| Subject | Russian | English |
| astronaut. | бригада по расследованию происшествия | accident investigation team |
| nautic. | Британское бюро по расследованию происшествий на море | Britain's Marine Accident Investigation Branch (MAIB Ma Sha) |
| mil., avia. | бюро по расследованию авиационных происшествий | bureau inquest accidents |
| OHS | группа по расследованию происшествий | investigative review team (Leonid Dzhepko) |
| tech. | группа по расследованию происшествий | Incident Investigation Team |
| sec.sys. | группа по расследованию происшествия | incident-response team |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по расследованию происшествий | group of experts on accident investigations |
| avia., med. | доклад о результатах расследования происшествия | accident investigation report |
| avia., med. | донесение о результатах расследования происшествия | accident investigation report |
| dipl. | законы и правила по расследованию происшествий | accident investigation laws and regulations |
| avia. | инспектор по расследованию происшествий | inspector of accidents |
| avia. | инспекция по расследованию авиационных происшествий | investigating authority |
| product. | инструкция по расследованию происшествий | accident investigation guidelines (andrew_egroups) |
| mil. | команда по расследованию лётного происшествия на месте | accident-go team |
| mil. | команда по расследованию летного происшествия на месте | accident-go team |
| mil., avia. | комиссия по расследованию лётного происшествия | Aircraft Mishap Board |
| mil. | комиссия по расследованию лётных происшествий | aircraft accident board |
| gen. | Комиссия по расследованию лётных происшествий | Aircraft Accident Investigation Board |
| mil., avia. | Комиссия по расследованию лётных происшествий армейской авиации США | United States Army Board for Aviation Accident Research |
| nautic. | комиссия по расследованию морских происшествий | Marine Board of Investigation |
| unions. | Комиссия по расследованию происшествий в гражданской авиации и на железнодорожном транспорте | Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission (Япония Кунделев) |
| Gruzovik, mil. | Комиссия по расследованию происшествий с ядерным оружием США | NWAIB (Nuclear Weapon Accident Investigation Board) |
| mil. | комиссия по расследованию происшествий с ЯО | Nuclear Weapons Accident Investigation Board |
| avia., med. | комиссия по расследованию происшествия | accident board |
| avia. | комиссия по расследованию авиационного происшествия | accident board |
| mil. | комиссия СВ по расследованию лётных происшествий | Army board for Aviation Accident Research |
| avia., med. | Комитет по расследованию авиационных происшествий | Aircraft Accident Board |
| mil., avia. | комитет по расследованию лётных происшествий | Board for Aviation Accident Research |
| mil., avia. | комитет по расследованию лётных происшествий | Accident Investigation Committee |
| mil. | комитет по расследованию лётных происшествий | Aircraft Accident Investigation Board |
| gen. | Комитет по расследованию лётных происшествий | Aircraft Accident Board |
| astronaut. | комитет по расследованию происшествий управления безопасности полётов в воздушно-космическом пространстве | Aerospace Safety Accident Investigation Board |
| O&G, sakh. | Комитет по расследования происшествий | Incident Review Committee (IRC, КРР) |
| mil. | комплект для расследования происшествия | accident investigation kit |
| nautic. | Международный Форум расследования морских происшествий | Marine Accident Investigators' International Forum (Lidia P.) |
| mil., avia. | национальная школа специалистов по расследованию лётных происшествий | National Aircraft Accident Investigation School |
| mil., avia., BrE | начальник управления расследования и предупреждения лётных происшествий | Director of Accident Prevention |
| O&G | не отвечающая требованиям система отчётности расследовании происшествий | inadequate incident investigation system (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | Объединённый координационный центр по расследованию происшествий с ядерным оружием США | JNACC (Joint Nuclear Accidents Coordinating Center) |
| mil., avia. | отдел безопасности полётов и расследования лётных происшествий | Bureau of Air Safety Investigation |
| avia. | отдел по расследованию авиационных происшествий | Air Accident Investigation Branch (bonly) |
| avia. | отдел по расследованию авиационных происшествий | accident investigation division |
| railw. | Отдел расследования железнодорожных происшествий | Rail Accident Investigation Branch (serrgio) |
| mil. | отдел расследования лётных происшествий | office of air accidents investigation |
| avia., med. | Отдел расследования происшествий | Accident Investigation Branch (of the Secretary of State for Transport; Министерства транспорта Великобритании) |
| avia., med. | отдел расследования происшествий | Accident Investigation Branch |
| mil., avia., BrE | отделение по расследованию лётных происшествий | Air Accident Investigation Branch |
| OHS | отчёт о расследовании происшествия | incident investigation report (Leonid Dzhepko) |
| tech. | отчёт по расследованию опасного происшествия | SIR. Safety investigation report (Tatiana Okunskaya) |
| mil. | подвижное подразделение по расследованию происшествий с ВВ | mobile explosives investigation unit |
| airports | полномочный орган по расследованию авиационных происшествий | accident investigation authority |
| O&G, casp. | порядок расследования происшествий | incident investigation procedure (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Правила по расследованию и учёту происшествий на производстве | Regulation on investigation and record keeping of industrial accidents (Seregaboss) |
| avia. | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation (ПРАПИ Anya L) |
| mil., avia. | правила расследования лётных происшествий и предпосылок к ним | safety investigation regulations |
| dipl. | проводить расследование происшествия | conduct an inquiry into the incident |
| tech. | программа расследования происшествий | Incident Investigation Program |
| O&G | процедура расследования происшествий | IIP (MichaelBurov) |
| O&G | процедура расследования происшествий | Incident Investigation Procedure (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | процесс ОП по расследованию и регистрации происшествий | OE incident investigation and reporting process (Yeldar Azanbayev) |
| product. | процесс расследования происшествий и ведения отчётности | IIR Process (Yeldar Azanbayev) |
| product. | процесс расследования происшествий и ведения отчётности | II&R Process (Yeldar Azanbayev) |
| product. | процесс расследования происшествий и ведения отчётности | Incident Investigation and Reporting Process (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | расследование авиационных происшествий | air accident investigation |
| O&G, casp. | расследование крупных происшествий | major incident study (Yeldar Azanbayev) |
| law | расследование на месте происшествия | field investigation (преступления) |
| avia. | расследование на месте происшествия | field investigation |
| sec.sys. | расследование после происшествия | post-event investigation |
| avia. | расследование предпосылки к происшествию | incident investigation |
| mil., avia. | расследование лётных происшествий | accident investigation |
| mil. | расследование происшествий | accident investigation |
| OHS | расследование происшествия | incident investigative review (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | расследование происшествия | event investigation (Moonranger) |
| avia., med. | расследование лётного происшествия | aircraft accident investigation |
| avia., OHS | расследование лётного происшествия | accident investigation |
| avia. | расследование происшествия | accident investigation |
| sec.sys. | расследование происшествия или несчастного случая | accident investigation |
| Makarov. | сбор материала для расследования авиационного происшествия | accident inquiry |
| tech. | сбор материалов для расследования авиационного происшествия | accident inquiry |
| avia. | сбор материалов для расследования авиационного происшествия | inquiry |
| tech. | сбор материалов для расследования происшествия | accident inquiry |
| avia. | Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий | Accident Investigation and Prevention Section (ИКАО) |
| law | следователь, ведущий расследование на месте происшествия | field investigator (преступления) |
| law | следователь, ведущий расследование на месте происшествия по горячим следам | field investigator (преступления) |
| brit. | Служба расследования железнодорожных происшествий | RAIB (Rail Accident Investigation Branch dag1587) |
| mil., avia., BrE | служба расследования лётных происшествий | Accident Investigation Branch |
| mil., BrE | служба расследования происшествий | Accident Investigation Branch |
| OHS | Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | CSB (Chemical Safety Board  csb.gov Nophelet) |
| OHS | Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | Chemical Safety Board (CSB csb.gov Nophelet) |
| mil. | совместные расследования происшествий в зоне Южной Атлантики | South Atlantic cooperative investigations |
| avia. | специализированный отдел по расследованию авиационных происшествий | accident investigation division |
| avia. | специализированный отдел по расследованию происшествий | accident investigation division |
| avia. | специалист по расследованию авиационных происшествий | accident investigator |
| avia. | специалист, проводящий расследование происшествия | accident investigator |
| OHS | схема расследования происшествий | incident investigative review flowchart (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | требования процесса по расследованию и регистрации происшествий в подразделениях по разведке и добыче нефти и газа | UG IIR reporting requirements (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | управление расследования лётных происшествий при министерстве авиации | Air Ministry's Accident Branch |
| mil., avia., BrE | центр по безопасности полётов и расследованию лётных происшествий морской авиации | Royal Navy Flight Safety and Accident Investigation Center |
| mil., avia. | централизованное расследование авиационного происшествия | centralized accident investigated |
| O&G, tengiz. | Эксперт по расследованию происшествии | Investigation team facilitator |
| tech. | Экспертный комитет по расследованию происшествий | Incident Investigation Review Committee |
