| Subject | Russian | English |
| med. | автоматическая регулировка силы тока в рентгеновской трубке в зависимости от расстояния до детектора излучения | SID tracking (Adrax) |
| Makarov. | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | the army is within two marches of the Ebro |
| Makarov. | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | army is within two marches of the Ebro |
| energ.ind. | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта | safe distance from the nearest population center or settlement (напр., при аварии) |
| law | безопасное расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону | safety distances for the upper limbs (Александр Стерляжников) |
| media. | в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| media. | в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна | parabolic refractive index profile |
| media. | в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения | equilibrium length |
| media. | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| media. | в программах рисования — автоматическое соединение конечных точек, когда они находятся на определённом расстоянии друг от друга | autojoin |
| media. | в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| media. | в радиальном волокне с круглым поперечным сечением — показатель преломления, описываемый как функция радиального расстояния от оси волокна | radial refractive index profile |
| Makarov. | в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск | we stood off 500 of the enemy forces for nine days |
| Makarov. | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice |
| Makarov. | во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| Makarov. | вычислить расстояние от Земли до Луны | compute the distance of the Moon from the Earth |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| media. | геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| media. | геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| tech. | гидроакустическая станция измерения глубины погружения и расстояния от подводного аппарата до дна | altitude/depth sonar |
| construct. | Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom |
| O&G. tech. | горизонтальное расстояние от устья скважины до забоя | displacement |
| gen. | город X находится на одинаковом расстоянии как от города Y, так и от города Z | the city of X is equidistant from the city of Y and the city of Z |
| gen. | город находится на расстоянии двадцати миль от берега | the city is twenty miles up in the country (границы и т. п.) |
| Makarov. | город находится на расстоянии двадцати миль от берега, границы | the city is twenty miles up in the country (и т. п.) |
| O&G, sakh. | гравийная набивка сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы | gravel pack (при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием) |
| O&G, sakh. | гравийная набивка – сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы, при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием | gravel pack |
| Makarov. | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| inf. | держать кого-либо на расстоянии от себя | ward off (Interex) |
| gen. | держать на расстоянии от | keep from |
| avia. | держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна | keep clear of the aircraft |
| Makarov. | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| Gruzovik, nautic. | держаться на достаточном расстоянии от корабля | give a ship a wide berth |
| gen. | держаться на определённом расстоянии от других | keep aloof from others |
| Makarov. | держаться на приличном расстоянии от | keep well out of someone's reach (кого-либо) |
| Игорь Миг | держаться на приличном/почтительном расстоянии от | steer clear from |
| Makarov. | держаться на расстоянии от | stand aback from |
| gen. | держаться на расстоянии от | stand off |
| nautic. | держаться на расстоянии от | stay clear of (Johnny Bravo) |
| gen. | держаться на расстоянии от | keep from |
| nautic. | держаться на расстоянии от | stand clear of (Johnny Bravo) |
| gen. | держаться на расстоянии от | hold oneself aback from |
| Makarov. | держаться на расстоянии от лидера | keep distance from the leader |
| media. | держаться на расстоянии от руководителя | keep distance from the leader (bigmaxus) |
| avia. | держащийся на безопасном расстоянии от воздушного судна | keeping clear of the aircraft |
| construct. | Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола | Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface |
| Makarov. | дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения | space out, children, so that you have plenty of room to move |
| media. | дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| media. | длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle microphone |
| media. | длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle mike |
| media. | длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle |
| energ.ind. | доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per minute at one meter |
| med. | доза 1 рентген/час на расстоянии 1 метра от источника излучения | roentgen-per-hour at one metre |
| avia. | Доложите расстояние от | Report distance from (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| Makarov. | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| dril. | забурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки | offset a well (на более удобной площадке) |
| Makarov. | зависеть от расстояния | depend on the distance |
| Makarov. | зависимость от межъядерных расстояний | distance dependence |
| Makarov. | зависимость от расстояния реакций переноса электрона | distance dependence of electron-transfer reactions |
| seism. | зависимость силы от расстояния | force law |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая передача с межосевым расстоянием, отличающимся от делительного | gear pair with modified centre distance (Александр Рыжов) |
| construct. | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface |
| mil., avia. | изменение в измерении расстояния по времени прихода эхосигнала от взрыва | explosive echo-ranging change |
| media. | изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника | fall-off light |
| media. | изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника | fall off |
| media. | изменение показателя преломления в сердечнике оптического волокна так, что он уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси волокна | graded index profile |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom out |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom away |
| media. | изменение частотной характеристики микрофона, обусловленное небольшим расстоянием от говорящего | proximity effect |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| media. | измерение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| mil., avia. | измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
| dril. | измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | MD (MichaelBurov) |
| dril. | измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | measured depth (MichaelBurov) |
| tech. | изоляционное расстояние от провода до тела опоры | conductor-to-tower clearance |
| media. | интенсивность сигнала на заданном расстоянии от антенны | signal strength (обычно выражается в милливольтах на метр) |
| Makarov. | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля | each point is specified by its distance from the reference datum |
| Makarov. | кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him |
| comp. | клавиатура с клавишами, расположенными на небольшом расстоянии друг от друга | Chiclet keyboard (US mostly, the term comes from "Chiclets", a brand of chewing gum –  wikipedia.org Aiduza) |
| construct. | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| construct. | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| gen. | корабли на расстоянии кабельтова друг от друга | ships a cable's length apart |
| media. | корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| media. | корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time-distance curve |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time path curve |
| geol. | кривая зависимости времени пробега сейсмических волн от расстояния | hodograph |
| construct. | кривая зависимости кажущегося удельного сопротивления от расстояния между электродами | apparent-resistivity curve |
| gen. | легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика | the car cleared the lorry by an inch |
| geol. | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| gen. | линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот | twenty-five (регби) |
| Makarov. | лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| media. | максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины | deflection yoke pullback |
| media. | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| media. | материал, свойства которого электрическая проводимость, диэлектрическая и магнитная проницаемость, показатель преломления, плотность изменяются с расстоянием или в зависимости от направления | anisotropic |
| media. | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| avia. | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки | taxiway minimum clearance |
| avia. | минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки | taxiways minimum clearance |
| quant.el. | минимальное расстояние, на котором сигнал от цели не превышает сигналов средств противодействия | crossover range |
| construct. | минимальное расстояние от бордюра | clearance at curb (MyTbKa) |
| construct. | минимальное расстояние от оборудования до стены | isolation distance |
| media. | минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| energ.ind. | минимальное расстояние от эталонного источника звука до измеряемой поверхности | sound measurement distance |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set at intervals of six inches |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| gen. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| Makarov. | мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы | we were sixty miles out from base |
| math. | на безопасном расстоянии от | at a safe distance from |
| gen. | на близком расстоянии друг от друга | at close quarters |
| math. | на близком расстоянии от | at a near short distance from |
| math. | на близком расстоянии от | in close proximity to |
| obs. | на большом расстоянии друг от друга | far apart from each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | на большом расстоянии друг от друга | wide apart |
| math. | на большом расстоянии от | at a far distance from |
| gen. | на большом расстоянии от | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| nautic. | на большом расстоянии от берега | deep ashore (на суше) |
| gen. | на некотором расстоянии друг от друга | in space relationship (raf) |
| math. | на некотором расстоянии от | be some distance away from |
| math. | на некотором расстоянии от | somewhat removed from |
| math. | на некотором расстоянии от | some distance from |
| gen. | на некотором расстоянии от | some way from (nicknicky777) |
| nautic. | на некотором расстоянии от берега | off the land |
| nautic. | на некотором расстоянии от берега | off land |
| nautic. | находящийся на некотором расстоянии от берега | offshore |
| shipb. | на некотором расстоянии от берега | off-shore |
| dril. | на некотором расстоянии от берега | offshore |
| gen. | на некотором расстоянии от берега | off shore |
| gen. | на приемлемом расстоянии от | in a reasonable distance from (nerzig) |
| gen. | на равном расстоянии друг от друга | equally apart (pina colada) |
| shipb. | на расстояние от | clear of (чего-либо) |
| gen. | на расстоянии десяти миль от острова | ten miles off the island |
| gen. | на расстоянии ... друг от друга | spaced some distance apart (Dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart.) |
| Makarov. | на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича | any distance east or west of Greenwich |
| math. | на расстоянии 100 м от | to be at 100 m from |
| gen. | на расстоянии мили к востоку от порта | a mile east of the port |
| gen. | на расстоянии мили от | mile's walk from |
| gen. | на расстоянии мили от дома | a mile from home |
| gen. | на расстоянии нескольких миль от города | some miles distant from the city |
| math. | на расстоянии от | at a distance of (at a distance of 10 km from the Earth's surface) |
| gen. | на расстоянии от | clear (of; чего-либо) |
| meteorol. | на таком-то расстоянии от берега | off coast |
| mil., tech. | на некотором расстоянии от берега | offshore |
| dril. | на расстоянии от забоя | OB (off bottom; некотором) |
| math. | на расстоянии d от начала координат | at a distance d from the origin |
| gen. | на расстоянии примерно в одну милю от станции | within a mile of the station |
| Игорь Миг | на расстоянии протянутой руки от | just a stone's throw from |
| railw. | на указанном расстоянии друг от друга | at the correct distance apart |
| seism. | направление суммирования по одинаковому расстоянию от взрыва до прибора | common-offset direction |
| math. | находиться на большом расстоянии друг от друга | be wide apart |
| math. | находиться на большом расстоянии друг от друга | be well spaced |
| nautic. | находиться на достаточном расстоянии от | stay out of (Johnny Bravo) |
| nautic. | находиться на достаточном расстоянии от | be clear of (Johnny Bravo) |
| nautic. | находиться на достаточном расстоянии от берега | be clear of the land |
| tech. | находиться на некотором расстоянии от берега | offshore |
| math. | находиться на равном расстоянии от | be equally distant from |
| tech. | находиться на расстоянии в ... км от ... | be km distant from |
| tech. | находиться на расстоянии ... км от ... | be km distant from |
| Makarov. | находиться на расстоянии в ... км от | be km distant from |
| math. | находиться на расстоянии 2 м друг от друга | be spaced two meters apart |
| Makarov. | находиться на расстоянии трёх миль от центра города | be three miles distant from the city centre |
| Makarov. | находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| railw. | находящиеся на расстоянии друг от друга | spaced far apart |
| Makarov. | находящийся на небольшом расстоянии от берега | offshore |
| seism. | находящийся на расстоянии от берега | off-land |
| Makarov. | находящийся на расстоянии от берега | off-shore |
| Makarov. | находящийся на расстоянии от оси | off-axis |
| math. | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a circle |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoul tube |
| Makarov. | он живёт на расстоянии двух миль от ближайшего соседа | he lives two miles from his nearest neighbour |
| gen. | они платят в зависимости от пройденного расстояния | they pay by the distance (by the time, в соотве́тствии с затра́ченным вре́менем) |
| media. | оплата услуг связи, не зависящая от расстояния | postalized rate |
| media. | оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| media. | определение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| tech. | определение расстояния от летательного аппарата до наземного ориентира | air-to-ground ranging |
| tech. | оптимальное расстояние движения нейтрона от источника до объекта | ONSSD (optimum neutron source to subject distance eugeene1979) |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded-index fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded index optical fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | gradient index optical fiber |
| media. | оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded fiber |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| energ.ind. | осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| media. | ослабление сигнала только в зависимости от расстояния и частоты | free space loss |
| gen. | от дома до места работы – довольно большое расстояние | there is a good distance from my house to my office |
| proverb | от слова до дела большое расстояние | saying is one thing and doing another |
| proverb | от слова до дела большое расстояние | saying and doing are two things |
| mil., tech. | отмель на некотором расстоянии от берега | offshore bar |
| media. | отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| tech. | Отношение расстояние от проектора до экрана к ширине получаемого изображения | Throw Ratio (Ektra) |
| avia. | отремонтированные участки напр. покрытия ВПП с расположением друг от друга на критическом расстоянии | critically spaced repairs |
| math. | отстоять друг от друга на расстоянии 3 м | be spaced 3 m apart |
| construct. | Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены | Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall |
| Makarov. | переменное расстояние ракеты от Земли | alternating distance of the rocket from Earth |
| Makarov. | переменное расстояние ракеты от Земли | the alternating distance of the rocket from Earth |
| mil., tech. | перпендикулярное к скважине расстояние от дна скважины до свободной плоскости забоя | burden of the hole |
| mil., tech. | перпендикулярное расстояние от оси координат | departure |
| energ.ind. | плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage-stamp rate-making (MichaelBurov) |
| dril. | площадка в буровой вышке на половине расстояния от пола до полатей верхового | belly board |
| media. | поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| media. | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| tech. | поперечное расстояние от края до края | O.O. diameter (Mordovin) |
| Makarov. | порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| mil., tech. | последовательные взрывы соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| mil. | последовательный взрыв соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём вынесения антенны на расстояние от радиопередатчика | preventive electronic countercountermeasures by remoting the antenna |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| auto. | принятое для расчёта расстояние от детали интерьера до части тела человека | flail space (os1.ru) |
| mil., tech. | причал на некотором расстоянии от берега | offshore mooring |
| mil., tech. | проложенный по дну водоёма на некотором расстоянии от берега | offshore line |
| media. | пространственный объём, занимаемый полем в дальней зоне, в котором напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию d от антенны | far field region (т.е. 1/d) |
| media. | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | power law refractive index profile |
| media. | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | alpha profile |
| mil. | путевые деньги в зависимости от расстояния | mileage pay |
| media. | радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| astr. | разность между приведённым и действительным расстояниями планеты от Земли | curtation |
| astr. | разность между приведённым и действительным расстояниями планеты от Солнца | curtation |
| mil., tech. | 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| auto. | расположение на известном расстоянии друг от друга | spacing |
| shipb. | расположенные на большом расстоянии друг от друга | widely-spaced |
| Makarov. | расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| math. | расположенные на равном расстоянии друг от друга | regularly spaced |
| math. | расположенные на расстоянии 1 м друг от друга | spaced at intervals of 1 m |
| gen. | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| media. | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| avia. | расстояние бокового отклонения от курса | cross track distance |
| mil. | расстояние вероятного кругового отклонения от цели | miss distance (говоря о вероятном круговом отклонении снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk) |
| mil. | расстояние движения от места высадки десанта до берега | grounding distance |
| gen. | расстояние друг от друга | spacing (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | расстояние жилых поселений от месторасположения АЭС | population areas-to NPP site distance |
| Makarov. | расстояние Земли от Солнца | Earth-Sun distance |
| shipb. | расстояние лопаток друг от друга | vane pitch |
| geol. | расстояние макушек от переднего края | beak-distance (у двустворок) |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| media. | расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна | skip distance |
| media. | расстояние, на котором источник световых колебаний или фотодетектор размещается от концов волокна | focus depth |
| energ.ind. | расстояние населённых пунктов от месторасположения АЭС | population areas-to NPP site distance |
| product. | расстояние от | distance from (Yeldar Azanbayev) |
| math. | расстояние от | the distance of a the point from the origin |
| med. | расстояние от анода рентгеновской трубки до поверхности тела | target-skin distance |
| media. | расстояние от антенны до горизонта | line-of-sight |
| media. | расстояние от антенны до горизонта | line of sight |
| gear.tr. | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | top distance (Александр Рыжов) |
| avia. | расстояние от базовой точки вдоль продольной строительной оси фюзеляжа | fuselage station (обычно от носа к хвосту Прозоров) |
| nautic. | расстояние от берега | offshore distance |
| construct. | расстояние от болтов до кромки | bolt edge distance (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| nautic. | Расстояние от ватерлинии до верха комингса люка | WLTHC (Waterline to top of hatch coaming Aziz) |
| construct. | Расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| Makarov. | расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| mil., tech. | расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке | drop to the river |
| tech. | расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | KDB-Plat (kelly drive bushing to platform) |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | KDB-LDG FLO (kelly drive bushing to landing flange; обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| Makarov. | расстояние от вершины до внешней делительной окружности | apex distance (напр., о коническом ЗК) |
| math. | расстояние от вершины до объекта | object distance (optics) |
| gear.tr. | расстояние от вершины конуса конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев | cone apex to crown (Александр Рыжов) |
| tech. | расстояние от воздушного судна до объекта на земле | air-to-ground distance |
| avia. | расстояние от входной кромки ВПП до точки приземления | touchdown distance |
| seism. | расстояние от гипоцентра | hypocentral distance |
| media. | расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| avia. | расстояние от глаз до дисплея | viewing dissonance to display |
| railw. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм | debris clearance (моста) |
| construct. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм | debris clearance |
| construct. | расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм моста | debris clearance |
| Makarov. | расстояние от детектора до образца | detector-sample separation distance |
| tech. | расстояние от A до B | the distance A from B |
| gen. | расстояние от до | distance of from (4everAl1) |
| med. | расстояние от Е-пика движения передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородок | E-point septal separation (Chita) |
| geol. | расстояние от забоя | off-bottom distance |
| tech. | расстояние от заготовки до заряда | standoff (при штамповке взрывом) |
| media. | расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или фокальной плоскости | flange focus |
| tech. | расстояние от заклёпок до края элемента | edge distance of rivets |
| weld. | расстояние от заряда в.в. до свариваемого объекта | standoff distance (при сварке взрывом Yeldar Azanbayev) |
| media. | расстояние от земной станции, на протяжении которого наземная станция, работающая в том же диапазоне частот, не создаёт мешающих излучений больше допустимого уровня | coordination distance (при заданном азимуте) |
| media. | расстояние от земной станции спутниковой связи, в пределах которого возможно использование частот, выделенных этой станции | coordination distance |
| media. | расстояние от зрителя до кино- или ТВ экрана | viewing distance |
| adv. | расстояние от зрителя до рассматриваемого объекта | viewing distance |
| tech. | расстояние от зрителя до экрана | viewing distance |
| радиоакт. | расстояние от источника до детектора | source-to-detector distance |
| O&G, sakh. | расстояние от источника до плёнки | source-to-film distance (SFD) |
| радиоакт. | расстояние от источника до плёнки | source-to-film distance |
| med. | расстояние от источника до приёмника изображения | source-to-image (vlad-and-slav) |
| O&G, oilfield. | расстояние от источника до счётчика | source-to-detector spacing |
| tech. | расстояние от источника звука до микрофона | source-to-microphone distance |
| house. | расстояние от камеры до предмета | camera-to-subject distance |
| media. | расстояние от камеры до снимаемого объекта | shooting range |
| adv. | расстояние от камеры до снимаемого объекта | camera-to-subject distance |
| adv. | расстояние от камеры до снимаемого объекта | camera distance |
| media. | расстояние от камеры до субъекта | working distance |
| media. | расстояние от камеры, на котором лучи света кажутся параллельными | infinity |
| O&G. tech. | расстояние от киля до метацентра | keel-to-metacenter distance |
| nautic. | расстояние от киля судна до топа мачты | keel – top mast (MichaelBurov) |
| nautic. | расстояние от киля судна до топа мачты | keel/top mast (MichaelBurov) |
| nautic. | расстояние от киля судна до топа мачты | KTM (MichaelBurov) |
| gen. | расстояние от клюза до отданного якоря | hawse |
| gen. | расстояние от клюза до отданного якоря по горизонтали | hawse |
| med. | расстояние от козелка до стены | tragus to wall distance (Andy) |
| med. | расстояние от козелка уха до стены при позвоночнике, прижатом к стене | Tragus-to-wall score (tanik812) |
| avia. | расстояние от конца лопасти несущего винта до земли | rotor clearance |
| avia. | расстояние от конца лопасти несущего винта до конструкции ЛА | rotor clearance |
| auto. | расстояние от конца спины сидящего пассажира до его колен | back-knee length |
| mil., tech. | расстояние от конца шпура до плоскости забоя | burden |
| tech. | расстояние от конца элемента до центра ближайшего отверстия под болт | end distance |
| construct. | расстояние точки на местности от координатной оси | departure |
| weld. | расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке | minimum leak path (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |
| med. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| med. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бёдер | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| construct. | расстояние от края до центра ближайшего крепёжного отверстия | edge distance |
| gen. | расстояние от края суживающего сопла до изделия | orifice-to-work distance (при плазменно-дуговой сварке
Johnny Bravo) |
| construct. | расстояние от края элемента до центра болтового отверстия | end distance |
| avia. | расстояние от ЛА до цели | aircraft-to-target range |
| construct. | расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной ручки -кнопки | backset |
| Makarov. | расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки | backset |
| construct. | расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины -кнопки | backset |
| gen. | расстояние от мест производства продуктов до мест потребления | food mile (ribca) |
| ecol. | расстояние от места выпуска сточных вод | distance to withdrawal |
| water.suppl. | расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (при заборе воды из водного объекта) |
| ecol. | расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (в водном объекте) |
| gen. | расстояние от места работы до места жительства | commute |
| media. | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| nautic. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetcher |
| nautic., Makarov. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetch |
| med. | расстояние от надгрудинной ямки до соска | suprasternal notch-to-nipple distance (V.Sok) |
| tech. | расстояние от надира | nadir distance |
| dril. | расстояние от направляющей до центра скважины | setback (в том случае если речь идёт о верхнем приводе; термин NOV Pathfinder) |
| railw. | расстояние от начала остряка до центра крестовины | toe length |
| tech. | расстояние от нивелира до рейки | length of sight |
| mil., tech. | расстояние от низа пролётного строения моста до максимального горизонта высоких вод | debris clearance |
| avia. | расстояние от низшей точки конструкции ЛА до земли | ground clearance |
| avia. | расстояние от низшей точки фюзеляжа до ВПП | fuselage-to-runway clearance |
| avia. | расстояние от низшей точки фюзеляжа ЛА до земли | ground clearance |
| media. | расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| nautic. | расстояние от носа судна до центра манифольда | bow center manifold (MichaelBurov) |
| nautic. | расстояние от носа судна до центра манифольда | BCM (MichaelBurov) |
| media. | расстояние от нуля до точки пересечения с осью ординат | intercept parameter (кривой) |
| media. | расстояние от объектива до плёнки или фильма | lens-to-film distance |
| auto. | расстояние от одного автомобиля до другого | vehicle-to-vehicle distance |
| Makarov. | расстояние от одного конца до другого | span |
| mil. | расстояние от ординаты | difference north |
| mil. | расстояние от орудия до гребня укрытия | piece-to-mask range |
| geol. | расстояние от осей координат | departure |
| mil., tech. | расстояние от оси заклёпки до кромки уголка | gauge |
| mil., tech. | расстояние от оси заклёпки до кромки уголка | gage |
| construct. | расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centres |
| construct. | расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centers |
| construct. | расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жёстконогого крана | crane centers |
| auto. | расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конической шестерни | backing |
| railw. | расстояние от острия пера до острия крестовины | lead of crossing |
| geol. | расстояние от очага | distance from the focus |
| tech. | расстояние от передка капота до конца рамы | cowl-to-end-of-frame |
| skateboard. | расстояние от переднего колеса до заднего | wheel-base (Sureofkillreal) |
| tech. | расстояние от передней точки бампера до задней стенки кабины | front of bumper to back of cab |
| auto. | расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины | BBC |
| construct. | расстояние от поверхности земли | ground clearance (напр, до шасси) |
| comp. | расстояние от подводящего провода | lead spacing |
| auto. | расстояние от подушки сидения до потолка | headroom |
| Makarov. | расстояние от подушки сидения до потолка | headroom (автомобиля) |
| gen. | расстояние "от поля до стола" | food mile (ribca) |
| mil., avia. | расстояние от посадочного знака | distance from touchdown indicator |
| media. | расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса | back focal length (или до главного фокуса за линзой) |
| tech. | расстояние от провода до тела опоры | conductor-to-tower clearance (изоляционное) |
| electr.eng. | расстояние от проводника до заземления | Ph-G clearance |
| electr.eng. | расстояние от проводника до заземления | phase-to-ground clearance |
| tech. | расстояние от проводника до заземления | conductor-to-ground clearance |
| media. | расстояние от проектора до экрана | path |
| media. | расстояние от проектора до экрана | projection throw (иногда расстояние от последнего ряда зрительских мест до экрана) |
| media. | расстояние от проектора до экрана | throw |
| adv. | расстояние от проектора до экрана | projection distance |
| auto. | расстояние от протектора шины до арки колёс | wheel travel (имеет значение при определении проходимости авто llun) |
| seism. | расстояние от пункта взрыва до приёмника | shot-to-receiver separation |
| seism. | расстояние от пункта взрыва до расстановки | shot-to-spread distance |
| media. | расстояние от пункта дистанционного управления до места внестудийной съёмки или до студии | jump |
| nautic. | расстояние от пункта отшествия | departure distance |
| med. | расстояние от пятки до кончика большого пальца плода | heel-to-toe (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности: sonoworld.com Elena Light) |
| Makarov. | расстояние от работы до места жительства | commute |
| construct. | расстояние точки на местности от разбивочной оси | departure |
| Makarov. | расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | underframe clearance |
| Makarov. | расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | beam clearance |
| med. | расстояние от рентгеновской трубки до плёнки | source-to-film distance |
| Makarov. | расстояние от рентгеновской трубки до плёнки | source-to-film distance |
| meteorol. | расстояние от Северного полюса | North polar distance |
| med. | расстояние от сердца до мозга | heart-brain dissonance |
| tech. | расстояние от сопла фурмы до поверхности металлической ванны | lance distance (конвертера) |
| auto. | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | distance between the rear of the front seat and the rear door/doors (MichaelBurov) |
| auto. | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | load length (MichaelBurov) |
| auto. | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей | vehicle load length (MichaelBurov) |
| tech. | расстояние от спутника до поверхности Земли | satellite-earth spacing |
| media. | расстояние от съёмочного аппарата до снимаемого объекта | camera set-up |
| tech. | расстояние от токоведущих частей до заземления | live-metal-to-ground clearance |
| dril. | расстояние от торца долота до искривлённого переводника | bit-to-bend (в винтовых забойных двигателях Xeg) |
| Makarov. | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | spindlenose-to-table distance |
| gen. | расстояние от торца шпинделя до стола | spindlenose-to-table distance |
| Makarov. | расстояние от торца элемента до центра болтового отверстия | end distance |
| med. | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-point septal separation (Brücke) |
| tech. | расстояние от точки надира | nadir distance |
| gear.tr. | расстояние от точки пересечения конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев | crown to crossing point (Александр Рыжов) |
| mil. | расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони | standoff distance |
| mil., avia. | расстояние от точки приземления | distance from touchdown indicator |
| gen. | расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала | snap-off distance (Александр Рыжов) |
| dril. | расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы | MLW-Plat (mean low water to platform) |
| seism. | расстояние от фокуса | distance from the focus (от очага) |
| geol. | расстояние от фокуса | distance from the focus |
| mil. | расстояние от центра | center distance |
| mil., tech. | расстояние от центра заклёпки до края элемента | landing |
| nautic. | расстояние от центра заклёпки до кромки листа | edge lap |
| Makarov. | расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений | lever arm |
| econ. | расстояние от шахты до ближайшей станции железной дороги или порта | lead age |
| gen. | расстояние от штифта до штифта | pin to pin dimension (Emberlificote) |
| med. | расстояние от экрана | screen separation |
| mil. | расстояние от эпицентра | distance of epicenter |
| mil. | расстояние от эпицентра | epicentral distance (ЯВ) |
| mil. | расстояние от эпицентра | ground zero distance (ЯВ) |
| mil. | расстояние от эпицентра | epicenter distance (ЯВ) |
| geol. | расстояние от эпицентра | epicentral distance |
| geol. | расстояние от эпицентра | distance of epicentre |
| avia. | расстояние по вертикали от воздушного судна до границы облаков | vertical cloud clearance (sheetikoff) |
| avia. | расстояние по вертикали от глаз до сердца | eye-heart vertical distance (лётчика) |
| archit. | расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface (yevsey) |
| geol. | расстояние по дуге от станции до эпицентра | arcual distance from station to epicenter |
| auto. | расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| auto. | расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end |
| media. | расстояние по оси Y от начала координат | Y-distance |
| nautic. | расстояние по хорде от носовой кромки лопасти до точки пересечения с хордой перпендикуляра, опущенного от носка соседней лопасти | stagger (на схеме решетки профилей лопастей гребного винта) |
| media. | расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical path length |
| media. | расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical length |
| media. | расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности | coherence length (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| nautic. | расстояние центра величины от кормового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from aft perpendicular |
| nautic. | расстояние центра величины от носового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular |
| nautic. | расстояние центра водоизмещения от кормового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from aft perpendicular |
| nautic. | расстояние центра водоизмещения от носового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular |
| nautic. | расстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from aft perpendicular |
| nautic. | расстояние центра тяжести от носового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from forward perpendicular |
| ecol. | реакция на расстоянии от платформы | free-field response |
| tech. | рентген в час на расстоянии 1 м от источника | roentgen per hour at one meter |
| mil., avia. | рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per hour at one meter |
| gen. | с расстоянием друг от друга | with a spacing of (Alexander Demidov) |
| media. | сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения | geometric spreading |
| antenn. | система параллельных горизонтальных вибраторов, расположенных в одной плоскости на расстоянии полволны друг от друга по вертикали | pine tree |
| mil., tech. | сооружение, расположенное на некотором расстоянии от берега | offshore structure |
| mil., tech. | способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| media. | среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости | effective field |
| nautic. | ставить судно на швартовах на некотором расстоянии от стенки | breast off (с помощью отбойной рамы или брусьев вк) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| media. | степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation rate (выражается в дБ/км) |
| media. | степень уменьшения средней мощности в зависимости от расстояния вдоль канала передачи | attenuation coefficient (выражается в дБ/км) |
| Makarov. | столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга | the posts were spaced six feet apart |
| Makarov. | столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| Makarov. | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| Makarov. | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| nautic. | стоять на некотором расстоянии от берега | lie off (или от другого судна) |
| Makarov. | стоять на некотором расстоянии от берега | lie off |
| nautic. | стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна | lie off |
| nautic., Makarov. | стоять на некотором расстоянии от другого судна | lie off |
| Makarov. | суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова | the ships passed at a cable's length apart |
| media. | съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену | long shot |
| media. | тариф в зависимости от расстояния | blanket ratio tariff |
| adv. | тариф в зависимости от расстояния | variable fare |
| media. | терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий | remote terminal |
| tech. | техника буксировки морских сооружений на одинаковом расстоянии от поверхности и дна моря | mid-depth tow technique |
| tech. | техника буксировки на одинаковом расстоянии от поверхности и дна моря | mid-depth tow technique (морских сооружений) |
| math. | точки, расположенные на некотором расстоянии от ... | points somewhat removed from this particle are |
| math. | точки, расположенные на некотором расстоянии от данной частицы, являются ... | points somewhat removed from this particle are |
| media. | увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
| math. | увеличиваться с расстоянием от оси | increase away from the axis |
| gen. | угловое расстояние небесного тела от зенита | zenith distance |
| gen. | угловое расстояние планеты от Солнца | digression |
| nautic. | удержание корабля на безопасном расстоянии от берега | offing |
| tech. | указатель расстояния от входной кромки взлётно-посадочной полосы | distance-from-threshold indicator |
| mil., avia. | указатель расстояния самолётов от входной кромки взлётно-посадочной полосы | distance-from-threshold indicator |
| avia. | указатель расстояния от точки приземления | distance-from-touchdown indicator |
| media. | уменьшение яркости объектов или пикселов по мере увеличения расстояния от наблюдателя | depth cueing |
| media. | управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов | remote control |
| mil. | устанавливать антенну на расстоянии от радиостанции | remote an antenna |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack-out |
| auto. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| auto. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack-out |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб | pack-out |
| mil., tech. | установка мин на определённом расстоянии друг от друга | spacing of mines |
| media. | установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры | fixed focus |
| media. | устройство, используемое в ТВ микроскопии, позволяющее получать увеличенные изображения объекта на расстояниях от 5 см | telemicroscope |
| ecol. | характеристика на расстоянии от платформы | free-field response |
| media. | «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| nautic. | число Рейнольдса по расстоянию x от входящей кромки профиля | x-Reynolds number |
| math. | что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса | inversion of a point with respect to a sphere |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| gen. | эти города расположены на одинаковом расстоянии от Лондона | these towns are equidistant from London |
| gen. | эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга | these stations are very close to each other |
| avia. | эффект зависимости воспринимаемого расстояния до земли от угла тангажа ЛА | Cocquyt effect |
