Russian | English |
Агентство карантина и инспекции животных и растений | Animal and Plant Quarantine Agency (в Республике Корея Civa13) |
Агентство по вопросам регулирования защиты растений | pest management regulatory agency (Incognita) |
тракторный агрегат для химической защиты растений | spray rig |
азотфиксирующее растение | nitrogen-fixing plant |
анализ сока растений | plant sap test |
анатомия растений | anatomy of plants |
ацидофобное растение | acidophobous plant |
балластное растение | unuseful plant |
бальзамоносное растение | balsamiferous plant |
биология растения | habit of life |
биометрические показатели растений | plant biometrics (Artemie) |
блок для растений | farm unit (в системе вертикальной фермы OstrichReal1979) |
бобовое растение | legume |
болотное растение | moor plant |
бордюр из холодостойких растений | hardy border |
бурнорастущее растение | thrifty plant |
быстро укореняющееся растение | rooter |
в доступной для усвоения растениями форме | in plant uptake form (Soulbringer) |
в пересчёте на питательное вещество для растений | on plant-food basis (т. е. на N и т. п.) |
вегетативное возобновление растений | stubbing |
вид растений | plant species |
виды кормовых растений | forage species |
влаголюбивое растение | hygrophyte |
влагообеспеченность растений | water availability (alinaaliron) |
возделывание культурных растений | crop husbandry |
возделывание культурных растений | crop production |
возделывание культурных растений | plant growing |
возделывание растений в сооружениях из плёнки | plasticulture |
волокнистые растения | fiber producing plants (iwona) |
вредное растение | pest (сорняк fluent) |
всплывающие сорняки, всплывающие сорные растения | emersed aquatics |
всплывающие сорняки, всплывающие сорные растения | emergent aquatics |
выбеливание растений | etiolation |
выводить растения новых сортов / пород | fancy |
выгонка растений | forcing of plants |
выгонка растений в подвале | cellar gardening |
вызываемый пыльцой растений | pollenogenic (о болезни) |
вылегание растений | lodging of crops |
вымерзание растений | winter kill |
выпад растений | dyewood of plants |
выполотые растения при прореживании | thinnings |
выравненность растений | uniformity of plants |
выращивание горшечных растений | pot plant growing |
выращивание растений без почвы | hydroponics |
выращивание растений без почвы | tank-farming |
выращивание растений в кадках | tub-gardening |
выращивание растений в пластиковых трубах, по которым течёт питательный раствор | nutrient film technique |
высаживание растений | setting out |
высаживание растений | transplantation |
высаживание растений | bedding out |
высаживание растений | planting out |
высокопотолочная фабрика растений | High Ceiling Plant Factory (OstrichReal1979) |
высушивание растений | crop desiccation |
гибридное растение | hybrid plant (Gaist) |
гигиена растений | plant hygiene |
гигрофитное растение | hygrophyte |
гигрофитное растение | moisture-loving plant |
горшечное растение | potting plant |
Государственная инспекция защиты растений и семеноводства | Plant Health and Seed Inspectors (Оливер Грейс) |
густота посадки растений | plant population |
густота соломистой части растений | haulm density (напр., в посевах зерновых) |
густота стояния растений | population |
густота стояния растений или травостоя | density of planting |
гуттаперченосное растение | guttapercha bearing plant |
датчик выборочной уборки растений | plant selector |
двудомное растение | dioecious plant |
двулетнее растение | biennial |
двуполое растение | androgynal plant |
двуполое растение | bisexual plant |
Департамент растениеводства, химизации и защиты растений | Department of Plant-Growing, Chemicalization and Plant Protection (Allin) |
деревянистое растение | woody plant |
десикация растений | crop desiccation |
диагностика питания растений | plant nutrition diagnosis |
диагностика питания растений | nutritive diagnosis |
дикие родичи сельскохозяйственных растений | wild relative of crops |
дикие родичи сельскохозяйственных растений | wild crop relative |
дикие родичи сельскохозяйственных растений | crop wild relative |
диморфизм семян растений | heterocarpy |
доступный для растений | plant-available (о питательных ееществах) |
дубильное растение | tannin-bearing plant |
душистое растение | aromatic plant |
живородящее растение | viviparous plant |
жмых из зародышей семян масличных растений | germ cake |
заболевание растений, характеризующееся завяданием, гниением или прекращением роста | blight (возбудители – грибы, насекомые, бактерии, вирусы, неблагоприятные климатические условия) |
задерживать рост растения | starve out |
Замкнутые системы культивирования растений | Closed Plant Production Systems (OstrichReal1979) |
заросший растениями | plant-filled (напр., о водоёме) |
засухоустойчивое растение | xerophile |
засухоустойчивое растение | drought-enduring plant |
зернобобовое растение | pulse |
зерновое зернобобовое растение | pulse plant |
зерновое растение | grain plant (turnanog) |
зонтичное растение | umbellate plant |
Изолированная полоса многолетних растений, посаженных на пахотных полях, которая используется для создания среды обитания для насекомых, которые являются естественными врагами сельскохозяйственных вредителей. | beetle bank (intao) |
имеющий растения одного типа | homophyllous |
инсектицидное растение | chempzoophobous plant |
инспектор по защите растений | plant protection inspector (В. Бузаков) |
искусственный дёрн для выращивания садовых растений | rootery |
исходное растение | parent plant (при гибридизации) |
кальцефильное растение | calciphile plant |
каучуконосное растение | rubber-yielding plant |
классификация растений по их отношению к теплу | thermoclassification |
клубнелуковичное растение | bulbotuber |
клубнелуковичное растение | corm-bearing plant |
клубненосное растение | tuber-bearing plant |
клубненосные растения | tuber producing plants (iwona) |
клубнеплодное растение | tuber-bearing plant |
книга с описанием лекарственных растений | herbal |
ковровые растения | carpet plants |
ковровые растения | mat plants |
количество оросительной воды, обеспечивающее потребности растений | duty |
колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растений от заморозков и солнцепёка | hot cap |
ком земли, окружающий корни растения | ball of earth |
ком земли, окружающий корни растения | ball of earth ("стул") |
комнатное растение | house plant |
Integrated Pest Management – комплексная защита растений от вредителей | IPM (уничтожение насекомых-вредителей другими (полезными) насекомыми без применения химикатов) |
комплексная защита растений от вредителей | Integrated Pest Management (уничтожение насекомых-вредителей другими (полезными) насекомыми без применения химикатов, IPM Sakhalin Energy) |
композиция на основе регулятора роста растений | plant growth regulator composition (VladStrannik) |
концентрат для подкормки домашних растений Thrive | Thrive Concentrate Houseplant Food (Andy) |
корень, не отделённый от растении | intact root |
кормовое растение | forage |
высокопитательное кормовое растение | feeder |
кормовое растение | feed conveyor |
кормовое растение | fodder |
корневищное растение | rootstock-bearing plant |
корневищное растение | rhizomatous plant |
корнеотпрысковое растение | root-sucker plant |
корнеплодное растение | rhizocarpous plant |
корнесобственное растение | true-rooted plant |
корнесобственное растение | true-root plant |
короткодневное растение | short-day plant |
крайняя чувствительность растений | hypersensitivity of plants |
крахмалосодержащие растения | starch producing plants (iwona) |
крупноцветковое вьющееся растение | large-flowered climber |
крупноцветковое стелющееся растение | large-flowered climber |
ксерофитное растение | xerophyte |
ксерофитное растение | xerophile |
ксерофитное растение | drought-enduring plant |
ксерофитное растение | drought-resistant plant |
культура растений в подвешенных корзинах | basket planting |
культура растений на горизонтально натянутых проволоках | cradling |
культурное растение | domestic plant (Notburga) |
кустарниковые растения | shrubs |
кустарниковые растения | bushes |
кустарниковые растения | bush |
кустарниковые растения | brushwood |
легкоусвояемый растениями | easy digestible by plants (Soulbringer) |
лекарственные травянистые растения | medicinal herbs |
лубоволокнистое растение | bast plant |
лубяное растение | bast plant |
луковичное растение, цветущее летом | summer-flowering bulb |
малоотавное растение | plant of little aftergrowth |
малостойкое растение | non-hardy plant |
масличное растение | oil-bearing plant |
масличное растение | oil-plant |
масличные растения | oil producing plants (iwona) |
маслянистый концентрат, который снижает повреждение целевых растений при обработке гербицидом | Crop Oil Concentrate (kat_j) |
массовое заражение растений | epiphytoxics |
массовое проявление болезни у растений | panphytoty (охватывающее несколько стран или континентов) |
материал для размножения растений | plant propagation material (Molia) |
маточное растение | grafter (на черенки) |
медленно растущее растение | slow grower |
медоносное растение | bee plant |
Международный портал по безопасности пищевых продуктов и здоровью животных и растений | IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health (SWexler) |
многометёлочное растение | multiple-headed plant |
моделирование роста растений | modelling plant growth (Sergei Aprelikov) |
монокультурные плантации энергетических видов растений | monoculture energy plantations (financial-engineer) |
мощность растения | plant vigour (Wolfskin14) |
мощность растения | plant vigor |
мясистая часть травянистых растений | herbage (особ, листья и молодой стебель) |
надземная масса растения | tops |
направлять рост вьющихся растений | train creepers (flowers, vines, wall trees, wall fruit, wall-fruit trees, etc., и т.д.) |
наркотическое растение | drug crop |
насекомоопыляемые растения | entomophilous plants |
непоедаемые растения | ungrazed plants ([email protected]) |
неполегаемость растений | standing power of plants |
непрерывно плодоносящее растение | everbearer |
нижняя часть растения | foot end |
низкопотолочная фабрика растений | Low Ceiling Plant Factory (OstrichReal1979) |
низшее растение | thallophyte |
обеспечение растений питательными веществами | nutrition |
обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | coating treatment |
обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой | root dipping |
оборот растений | rotation of plants |
обработка почвы вокруг стебля высаженного растения | round-the-neck treatment |
овощное растение | vegetable |
огородное растение | vegetable |
окружающий корни растения | ball of earth |
окучивать растение | raise the earth around a plant |
окучивать растения | raise the earth around the plants |
опыление растений насекомыми | entomogamy |
опытное растение | experimental plant |
оранжерейное растение | greenhouse plant |
оранжерейное растение | hothouse plant |
ороситель растений | plant sprayer (Sergei Aprelikov) |
особо важные части растений | critical plant parts ([email protected]) |
останавливать рост растения | starve out |
отбираемая часть растения для анализа | plant part to sample |
относящийся к защите растений | phytosanitary (I. Havkin) |
отношение запаса доступной растениям влаги и ППВ | moisture storage capacity factor |
отращивание растений | plant cultivation |
отращивание растений | growing of plants |
паразитирующее растение | parasitic plant |
пергола, декорированная вьющимися растениями | vine pergola |
переделка природы растений | alteration of nature of plants |
перейти на натуральное выращивание растений | go green (отказавшись от химикатов Natttaha) |
перекрёстноопыляющееся растение | cross-pollination plant |
пескоукрепляющее растение | sand stabilizing plant |
пестичное растение | angiosperm |
питание растений удобрениями через систему капельного полива | drip feed |
питательное вещество для растений | plant food |
пища для растений | plant food |
плодовое растение | fruit-bearing plant |
плодоносные растения | bearer plants (Eremit) |
плотность стояния растений | crop density (в посеве) |
плотность стояния растений или травостоя | density of planting |
площадь, на которой возделываются культурные растения | cropland (В частности защищённый грунт, сеяные сенокосы и пастбища, поля в состоянии пара, плодовые и ягодные плантации, виноградники, хмельники, оливковые насаждения и т. п. Сюда не входят природные луга и пастбища, природные рощи/заросли плодовых деревьев, оливок, ягодных и др. растений. См., напр., fao.org аматор) |
площадь питания на одно растение | space per plant |
площадь питания растения | nourishment range (of a plant) |
плющение растений | plant squashing |
погода, благоприятная для развития растений | growing weather |
подземная часть растения | foot end |
подкормка растений | extra nutrition of plants |
подкормка растений | top-dressing |
подопытное растение | experimental plant |
подсадка растений | underplanting |
подъёмник полёглых растений | fallen plant pickup |
поедаемые растения | grazed plants ([email protected]) |
пойкилогидровое растение | poikilohydric plant |
показатель солевого ожога растений | salt index (при избытке удобрений) |
покровное растение | nurse plant |
покровное растение | cover crop |
покровное затеняющее растение | nurse |
покровные растения | cover crops |
покрытосемянное растение | angiospermous plant |
полегание растений | lodging of crops |
полновозрастное растение | fully developed plant |
пониклость растений | wilting of plants |
пора у растения | lenticel |
посев рассадных растений семенами | direct sowing |
посев семян пастбищных растений | range seeding |
потеря воды на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
правила, регулирующие регистрацию новых сортов растений в странах Евросоюза | breeder's rights (Игорь_2006) |
приманочное растение | trap plant |
продовольственное растение | consumption plant |
продуктивность растений | plant performance (iwona) |
прозрачный колпак для укрытия растений | bell |
пропашное растение | root-crop |
пропашное растение | row-crop |
прореживание растений | gapping of plants |
прореживание растений | thinning of plants |
прорывка растений | gapping of plants |
прорывка растений | thinning of plants |
процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | harvest index |
процентное отношение массы урожая к полной массе растений | harvest index |
прядильное растение | fibre plant |
прядильные растения | fiber producing plants (iwona) |
пряное растение | kitchen herb |
пряное растение | condiment plant |
пыльценосное растение | pollen-bearing plant |
работать на растении | work a plant (о пчеле) |
разведение водяных декоративных растений | sunk water garden |
разведение растений | plant rearing |
раздавливание растений | plant squashing |
размножение растений окулировкой | plant propagation by budding |
размножение растений отпрысками | plant propagation by offshoots |
размножение растений прививкой | propagation of plants by grafting |
размножение растений семенами | propagation of plants by seeds |
размножение растений черенками | propagation of plants by cuttings |
разноплодие семян растений | heterocarpy |
расположение растений | distribution of plants (по площади) |
распределение растений | distribution of plants (по площади) |
распространение вредителей растений | spread of plant pests |
распространение семян автохорными растениями | autochory (с помощью специальных приспособлений) |
расстояние между растениями | plant spacing |
расстояние между растениями | distance of plants (при посадке) |
расстояние между растениями при посадке | planting distance |
растение альпийских горок | rock garden plant |
растение огурца в расстил | leyered plant (без подвязки) |
растение водное | water plant |
растение водное | hydrophyte |
растение водное | aquatic plant |
растение дубитель | tannin-bearing plant |
растение засолённых маршей | salt marsh plant |
растение из семейства маревых | glasswort (напр., солянка, солерос и т.п.) |
растение ксерофит | drought-enduring plant |
растение ксерофит | xerophyte |
растение ксерофит | xerophile |
растение ксерофит | drought-resistant plant |
растение, не выносящее засухи: растение влажных местообитаний | drought-escaping plant |
растение открытого грунта | open-ground plant (не требующее защиты на зиму) |
растение открытого грунта | outdoor plant |
растение открытого грунта | open-ground plant |
растение, отстающее в росте и развитии | bad doer |
растение-перекрёстник | cross-pollination plant |
растение-пескоукрепитель | sand-binding plant |
растение-пескоукрепитель | sand stabilizing plant |
растение, полученное отбором из житняка ширококолосого | fairway (Agropyrum crlstatum) |
растение пухоносное | pubescent plant |
растение пухоносное | nappy plant |
растение рассоляющее почву | soil-desalinizating plant |
растение-родоначальник | initial plant |
растение-родоначальник | original plant |
растение с декоративными плодами | berried plant |
растение с обязательным перекрёстным опылением | prometatrophic plant |
растение с ограниченным ареалом | endemic |
растение-самоопылитель | autogamous |
растение-самоопылитель | self-fertilizing plant |
растение-самосев | volunteer |
растение светолюб | photophilous plant |
растение светолюб | light-demanding plant |
растение-хозяин | host |
растения близкородственного скрещивания | cousin plants |
растения близкородственного скрещивания | brother and sister plants |
растения и влаги | soil-water-plant relationship |
растения, растущие группами | social plant |
регулятор роста растений | plant growth regulators (ALAB) |
регулятор роста растений | PGRs (ALAB) |
регулятор роста растений | Plant hormones (wikipedia.org ALAB) |
реестр сортов растений | Register of Plant Varieties (pelipejchenko) |
рисоуборочный комбайн с ориентированной подачей растений в молотилку | headfeed combine (метёлками вперёд) |
родоначальное растение | initial plant |
родоначальное растение | original plant |
дикие родственники сельскохозяйственных растений | crop relatives |
ростомер растений | growth tester |
ростомер растений | auxanometer |
сажать растения под кол | dibble |
сажать растения под кол | dibber |
сажать растения под мотыгу | dibble |
сажать растения под мотыгу | dibber |
самооплодотворяющееся растение | autogamous |
самооплодотворяющееся растение | self-fertilizing plant |
самоопыляющееся растение | autogamous |
самоопыляющееся растение | self-fertilizing plant |
самоопылённое растение | selfed plant |
фитосанитарное состояние растения | plant health status (serhiyka) |
свободноопыляемое растение | open-pollinated plant |
семена сорных растений | weed seed (Михелёв) |
семенное растение | phanerophyte |
семенные растения | seed plants |
семя масличного растения | oil-bearing seed |
семя масличного растения | oil seed |
семя масличного растения | fatty seed |
сидеральное растение | green manure plant |
силосное растение | silage crop |
силосное растение | silage plant |
система выращивания растений в замкнутой среде | closed environment growing system (OstrichReal1979) |
скороспелое растение | precocious plant |
скороспелое растение | early-maturing plant |
скороспелое растение | early-ripening plant |
скрытосемянное растение | angiospermous plant |
слабое.вялое растение | depauperate plant |
слоевцовое растение | thallophyte |
смерть растений от теплового воздействия | heat death of plants |
смешанная уплотнённая культура растений | double cropping |
смыкание и размыкание растений | stand closure and severance |
смыкание и размыкание растений | closing and opening of stands |
совместная посадка растений-компаньонов | companion cropping (capricolya) |
совместная посадка растений-компаньонов | companion planting (для отпугивания вредителей и привлечения насекомых-опылителей capricolya) |
солончаковое растение | alkali- |
солончаковое растение | solonchak-resistant plant |
сомкнутость соломистой части растений | haulm density (напр., в посевах зерновых) |
сорнополевое растение | weedy plant on arable land |
сорные лугопастбищные растения | pasture weeds |
сорные лугопастбищные растения | meadow weeds |
сорные растения | weedage |
сорта растений | plant cultivars (культурных I. Havkin) |
сорта растений | cultivars of plants (культурных I. Havkin) |
сорта растений | varieties of plants (I. Havkin) |
сорта растений | plant varieties (I. Havkin) |
специалист по сорным растениям | weed scientist |
средства химической защиты растений | chemical crop protection products (Almas_Mustafa) |
сре́дство для защи́ты расте́ний | plant protection product (Plant protection products are 'pesticides' that protect crops or desirable or useful plants. 'More) |
средство для защиты растений | plant defense agent (VladStrannik) |
средство защиты растений | plant protection product (molal) |
стадийное изменение растений | stage change of plants |
станция защиты растений | plant protection station (Sergei Aprelikov) |
стержнекорневое растение | taproot plant |
Стимулирование развития среды обитания диких животных и растений | Working Lands for Wildlife and Wildlife Habitat Incentive Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
столбур инфекционное заболевание растений сем. паслёновых и некоторых сорняков | stolbur (возбудитель – Lycopersicum virus 5) |
стратегия совместной посадки различных растений для отпугивания и изолирования вредителей | push-pull technology (a strategy for controlling agricultural pests by using repellent "push" plants and trap "pull" plants. For example, cereal crops like maize or sorghum are often infested by stem borers. Grasses planted around the perimeter of the crop attract and trap the pests, whereas other plants, like Desmodium, planted between the rows of maize repel the pests and control the parasitic plant Striga capricolya) |
стручковое растение | pod-bearing plant |
субстрат для растений | plant substrate (Gaist) |
таниноносное растение | tannin-bearing yielding plant |
твёрдоволокнистое растение | hard fiber plant |
теневое растение | skiophyte |
тенелюбивое растение | shade-enduring plant |
техническое растение | technical crop |
техническое растение | technical plant |
трансграничные вредители растений и болезни животных | transboundary pest |
транспортёр для поточного выращивания растений в горшочках | pot plant growing conveyor |
туннельное теплица туннельного типа для выгонки растений | forcing tunnel |
туннельное укрытие туннельного типа для выгонки растений | forcing tunnel |
тургесцентное растение | turgid plant |
удушье растений, вызываемое жарой | heat asphyxiation |
укоренение растений | plant establishment |
укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protector |
усвояемое растениями | available plant nutrient |
усвояемый растениями | plant-available |
ускоряющий разложение растений | necrogenic (о паразитических грибах) |
фабрика растений | Plant Factory (OstrichReal1979) |
фабрики растений | plant factories (skaivan) |
фаза "покоя" растений | period of rest (зимующих) |
фаза "покоя" растений | dormancy (зимующих) |
фаза "покоя" растений | resting stage (зимующих) |
фермер, выращивающий растения или ведущий хозяйство с применением только органических удобрений | organic farmer |
физиология культурных растений | crop physiology |
физиология сельскохозяйственных растений | crop physiology |
флористическая география растений | floristic plant geography |
фосфор, доступный для растений | plant available phosphorus |
фосфор, доступный для растений | available phosphorus |
хвойное растение | conifer |
хвойное растение | cone-bearing plant |
хвойное растение, цветущее круглый год | coniferous evergreen |
химические средства защиты растений | chemical crop protection products (Nyufi) |
химия растений | phytochemistry |
хлебное растение | breadstuff |
хлебное растение | cereal |
хлебные зерновые растения | grain crops |
хозяйственное растение | economic plant |
хозяйственное растение | farm plant |
холодолюбивое растение | cold-loving plant |
холодостойкое растение | cold-enduring plant |
цветковое растение | phanerophyte |
цветниковое растение | flower-bed plant |
цветоносное растение | flower-bearing plant |
цветочно-декоративные растения | ornamental plants (unfa-a-air) |
цветочное луковичное растение | flowering bulb |
цветочное растение | blossom bearing plant |
цветочное растение | plant |
цветочное растение | flower |
цепкое растение | tendril-climber plant |
цепляющееся растение | tendril-climber plant |
цитрусовое растение | citrus plant |
черенки растений | quickset (особ, боярышника) |
черенковое размножение растений | propagation of plants by cuttings |
чужеопыляемое растение | heterogamous plant |
шкала обилия растений | plant abundance score |
шкала обилия растений | plant abundance scale |
щиток на культиваторе для защиты растений от заваливания почвой | dirt fender |
щиток на культиваторе для защиты растений от заваливания почвой | clod fender |
экология растений и животных | bioecology |
экспериментальная лаборатория растений | Pilot Plant Laboratory (Viacheslav Volkov) |
экстракт из растений | plant extract |
элементы питания растений | plant food compounds |
эндемическое растение | endemic plant |
энтомофильное растение | entomophilic plant |
этично собираемые дикие растения | ethically wild harvested (Igor Kondrashkin) |
эфирномасличное растение | ethereal plant |
эфирномасличное растение | essential-oil-bearing plant |
эфиромасличное растение | ethereal plant |
эфироносное растение | ethereal plant |
эфироносное растение | essential-oil-bearing plant |
ягодное растение | berry-bearing plant |
ярус травянистых растений | herb layer |
ярус травянистых растений | herbaceous layer |
ярус травянистых растений | grass layer |