | windshield failure |
| avia. | растрескивание лопасти | blade cracking |
| energ.ind. | растрескивание материалов под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| avia. | растрескивание матрицы | matrix cracking |
| Makarov. | растрескивание c образованием сетки трещин | multiple cracking |
| mil., avia. | растрескивание от коррозии под напряжением | stress corrosion cracking |
| mater.sc. | растрескивание от коррозии под напряжением | stress-corrosion cracking |
| therm.eng. | растрескивание от нагревания | fire cracking |
| plast. | растрескивание от напряжений под влиянием окружающей среды | environmental stress cracking |
| mater.sc. | растрескивание, откалывание | pop-off |
| polygr. | растрескивание офсетной формы | plate cracking |
| construct. | растрескивание пазов | groove cracking |
| energ.ind. | растрескивание перемычек | ligament cracking (напр., коллекторов парового котла) |
| biol. | растрескивание плодов под влиянием сухости | xerochasy |
| polym. | растрескивание плёнки при горячей сушке | gas crazing |
| construct. | растрескивание поверхности бетона | crazing of concrete surface |
| polygr. | растрескивание поверхности валика | surface cracking of roller |
| plast. | растрескивание поверхности пластика при высоких температурах | dermatitis |
| oil | растрескивание поверхности плёночных покрытий | alligatoring |
| archit. | растрескивание поверхности покрытия | alligatoring |
| auto. | растрескивание поверхности трения вкладыша подшипника | cracking of bearing surface |
| qual.cont. | растрескивание под влиянием окружающей среды | environmental cracking |
| energ.ind. | растрескивание под воздействием атмосферных условий | atmospheric cracking (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках) |
| O&G. tech. | растрескивание под воздействием внешней среды | EAC (Environment Assisted Cracking kotechek) |
| nano | растрескивание под воздействием водорода | hydrogen-induced cracking (растворённого в высокопрочной стали) |
| auto. | растрескивание под воздействием напряжений | stress fracturing |
| auto. | растрескивание под воздействием напряжений | stress cracking |
| met. | растрескивание под воздействием нитратов | nitrate cracking |
| polym. | растрескивание под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| polym. | растрескивание под воздействием окружающей среды | exposure cracking |
| polym. | растрескивание под воздействием окружающей среды | environmental cracking |
| energ.ind. | растрескивание например, трубопроводов под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
| therm.eng. | растрескивание под воздействием тепла | thermal spalling |
| construct. | растрескивание под действием изгиба | flex cracking |
| seism. | растрескивание под действием напряжений | stress cracking |
| O&G, tengiz. | растрескивание под действием напряжений в высокосернистой среде | sulfide stress cracking |
| energ.ind. | растрескивание под действием напряжений в судьфидосодержащей среде | sulfide stress cracking |
| O&G, sahk.s. | растрескивание под действием напряжений в сульфидосодержащей среде | sulphide stress cracking |
| O&G, sahk.s. | растрескивание под действием напряжений в сульфидсодержащей среде | sulphide stress cracking |
| tech. | растрескивание под действием напряжений в сульфидсодержащей среде | sulfide stress cracking |
| O&G, tengiz. | растрескивание под действием напряжений в щелочной среде | caustic stress cracking (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | растрескивание под действием напряжения | stress cracking |
| construct. | растрескивание под действием натяжений | stress cracking |
| oil | растрескивание под действием сероводородной коррозии | sulfide-corrosion cracking |
| oil | растрескивание под действием солнечного тепла | sun cracking |
| polym. | растрескивание под действием солнечных лучей | sun-checking |
| tech. | растрескивание под действием солнечных лучей | sun crazing (резины) |
| tech. | растрескивание под действием термический напряжений | thermal stress cracking |
| tech. | растрескивание под действием термических напряжений | thermal-stress cracking |
| energ.ind. | растрескивание под действием термических напряжений | thermal stress cracking |
| tech. | растрескивание под действием щёлочей | caustic embrittlement |
| geol. | растрескивание под нагрузкой | weighting (о кровле) |
| O&G, sahk.r. | растрескивание под напряжением | stress corrosion cracking (коррозионное) |
| O&G, sakh. | растрескивание под напряжением | stress cracking |
| met. | растрескивание под напряжением коррозионное | stress corrosion cracking |
| weld. | растрескивание под плакирующим покрытием | underclad cracking (в результате повторного нагрева толстостенных плакированных сосудов Yeldar Azanbayev) |
| oil | растрескивание пород | rock shattering |
| geol. | растрескивание пород замёрзшей в них водой | congelifraction |
| geol. | растрескивание пород от мороза | rock breaking by freezing |
| mining. | растрескивание пород под действием собственного веса | weight break |
| ecol. | растрескивание почвы | soil bursting |
| railw. | растрескивание пород при взрывах | shattering from blasting |
| polym. | растрескивание при действии растворителя | solvent cracking |
| oil | растрескивание при колебании температуры | thermal spalling |
| plast. | растрескивание при колебаниях температуры | thermal spalling |
| pack. | растрескивание при коррозии под напряжением | tension cracking through corrosion |
| pack. | растрескивание при коррозии под напряжением | stress corrosion |
| Makarov. | растрескивание при коррозии при статическом нагружении | stress corrosion cracking |
| polym. | растрескивание при набухании | swelling fracture |
| weld. | растрескивание при наводораживании металла сварного шва | weld metal hydrogen cracking (Yeldar Azanbayev) |
| oil | растрескивание при нагревании | intumescence |
| polym. | растрескивание при нагревании | thermal stress cracking |
| chem. | растрескивание кристаллов при нагревании | intumescence |
| energ.ind. | растрескивание при нагревании | thermal stress |
| met. | растрескивание при нагреве | fire cracking |
| gen. | растрескивание при накаливании | decrepitation |
| polym. | растрескивание при низких температурах | cold-check (igisheva) |
| met. | растрескивание при обжиге | decrepitation |
| energ.ind. | растрескивание при повторном нагреве | reheat cracking |
| tech. | растрескивание при ползучести | creep cracking |
| tech. | растрескивание при постоянной нагрузке | sustained-load cracking |
| tech. | растрескивание при постоянной нагрузке | sustained load cracking |
| construct. | растрескивание при расширении | expansion crack |
| met. | растрескивание огнеупора при резких перепадах температуры | thermal shock |
| tech. | растрескивание при термической усталости | thermal-fatigue cracking |
| tech. | растрескивание при термической усталости | thermal fatigue cracking |
| tech. | растрескивание при ударном нагружении | shock-induced cracking |
| met., non-destruct.test. | растрескивание проявляющего слоя | cracking of developer coating |
| tech. | растрескивание расплава | melt fracture |
| geol. | растрескивание с образованием глубоких трещин | cracking |
| Makarov. | растрескивание с образованием сетки трещин | multiple cracking |
| auto. | растрескивание с отслаиванием | spalling (на поверхности зубьев шестерён) |
| qual.cont. | растрескивание с отслаиванием | spall ing |
| seism. | растрескивание с отслаиванием | spalling |
| chem. | растрескивание с шумом | crepitation |
| Makarov. | растрескивание ствола | splitting of trunk (дерева от мороза) |
| nano | растрескивание твёрдотопливного заряда РДТТ | grain fracture |
| el. | растрескивание топлива | fuel cracking |
| energ.ind. | растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением | primary water stress-corrosion cracking |
| O&G, oilfield. | растрескивание цементного кольца | annulus cement shattering |
| O&G, oilfield. | растрескивание цементного кольца | annulus cement fracturing |
| O&G. tech. | растрескивание цементного кольца | shattering |
| agric. | растрескивание черешков или стебля | cracked stem (болезнь борной недостаточности у сельдерея) |
| auto. | растрескивание шины, достигающее корда | tire cracking failure |
| railw. | растрескивание шпал | checking |
| chem. | с сопротивлением растрескиванию | stress crack resistant (kat_j) |
| met. | самопроизвольное растрескивание | spontaneous cracking |
| mining., Makarov. | самопроизвольное растрескивание | spalling |
| oil | сезонное коррозионное растрескивание | seasoned cracking |
| oil | сезонное растрескивание | season cracking |
| dril. | сезонное растрескивание | seasoned cracking |
| O&G | сероводородное коррозионное растрескивание | hydrogen-sulfide corrosion cracking (MichaelBurov) |
| O&G | сероводородное коррозионное растрескивание | sulfide corrosion cracking (MichaelBurov) |
| O&G | сероводородное коррозионное растрескивание | H2S-corrosion cracking (MichaelBurov) |
| gen. | сероводородное растрескивание | sulfide cracking (Dude67) |
| dril. | сероводородное растрескивание | Hydrogen Sulfide Cracking (leaskmay) |
| gen. | сероводородное растрескивание | sulfide stress-corrosion cracking (Dude67) |
| O&G | сероводородное растрескивание | hydrogen-sulfide corrosion cracking (MichaelBurov) |
| O&G | сероводородное растрескивание | sulfide corrosion cracking (MichaelBurov) |
| O&G | сероводородное растрескивание | H2S-corrosion cracking (MichaelBurov) |
| gen. | сероводородное растрескивание | sulfide stress cracking (Dude67) |
| O&G | сероводородное растрескивание трубопроводов | hydrogen-sulfide corrosion cracking (MichaelBurov) |
| O&G | сероводородное растрескивание трубопроводов | sulfide corrosion cracking (MichaelBurov) |
| O&G | сероводородное растрескивание трубопроводов | H2S-corrosion cracking (MichaelBurov) |
| met. | сеткообразное растрескивание | alligator cracking |
| agrochem. | сеть растрескивания | fissure network |
| tech. | сила сопротивления растрескиванию в условиях плоской деформации | plane-strain crack resistance force |
| tech. | сильное растрескивание | severe cracking |
| O&G, sakh. | сквозное растрескивание | through cracking |
| el.chem. | склонность к коррозионному растрескиванию | susceptibility of stress corrosion cracking |
| met. | склонность к растрескиванию | susceptibility to cracking (напр., при закалке) |
| met. | скорость коррозионного растрескивания | cracking rate |
| met. | скорость коррозионного растрескивания | cracking rate |
| nano | скорость растрескивания | crack growth rate |
| nano | скорость растрескивания | crack propagation rate |
| met. | скорость растрескивания | cracking rate |
| Makarov. | слоистое растрескивание | lamellar cracking |
| el.chem. | смешанное растрескивание | mixed type of cracking (межскристаллитное и транскристаллитное) |
| el.chem. | смешанное растрескивание | mixture cracking (межскристаллитное и транскристаллитное) |
| met. | смешанное растрескивание | mixture cracking (межкристаллитное и транскристаллитное) |
| mater.sc. | снятие напряжений при растрескивании | stress-relief cracking |
| tech. | сопротивление озонному растрескиванию | ozone-cracking resistance |
| Makarov. | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| met. | сопротивление растрескиванию | cheek resistance |
| tech. | сопротивление растрескиванию | spalling behaviour |
| el. | сопротивление растрескиванию | burst strength |
| qual.cont. | сопротивление растрескиванию | crack resistance |
| oil | сопротивление растрескиванию | cracking resistance |
| auto. | сопротивление растрескиванию | spalling strength |
| el. | сопротивление растрескиванию | bursting strength |
| el.chem. | сопротивление растрескиванию | check resistance |
| avia. | сопротивление растрескиванию | resistance to cracking |
| plast. | сопротивление растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking resistance (СРВО ixtra) |
| polym. | сопротивление растрескиванию под воздействием окружающей среды | Environmental Stress Crack Resistance (ESCR ixtra) |
| plast. | сопротивление растрескиванию под действием озона | ozone cracking resistance |
| polym. | сопротивление растрескиванию при горячей сушке | gas checking resistance |
| polym. | сопротивление растрескиванию при многократной деформации | antiflex cracking property |
| Makarov. | сопротивление растрескиванию при многократных деформациях | antiflex cracking |
| tech. | сопротивление растрескиванию при напряжении | stress crack resistance |
| polym. | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| gen. | сопротивление растрескиванию при пониженной температуре | cold-check resistance |
| met. | сопротивляемость к хлористо-ионному коррозионному растрескиванию | resistance to chloride-ion stress-corrosion cracking (OlesyaYug) |
| wood. | состав для защиты древесины от растрескивания и гниения | composition for protecting wood from cracking and rotting |
| met. | способность к растрескиванию | spalling property (напр., футеровки) |
| O&G | Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| O&G, sahk.s. | степень растрескивания | crack surface ratio |
| O&G | стойкий к растрескиванию | cracking-resistant (chajnik) |
| tech. | стойкость к озонному растрескиванию | resistance to ozone cracking |
| polym. | стойкость к растрескиванию | stress cracking resistance (Karabas) |
| polym. | стойкость к растрескиванию | SCR (Karabas) |
| sol.pow. | стойкость к растрескиванию | cracking resistance |
| polym. | стойкость к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress crack resistance (VladStrannik) |
| polym. | стойкость к растрескиванию под действием изгиба | flex cracking resistance (Vladmir) |
| polym. | стойкость к растрескиванию под действием напряжения окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| polym. | стойкость к растрескиванию под напряжением | stress cracking resistance (VladStrannik) |
| energ.ind. | стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| Makarov. | стойкость на растрескивание | cracking resistance |
| Makarov. | стойкость на растрескивание | crack resistance |
| Makarov. | стойкость против коррозионного растрескивания | stress corrosion resistance |
| Makarov. | структура растрескивания | crumble structure |
| tech. | ступенчатое растрескивание | hydrogen pressure induced cracking (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie) |
| O&G | сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | sulfide stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | сульфидное коррозионное растрескивание под напряжением | Sulfide Stress Corrosion Cracking (СКРН  planetadisser.com landon) |
| O&G | сульфидное коррозионное растрескивание трубопроводов под напряжением | sulfide stress corrosion cracking (MichaelBurov) |
| Makarov. | сульфидное растрескивание | sulfide cracking |
| gen. | сульфидное растрескивание | SSC, sulfide stress cracking (feyana) |
| O&G | сульфидное растрескивание под напряжением | sulphide stress corrosion |
| el.chem. | сульфидное растрескивание под напряжением | sulfide stress cracking |
| met. | сульфидное растрескивание под напряжением | sulphide stress cracking |
| construct. | сухое растрескивание | dry crack |
| road.wrk. | твёрдое корообразное состояние покрытия при растрескивании вследствие усадки от высыхания | hard and crusted state of pavement |
| road.wrk. | твёрдое корообразное состояние покрытия при растрескивании вследствие усадки от высыхания | hard and crusted state of pavement |
| chem. | температура растрескивания | cracking temperature (напр., вяжущего I. Havkin) |
| construct. | температурное растрескивание | thermal crack |
| met. | тенденция к растрескиванию | tendency to crack |
| fire. | тепловое растрескивание | firecracking |
| el. | тепловое растрескивание | heat cracking |
| Makarov. | тепловое растрескивание | thermal fracture (породы) |
| met. | термическое растрескивание | heat checking (вызванное температурным градиентом) |
| met. | термическое растрескивание | thermal checking (вызванное температурным градиентом) |
| met. | термическое растрескивание | thermal spalling (огнеупоров) |
| tech. | термическое растрескивание | thermal checking |
| polym. | термическое растрескивание | thermal stress cracking |
| tech. | термическое растрескивание | thermal spalling |
| oil | термическое растрескивание | thermal cracking |
| tech. | термическое растрескивание | heat checking |
| Makarov. | термомеханическое растрескивание | thermomechanical cracking |
| polym. | "техника периодического растрескивания" | periodic cracking technique (методика определения величины энергии, необходимой для разрушения по границе раздела двухслойного композиционного материала) |
| construct. | торцевое растрескивание | end check |
| construct. | торцевое растрескивание | cracked butt |
| el.chem. | транскристаллитное коррозионное растрескивание | transgranular stress corrosion cracking |
| met. | транскристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transgranular stress corrosion cracking |
| tech. | транскристаллитное коррозионное растрескивание под напряжением | transcrystalline stress corrosion cracking |
| el.chem. | транскристаллитное растрескивание | intragranular cracking |
| el.chem. | транскристаллитное растрескивание | transgranular failure |
| tech. | транскристаллитное растрескивание | transgranular cracking |
| tech. | транскристаллитное растрескивание | transcrystalline fracture |
| tech. | транскристаллитное растрескивание | transcrystalline cracking |
| Makarov. | усадочное растрескивание | shrinkage cracking |
| gen. | усадочное растрескивание | mud cracking (дефект слоя краски в виде трещин под верхней сохранной плёнкой shergilov) |
| railw. | усилие при растрескивании | crack-forming strain |
| tech. | усталостное растрескивание | fatigue cracking |
| energ.ind. | усталостное растрескивание под напряжением | stress fatigue cracking |
| tech. | устойчивость к растрескиванию | stone chip resistance test (гравилометр) метод испытания покрытия, краски marinakr) |
| construct. | устойчивость к растрескиванию при низкой температуре | cold check resistance |
| construct. | устойчивость против растрескивания | spelling resistance |
| met. | устойчивость против растрескивания | spall ing resistance |
| tech. | устойчивость против растрескивания | spalling resistance |
| O&G. tech. | характерное растрескивание | typical cracking |
| el.chem. | химическое растрескивание | chemical cracking |
| met. | хлористое коррозионное растрескивание | CSCC (RVahitov) |
| met. | хлористое коррозионное растрескивание | Chloride Stress Corrosion Cracking (RVahitov) |
| weld. | холодное растрескивание | cold cracking |
| O&G, sakh. | хрупкое растрескивание | brittle fracturing (OPL Tender Update) |
| met. | чувствительность к водородному растрескиванию | susceptibility to hydrogen induced cracking |
| met. | чувствительность к водородному растрескиванию | HIC-susceptibility |
| met. | чувствительность к коррозионному растрескиванию под напряжением | stress corrosion cracking susceptibility |
| qual.cont. | чувствительность к растрескиванию | crack susceptibility |
| qual.cont. | чувствительность к растрескиванию | cracking susceptibility |
| polym. | чувствительность к растрескиванию | crack sensitivity |
| weld. | шевронные растрескивание | chevron cracking (MichaelBurov) |
| Makarov. | шумное растрескивание | crepitation |
| mining. | шумы растрескивания | cracking noises (при прослушивании геофоном) |
| automat. | щелочное коррозионное растрескивание | caustic cracking |
| dril. | щелочное растрескивание | caustic brittleness |
| el.chem. | щелочное растрескивание | caustic cracking |
| oil | щелочное растрескивание | caustic embrittlement |
| construct. | щелочное растрескивание | alkaline cracking |
| met. | эквивалент углерода Сэкв и параметр стойкости против растрескивания Pcm | carbon equivalent and composition parameter (характеризуют свариваемость стали VLZ_58) |
| construct. | явление растрескивания | spading effect (напр., огнеупорного кирпича при изменении температуры) |
| construct. | явление растрескивания | spall ing effect (напр, огнеупорного кирпича при изменении температуры) |
