| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль для перекачки бетонного раствора | concrete pump truck (Alexander Demidov) |
| gen. | агрессивные технологические растворы | aggressive process media (Alexander Demidov) |
| geol. | алмазные расширители для бурения с воздушной продувкой растворами | D and S reversible reamers |
| geol. | алмазные расширители для бурения с воздушной промывкой растворами | D and S reversible reamers |
| gen. | алюминатный раствор | green liquor (GL aivanov) |
| agrochem. | алюминий, вытесняемый из почвы солевым раствором | salt-displaceable aluminium |
| geol. | амбар для грязевого раствора | slush pit |
| agrochem. | аммиачный раствор удобрений | ammoniate |
| tradem. | антиферментатор и диспергатор для всех систем буровых растворов | Pal-Mix 150 |
| tradem. | асфальт, диспергированный в нефти, используемый в качестве углеводородной фазы в эмульсионных растворах | Protectomagic |
| tradem. | аттапульгитовый глинопорошок для приготовления солестойких глинистых буровых растворов | Chemco Salt Gel |
| gen. | аэрированный буровой раствор | air-foam |
| geol. | бак для раствора | mortar box |
| gen. | бентонитовый порошок для бурового раствора | Magcogel |
| gen. | бетонный раствор | grout (Grout is generally a mixture of water, cement, and sand and is employed in pressure grouting, embedding rebar in masonry walls, connecting sections of pre-cast concrete, filling voids, and sealing joints such as those between tiles.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| therm.eng. | бинарный раствор | binar liquor |
| tradem. | биологически разрушающая смазка для буровых растворов | Magcolube |
| gen. | большой чан для дубильного раствора | junk vat |
| gen. | большой чан для дубильного раствора | junk-vat |
| gen. | бурение с промывкой аэрированными растворами | aeration drilling |
| geol. | буровой раствор | mud laden water |
| geol. | буровой раствор | mud-laden water |
| geol. | буровой раствор | mud flush |
| tradem. | буровой раствор на основе комплексного сополимера | Pal-Mix Super-X |
| tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Ken-Oil |
| tradem. | буровой раствор на углеводородной основе | Jel-Oil |
| agrochem. | буферный раствор | standard buffer |
| agrochem. | буферный раствор жёсткости | hardness buffer (воды) |
| gen. | в обеззараживающем растворе | in d.s. (in decontaminating solution armoise) |
| gen. | взболтать раствор | shake up a solution (a liquid, wine, a bottle of medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | вливание солевого раствора | salt infusion |
| gen. | вливание физиологического раствора | salt infusion |
| phys.chem. | вновь перейти в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | вновь перейти в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| phys.chem. | вновь переходить в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | вновь переходить в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| therm.eng. | водно-аммиачный раствор | water-ammonia liquor |
| gen. | водно-гликолевый раствор | water-glycol solution (ABelonogov) |
| geol. | водно-солевые растворы | water-salt solutions (vbadalov) |
| gen. | водно-спиртовой увлажняющий раствор | water-alcohol solution (Александр Рыжов) |
| gen. | водный раствор | aqueous solution |
| phys.chem. | водный раствор | aqueous liquid (без указания, чего именно igisheva) |
| gen. | водный раствор | hydrous solution (4uzhoj) |
| agrochem. | водный раствор аммиака | hydrous ammonia |
| tradem. | водный раствор CaCl2 и BrCl плотностью от 42 до 82 г / см3 | Heviwater II Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| gen. | водный раствор лекарства | liquor |
| tradem. | водный раствор CaCl2 плотностью от 08 до 40 г / см3 | Heviwater I Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| agrochem. | водный раствор формальдегида | formaline |
| tradem. | водный раствор хлористого и бромистого кальция | Pre-Mix Bromical |
| tradem. | водозакупоривающий раствор пластмассы | Hydrolok |
| gen. | водоотделение тампонажного раствора | cement slurry water loss (О. Шишкова) |
| tradem. | водорастворимая смазывающая добавка к буровым растворам | Tel-Clean |
| gen. | воздействовать раствором танина | tan |
| therm.eng. | восстанавливающий раствор | regenerating solution |
| geol. | вращательный способ бурения с промывкой забоя глиняным раствором | hydraulic rotary drilling |
| tradem. | вспенивающий агент для пресноводных и солёных растворов | Mon Foam |
| tradem. | вспенивающий детергент для буровых растворов | G-2 |
| tradem. | вспенивающий детергент для буровых растворов | D-D |
| tradem. | вспенивающий детергент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 |
| tradem. | вспенивающий детергент для пресных буровых растворов | Foamatron V-2 |
| tradem. | вспенивающий реагент для буровых растворов на водной основе | D-Tron S-18 |
| geol. | вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| geol. | выполнение жилы из минерального раствора | infiltration |
| tradem. | высококачественный бентонитовый порошок для приготовления бурового раствора | Magcogel |
| geol. | выщелачивающие растворы | weathering solutions |
| gen. | вязкость в медноаммиачном растворе | cuprammonium viscosity |
| geol. | гидротермальный раствор | hydrothermal fluid |
| geol. | глинистый раствор | mud fluid |
| geol. | глинистый раствор | mud flush |
| geol. | глинистый раствор | mud-laden water |
| geol. | глинистый раствор | drilling fluid |
| agrochem. | глинистый раствор удобрения | slurry fertilizer |
| tradem. | глиноцементная смесь для изоляции зон поглощения бурового раствора | Formaplug |
| gen. | глиняный раствор | earth mortar |
| gen. | глиняный раствор для кладки | earth mortar for masonry work |
| gen. | глиняный раствор для торкретирования | sprayed earth mortar |
| gen. | глиняный штукатурный раствор | earth mortar for rendering |
| gen. | глиняный штукатурный раствор | earth mortar for plastering |
| geol. | горький материнский раствор в солевых копях | bittern |
| gen. | готовый раствор | resulting solution (Olessya.85) |
| gen. | готовый раствор | ready-mixed mortar |
| geol. | грунтовый раствор | oozy water (lxu5) |
| gen. | грунтовый раствор | soil solution (ROGER YOUNG) |
| gen. | группа раствора | type of mortar |
| geol. | грязевой раствор | slush |
| geol. | грязевой раствор малого удельного веса | thin mud fluid |
| gen. | густой раствор | strong solution (Alexander Demidov) |
| agrochem. | дезинфицирующий раствор | disinfection solution |
| gen. | действующий раствор | agent solution (Olessya.85) |
| gen. | делать раствор | temper |
| gen. | держать вещество в растворе | hold some substance in solution |
| gen. | держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution (растворённым) |
| therm.eng. | дистилляция при постоянной концентрации раствора | equilibrium distillation (т. е. непрерывном питании и отводе крепкого раствора) |
| gen. | добавка к буровому раствору | mud chemical (AD Alexander Demidov) |
| gen. | добавки к буровым растворам | drilling fluid additives (eternalduck) |
| gen. | довести объём раствора до метки на колбе | dilute to volume (Olga Cartlidge) |
| gen. | дубильный раствор | tan-liquor |
| therm.eng. | единица для измерения концентрации ионов водорода в растворе | pH |
| gen. | Емкость раствора амина | Amine solution capacity (coolya) |
| geol. | естественная минеральная вода, содержащая в растворе сероводород | sulphur water |
| geol. | естественный глинистый раствор | natural mud |
| tradem. | железотитановый утяжелитель, используемый для приготовления раствора для глушения скважин | G-7 Super Weight |
| tradem. | жидкий пеногаситель для растворов на водной основе | Pal-Mix 210 |
| gen. | жидкий строительный раствор | grouting |
| gen. | закачка цементного раствора | cement placement (twinkie) |
| geol. | закрыть глинистым раствором | mud off |
| gen. | заливать известковым раствором | grout |
| gen. | заливать раствором | grout |
| gen. | заливка строительным раствором | grouting |
| gen. | замешать известковый раствор | mix mortar |
| gen. | заполнение трещины раствором под давлением | crack injection |
| gen. | защитные пластины от попадания раствора | mortar guard (запорные планки com.au awolden) |
| gen. | известковый раствор | calcimine (для побелки) |
| gen. | известковый раствор | whiting |
| gen. | известковый раствор | lime-white (употребляемый во фресках) |
| Gruzovik | известковый раствор | slaked lime |
| Gruzovik | известковый раствор | solution of lime |
| gen. | известковый раствор | cream of lime |
| gen. | известковый раствор | whitewash |
| gen. | известковый раствор для побелки | whitewashing |
| gen. | известковый раствор для побелки | calcimine |
| gen. | известковый раствор для побелки | whitewash |
| gen. | известковый раствор скрепляет кирпичи | mortar knits bricks together |
| gen. | изотонический раствор NaCl | normal saline (TVovk) |
| tradem. | ингибитор коррозии для растворов на водной основе | Pre-Mix Filmkote |
| tradem. | ингибитор коррозии для растворов на водной основе и инвертных эмульсий | Nocor 439 |
| gen. | инертный газ, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | инертный газ, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | инертный пар, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | инертный пар, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| agrochem. | инжектор для внесения растворов в корнеобитаемую зону | root injector |
| biol. | исходный раствор | mother solution |
| biol. | исходный раствор | stock (для разведений) |
| geol. | исходный раствор | original solution |
| gen. | исходный стандартный раствор | test solution (A solution of some reagent, in definite strength, used in chemical analysis or testing. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | йодный раствор | tincture of iodine |
| avia. | каустический раствор | caustic solution |
| gen. | каучук, наполненный в стадии раствора | rubber masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии раствора | masterbatch |
| gen. | кислотный травильный раствор | acid etch |
| gen. | кислотный травильный раствор | acid dip |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| gen. | кислый раствор | sour (при отбеливании, дублении) |
| tradem. | комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов | Pal-Mix 110-R |
| geol. | конгломерат, образовавшийся в результате цементации гравия окислившимися растворами железистых солей, просачивавшимися через него | ferricrete |
| geol. | кондиционированный глинистый раствор | conditional mud |
| geol. | консистенция глинистого раствора или шлама | sludge density |
| avia. | контрастный раствор | contrast solution |
| gen. | контрольный раствор | bracketing standard (в отечественной фармации его так называют, а не "заключающийся в скобки" (до и после хроматографического анализа препарата для определения достоверности анализа) Di87) |
| therm.eng. | конус с малым углом раствора | steep cone |
| gen. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе | A-XMDL |
| geol. | корзина для погружения деталей в раствор | dipping basket (алм. бурение) |
| geol. | котектический раствор | cotectic solution |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant accumulation factor |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant concentration factor |
| gen. | крепкий раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| gen. | кристаллизация раствора | solution crystallization (Александр Рыжов) |
| gen. | кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam (Александр Рыжов) |
| gen. | купать овец в дезинфицирующем растворе | dip sheep |
| geol. | лигносульфатный буровой раствор | lignosulphate drilling muds |
| therm.eng. | лопата для перемешивания строительного раствора | larry |
| gen. | масса растворённого вещества и масса раствора | Mass of solute and mass of solution (m/m tntech.edu Мария100) |
| geol. | материал, выполняющий пласт и отложившийся из водного раствора | infiltration |
| geol. | маточный раствор | mother waters |
| gen. | маточный раствор | bittern (в солеварнях) |
| gen. | маточный раствор в солеварнях | bittern |
| gen. | машина нанесения штукатурного раствора | rendering machine |
| gen. | машина нанесения штукатурного раствора | plastering machine |
| geol. | метеорный раствор | meteoric solution |
| agrochem. | метод протекающих растворов | method of flowing solution (в опытах с растениями) |
| gen. | модельный раствор | model solution (т.е. имитирующий какую-либо жидкую среду, например физиологическую жидкость, например слюну человека: The samples were tested by immersing each of the samples in the same model solution representing human saliva. Svetozar) |
| gen. | мыть в дезинфицирующем растворе | dip |
| gen. | мягкий мыльный раствор | mild soap (luisochka) |
| gen. | нагнетание раствора в трещину | crack injection |
| vulg. | наркотик в растворе | toilet water |
| geol. | насыщение или проникновение породы растворами | invasion of rock by solutions |
| gen. | насыщенность раствора | solubility |
| gen. | насыщенный раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| gen. | насыщенный раствор поваренной соли | leach |
| therm.eng. | насыщенный раствор соли | saturated brine |
| gen. | насыщенный раствор соли | leach |
| geol. | начальный раствор | original solution |
| gen. | не удаляемое из раствора путём его продувки | nonpurgeable (ileen) |
| gen. | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases |
| gen. | незагрязняющий буровой раствор | non-damaging fluid (предназначен для вскрытия продуктивного пласта Brodyaga) |
| tradem. | неионный анионный эмульгатор для водных буровых растворов | Arcosol |
| gen. | нейтрализация растворов | solution neutralization (Alexander Demidov) |
| avia. | неорганический раствор | inorganic stripper |
| phys.chem. | непрозрачный раствор | opaque solution (igisheva) |
| phys.chem. | непрозрачный раствор | non-transparent solution (igisheva) |
| tradem. | нефтерастворимый понизитель водоотдачи для высокоминерализованных буровых растворов | AF-4 |
| tradem. | нефтерастворимый понизитель фильтрации для растворов на основе солёной воды | Pal-Mix RD-22 |
| gen. | нормальный раствор | normal |
| agrochem. | 25%-ный раствор аммиака | caustic ammonia |
| gen. | обмазка из раствора с соломой | daub (обыкн. глины или извёстки) |
| gen. | обмазка мыльным раствором | daubing with soap solution (snip.com ABelonogov) |
| gen. | обмакивать корни растений в глиняный раствор | puddle (при посадке или пересадке) |
| pack. | оболочка, не обработанная изнутри раствором антиадгезива | non-zip casing |
| gen. | обрабатывать белком или белковым раствором | albuminize |
| gen. | обрабатывать или покрывать раствором | solution |
| gen. | обрабатывать овец дезинфицирующим раствором | dip sheep |
| gen. | обрабатывать раствором сулемы | kyanize (дерево; чтобы предотвратить гниение) |
| avia. | обработанный раствором | solution treated |
| geol. | обработка серебряных руд хлорированием, обжигом, выщелачиванием в соляном растворе и осаждением на медь | Augustin process |
| agrochem. | объём раствора для опрыскивания | spray volume |
| tradem. | обычный кокс иногда в смеси с бентонитом, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Tapon |
| gen. | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| phys.chem. | ограниченный твёрдый раствор | limited solid solution (igisheva) |
| gen. | он посадил плитки пола на цементный раствор | he bonded the tiles to the floor with cement |
| agrochem. | опрыскивание плёнкообразующими растворами | mulch spraying |
| gen. | опускать в соляной раствор | brine |
| gen. | опускать в специальный раствор | dip |
| biol. | опытный раствор | experimental solution |
| tradem., mining. | ореховая скорлупа, применяемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Tuf Plug |
| phys.chem. | осаждаться из раствора | come out of solution (MichaelBurov) |
| Gruzovik, geol. | осаждённый из раствора | pegnitogenous |
| gen. | осаждённый из раствора | pegnitogenous |
| agrochem. | остаток нанесённого раствора | spray residue (при опрыскивании растений) |
| geol. | остаточные или реликтовые флюидные растворы | connate fluids |
| geol. | остаточные флюидные растворы | connate fluids |
| tradem. | отвердитель бурового раствора для борьбы с поглощением | Magne-Set |
| therm.eng. | отводной раствор | draw-off liquor |
| geol. | отложения из растворов | solution deposits |
| agrochem. | отношение почвы к раствору | soil-solution ratio |
| geol. | отработанный глинистый раствор | waste mud |
| gen. | охладитель бурового раствора | mud cooler (AD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | охлаждающий раствор | cooling mixture |
| gen. | охлаждающий соляной раствор | brine |
| gen. | очищающий ствол скважины цементный раствор | scavenger cement |
| gen. | очная чашка для нанесения лечебного раствора | eyecup |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| gen. | параметры бурового раствора | drilling mud specifications (Alexander Demidov) |
| avia. | пассивирующий раствор | passivating solution |
| tradem. | пеногаситель для высокоминерализованных буровых растворов | break |
| tradem. | пеногаситель для минерализованных буровых растворов | Imco Defom |
| tradem. | пенообразующий детергент для буровых растворов и понизитель трения | Imco MD |
| phys.chem. | перейти обратно в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | перейти обратно в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| gen. | перемешать до получения однородного раствора | stir into solution (I. Havkin) |
| agrochem. | пересадочный раствор | transplant solution |
| agrochem. | пересыщенный раствор | supersaturation solution |
| phys.chem. | переходить обратно в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | переходить обратно в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| gen. | песчано-эпоксидный строительный раствор | sand-epoxy resin mixture |
| biol. | питательный раствор | food solution |
| gen. | поверхность раздела между двумя несмешивающимися растворами электролитов | interface between two immiscible electrolyte solutions (ileen) |
| gen. | погружать в раствор | dip |
| gen. | погружать кожу в раствор для смягчения | bate |
| gen. | погружать в раствор для смягчения | bate (кожу) |
| gen. | погрузить в раствор для смягчения | bate |
| geol. | подавать глинистый раствор | mud up |
| gen. | подача увлажняющего раствора | dampening solution supply (Александр Рыжов) |
| gen. | подливочный раствор | grout (на основе цемента Киселев) |
| geol. | подстрочный индекс, указывающий, что значение параметра относится к фильтрату бурового раствора | mf (промывочной жидкости) |
| gen. | полуразбавленный раствор | semidiluted solution |
| gen. | помещение насосов для бурового раствора | mud pump room (Alexander Demidov) |
| gen. | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning supplies room (Анна Ф) |
| gen. | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning closet (Анна Ф) |
| tradem. | понизитель вязкости для безглинистых буровых растворов | Solubreak |
| tradem. | понизитель вязкости растворов | OB Mix Fix |
| gen. | понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Lubetex |
| geol. | поровый раствор | detached water (lxu5) |
| tradem. | порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязнённых растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| tradem. | порошок, применяемый как добавка к буровому раствору для сохранения его качества при проходке ангидритов | Anhydrox |
| gen. | поток бурового раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| agrochem. | поток раствора соли | salt flow |
| geol. | почвенный раствор | soil solution |
| geol. | прибор для измерения количества соли в растворе | salimeter |
| geol. | прибор для очистки глинистого раствора от песка | shaker |
| gen. | приготовление раствора | solution preparation (Alexander Demidov) |
| agrochem. | приготовление титрованных растворов | standardization of solutions |
| tradem. | природная смола, загуститель и понизитель водоотдачи буровых растворов | J-104 |
| gen. | продавочный раствор | displacement mud (Alexander Demidov) |
| gen. | продуктивный раствор выщелачивания | pregnant leach liquor (Johnny Bravo) |
| gen. | прокладка опорной части моста из цементного раствора | cement mortar pad |
| gen. | пролёт, раствор двери | doorway |
| agrochem. | промывной раствор | leach ing-out liquid |
| geol. | проникновение породы растворами | invasion of rock by solutions |
| geol. | проникновение раствора | thrust of solution |
| gen. | пропитанный каким-либо асептическим раствором | steeped in some aseptic |
| phys.chem. | простой раствор | simple solution (MichaelBurov) |
| gen. | прочность раствора | strength of mortar |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| tradem. | пуццолановый цемент, используемый в качестве добавки для снижения плотности цементных растворов | Pozmix |
| agrochem. | рабочий раствор | spray material (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | рабочий резервуар для бурового раствора | active mud pit |
| geol. | разбуренная порода, выносимая циркуляционным раствором | drilling returns |
| gen. | разведенный раствор | dilution (emirates42) |
| geol. | распад твёрдого раствора пироксенов | pyroxene exsolution (петрол.) |
| gen. | раствор азотнокислого серебра | silver bath |
| agrochem. | раствор алюминиевых квасцов | alum liquor |
| agrochem. | раствор белильной извести | lime-bleach liquor |
| geol. | раствор большого удельного веса | gravity solution |
| pack. | раствор внутри оболочки пробка из жидкости, который обрабатывает внутреннюю поверхность оболочки | slug of glycerine |
| gen. | раствор гипохлорита | hypochlorite solution (Alexander Demidov) |
| gen. | раствор гипохлорита натрия | bleach (жавелевая вода, вода жавель zelechowski) |
| avia. | раствор глиссадного луча | glide-slope beam width |
| agrochem. | раствор гумата | liquid humate |
| biol. | раствор Денхардта | Denhart's solution (Lena Nolte) |
| biol. | раствор для анализа | test solution |
| geol. | раствор для бурения | drilling fluid |
| gen. | раствор для внутривенного введения | intravenous solution (Alexander Demidov) |
| gen. | раствор для внутримышечного введения | intramuscular solution (Alexander Demidov) |
| gen. | раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion fluid |
| gen. | раствор для деконтаминации | decontaminant solution (VictorMashkovtsev) |
| biol. | раствор для диссоциации | dissociation solution (Bauirjan) |
| avia. | раствор для заливки швов | binder |
| gen. | раствор для изучения коррозионного расслоения | EXCO solution (rpsob) |
| gen. | раствор для контактных линз | contact lens solution (kanareika) |
| gen. | раствор для купания овец | sheep dip |
| gen. | раствор для купания овец | sheep-dip |
| avia. | раствор для нанесения покрытия | plating solution |
| agrochem. | раствор для непосредственного опрыскивания | direct spray |
| gen. | раствор для обесцвечивания тканей | discharge |
| pack. | раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку | wet end solution |
| agrochem. | раствор для опрыскивания | liquid spray |
| agrochem. | раствор для опрыскивания листьев | foliage spray |
| agrochem. | раствор для опрыскивания растений в период покоя | dormant spray |
| gen. | раствор для побелки | whitewash |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | dipping process |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | by immersion |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | dipping |
| pack. | раствор для покрытия погружением | dipping process |
| pack. | раствор для покрытия погружением | by immersion |
| pack. | раствор для покрытия погружением | dipping |
| agrochem. | раствор для почвенных вытяжек | soil-extracting solution |
| gen. | раствор для промывания желудка | enema (4uzhoj) |
| gen. | раствор для промывки глаз | opthalmic irrigating solution (noname1234) |
| gen. | раствор для смягчения кожи после дубления | bate |
| pack. | раствор для технологической обработки | treating agent |
| avia. | раствор для травления | etching solution |
| biol. | Раствор для транспортировки и хранения | TSS (Transport and Storage Solution Ceratium) |
| agrochem. | раствор для укоренения | transplant solution |
| gen. | раствор едкого натра | caustic soda solution (VictorMashkovtsev) |
| phys.chem. | раствор едкой щёлочи | caustic solution (igisheva) |
| geol. | раствор жидкой глины, бетона | slurry |
| geol. | раствор жидкой глины, цемента | slurry |
| geol. | раствор жидкой глины, цемента или бетона | slurry |
| gen. | раствор из лёгкой глины | light clay mortar |
| gen. | раствор из лёгкой глины для торкретирования | light clay sprayed render |
| therm.eng. | раствор из огнеупорной глины | slurry (применяемый для ремонта футеровки) |
| therm.eng. | раствор из цемента | slurry (применяемый для ремонта футеровки) |
| Gruzovik | раствор извести | whitewash |
| gen. | раствор извести | calcimine |
| Gruzovik | раствор извести | grout |
| Gruzovik | раствор извести | mortar |
| gen. | раствор известьи | grout |
| gen. | раствор известьи | whitewash |
| gen. | раствор известьи | mortar |
| gen. | раствор кошенили | cocheneel dye |
| gen. | раствор кошенили | cochineal dye |
| gen. | раствор красителя | dye-beck |
| gen. | раствор красителя | dye-bath |
| pack. | раствор ксантогената | xanthate solution |
| avia. | раствор луча | beam spread (системы посадки по приборам) |
| avia. | раствор луча | beam width |
| biol. | раствор Люголя | Lugol's solution |
| gen. | раствор метилоранжа | methyl orange solution (Olessya.85) |
| gen. | раствор на декомпозицию | pregnant liquor (zemike) |
| pack. | раствор, наносимый в форме покрытия | coating solution |
| gen. | раствор натрия хлорида | saline (любой концентрации: физиологический раствор – normal saline) |
| gen. | раствор плацебо | dummy solution (fruit_jellies) |
| gen. | раствор приобретает оранжевый оттенок | the solution tinges a kind of orange colour |
| gen. | раствор продукта разложения | degradation solution (emirates42) |
| pack. | раствор пропитки | impregnation solution |
| gen. | раствор сапонина | saponic formulae (YelenaBella) |
| geol. | раствор селитры | caldo |
| tradem. | раствор синтетических полимеров | Imco Safe Perfseal |
| biol. | раствор солей | saline |
| gen. | раствор солей | brine (MargeWebley) |
| agrochem. | раствор солей в аммиаке | ammonia solution |
| gen. | раствор спирта определённой крепости | proof spirit |
| agrochem. | раствор Тамма | Tamm's solution |
| therm.eng. | раствор хлора | chlorine solution (в воде) |
| biol. | раствор хлорида и цитрата натрия | sodium chloride + sodium citrate |
| gen. | раствор хлорида калия | KCl Solution (Sagoto) |
| gen. | раствор хлористого кальция | calcium chloride solution (Alexander Demidov) |
| gen. | раствор хлористого натрия | sodium chloride solution (AD Alexander Demidov) |
| gen. | раствор циркуля | spread of a pair of compasses |
| gen. | растворитель для приготовления раствора для инъекций | solvent for solution for injection (Andy) |
| gen. | растворы, восполняющие объём | volume expand solutions (hohrik) |
| geol. | растворы зоны выветривания | weathering solutions |
| gen. | расход бурового раствора | mud flowrate (Alexander Demidov) |
| gen. | расход бурового раствора | mud flow-rate (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | регенерационный раствор | regenerating solution |
| geol. | реликтовые флюидные растворы | connate fluids |
| gen. | рецептура цементного раствора | cement design (twinkie) |
| pack. | рециркулировать раствор | recycle solution |
| gen. | розлив раствора во флаконы | solution bottling (Alexander Demidov) |
| geol. | рудный раствор | ore solution |
| geol. | рудоносный раствор | ore-bearing solution |
| gen. | сажать на раствор | key |
| biol. | сбалансированный солевой раствор Хенкса | Hanks' balanced salt solution |
| gen. | сепаратор бурового раствора | mud separator (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | сильнощелочной раствор | caustic solution (igisheva) |
| geol. | синтетический раствор для бурения | synthetic drilling fluid |
| gen. | система очистки раствора | mud cleaning system (Irene Sole) |
| gen. | система приготовления, использования и очистки бурового раствора | mud control system (Alexander Demidov) |
| gen. | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| gen. | скреплять известковым раствором | mortar |
| geol. | слабонасыщенный раствор | low salinity fluid (omni) |
| gen. | слабый мыльный раствор | mild soap solution (Lesya1986) |
| gen. | слабый раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| gen. | сложенный без раствора | dry stone |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам | Shale-Rez (понизитель трения при высоких давлениях) |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе в условиях высоких давлений | Redou-Torque |
| agrochem. | смачивание корней рассады или саженцев раствором удобрений | puddling |
| gen. | смачивать корни растений раствором удобрений | puddle (при посадке или пересадке) |
| tradem. | смесь полимеров, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Pronto-Plug |
| tradem. | смесь порошкообразного битума с дизельным топливом, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Bengum |
| gen. | смешанный раствор | lime and cement mortar (из цемента и извести) |
| avia. | смывочный промывочный раствор | cleaning solvent |
| phys.chem. | снова переходить в раствор | redissolve (igisheva) |
| phys.chem. | снова переходить в раствор | re-dissolve (igisheva) |
| therm.eng. | солевой раствор | brine solution |
| agrochem. | солевой раствор | salt brine |
| gen. | солодовый раствор | malt liquor (Velecka) |
| gen. | соляной раствор | saline |
| gen. | соляной раствор | brine |
| geol. | солёный раствор | brine |
| avia. | состав электролизуемого водного раствора | electrolyzed water composition (Шандор) |
| gen. | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions |
| tradem. | специально обработанный медленнораспускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора | Cert-N-Seal |
| tradem. | специальный утяжелитель для буровых растворов, имеющий плотность | Fer-O-Bar |
| gen. | спиртовой раствор | alcohol solvent (Soulshock) |
| gen. | спиртовой раствор растительного лекарства | fluid extract |
| gen. | способ торкретирования глиняного раствора | Earth spraying method |
| gen. | способствовать переходу в раствор | solubilize |
| phys.chem. | стабильность в растворе | solution stability (MichaelBurov) |
| therm.eng. | стандартный мыльный раствор | standard soap solution |
| pack. | станция приготовления раствора щелочи | soda lye station |
| gen. | стерильно-фильтрованный раствор | sterile-filtered solution (emirates42) |
| gen. | стояк бурового раствора | mud standpipe (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | строительный раствор | grout |
| gen. | строительный раствор | putty |
| gen. | строительный раствор | cement |
| biol. | суспензия в физиологическом растворе | saline suspension |
| gen. | Сухой остаток распыляемого раствора готового материала | spray volume solid (т.е. уже разведенного растворителем ЛКМ. В отличие от обычного сухого остатка. Высчитывается по формуле sakitamahime) |
| gen. | сухой раствор заводского изготовления | prefabricated dry mortar |
| gen. | существовать в виде раствора | exist in solution (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| gen. | тампон или салфетка, пропитанные в химическом растворе | chem swab (Alex Lilo) |
| gen. | тампонажный раствор | cement slurry (Alexander Demidov) |
| gen. | тампонажный раствор | grout (Grout is usually a thin mixture that can be worked into crevices and beneath and around structural forms, to force sealing material into a soil, sand, or rock formation to stabilize it. (Bab Glos of Pet Ind) Alexander Demidov) |
| geol. | теория восходящих глубинных растворов | ascensionist theory |
| geol. | теория нисходящих поверхностных растворов | descensionist theory |
| phys.chem. | тепловая конвекция растворов | thermosolutal convection (Moshkin) |
| therm.eng. | теплообменник регенерированного / насыщенного раствора | lean-rich interchanger |
| gen. | технологический раствор | process medium (Alexander Demidov) |
| gen. | титрованный раствор | titrated solution (VictorMashkovtsev) |
| geol. | толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины | thickness of mud cake |
| biol. | тонкостенная клетка, обеспечивающая прохождение растворов | passage cell |
| therm.eng. | топливный раствор | fuel solution (раствор ядерного топлива в воде или в жидком металле) |
| gen. | травящий раствор | acid (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | угол раствора | cone angle (напр., диффузора) |
| Gruzovik | угол раствора | angle of look |
| Gruzovik | угол раствора | beam width |
| avia. | угол раствора луча | beam spread angle (системы посадки) |
| avia. | удаляющий раствор | stripping solution |
| phys.chem. | удерживать в растворе | maintain solution of something (что-либо igisheva) |
| gen. | уксусный раствор | acetic cleaner (Notburga) |
| pack. | уменьшать концентрацию в растворе пузыря жидкости | dilute the bubble |
| agrochem. | уравновешенный раствор | balanced solution (для питания растений) |
| geol. | уровень цементного раствора | grout level |
| gen. | установка очистки газа с применением раствора МДЭА | MDEA circulation in a sweetening unit (eternalduck) |
| gen. | устройство подачи увлажняющего раствора | dampening solution processing device (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство подготовки увлажняющего раствора | fountain solution processing unit (Александр Рыжов) |
| biol. | физиологический раствор | physiological salt solution |
| gen. | физиологический раствор | NSS (natural saline solution Стелла) |
| agrochem. | физиологический раствор для опрыскивания | physiological spray |
| biol. | физиологический раствор с фосфатным буфером | phosphate-buffered saline |
| gen. | фиксажный раствор | fixer |
| gen. | фиксажный раствор | fixative |
| gen. | хвостовые растворы | tail solutions (нЕгуру) |
| gen. | химический раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| geol. | химический способ измерения расхода водостоков при помощи соляного раствора | salt-velocity method |
| tradem. | цветной поверхностный раствор | Sepro (для устройства теплоизоляционной штукатурки) |
| geol. | цементный раствор | cement matrix |
| geol. | цементный раствор | compo |
| geol. | цементный раствор | liquid cement |
| geol. | цементный раствор | cement grouting |
| geol. | циановый или щелочной раствор | battery solution |
| geol. | циановый раствор | battery solution |
| gen. | циркуляционная система бурового раствора | drilling mud system (Alexander Demidov) |
| geol. | циркуляция глинистого раствора | sludge circulation |
| gen. | циркуляция увлажняющего раствора | fountain solution circulation device (Александр Рыжов) |
| gen. | циркуляция увлажняющего раствора | fountain solution circulation (Александр Рыжов) |
| geol. | частицы песка в глинистом растворе | solids |
| gen. | чистить металл в растворе кислоты | blanch |
| geol. | швы, заполненные раствором | mortar joints |
| gen. | штукатурка из строительного раствора с соломой | daub |
| gen. | щадящий буровой раствор | non-damaging fluid (предназначен для вскрытия продуктивного пласта) |
| phys.chem. | щелочной раствор | alkaline pH solution (igisheva) |
| geol. | щелочной раствор | battery solution |
| geol. | элюирующий раствор | lutriant |
| tradem. | эмульгатор для буровых растворов на базе сырых нефтей | Peptomagic |
| gen. | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution |
| gen. | ящик для цементного раствора | hod |
| gen. | ёмкость с утяжеленным раствором для глушения скважины | lavalin tank (Anonymous016) |
| gen. | ёмкость циркулирующего бурового раствора | mud return tank (Alexander Demidov) |
