| Russian | English |
| в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины | the play tells the story of a fabulously wealthy woman |
| в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти | the film tells anew the story of his rise to fame and power |
| когда он говорит, он всегда рассказывает эту свою любимую историю | he always gets his favourite story in when he makes a speech |
| когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centred round the teacher at story time |
| когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centre round the teacher at story time |
| мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории | my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story |
| не рассказывай, чем кончилась эта история, ты всё испортишь | don't give away the ending of the story, it'll spoil it |
| он с увлечением рассказывал эту историю | he used to tell the story with relish |
| он то и дело вздыхал, рассказывая свою историю | he groaned out his story |
| он то и дело вздыхал, рассказывая свою печальную историю | he groaned out his sad story |
| он то и дело вздыхал, рассказывая свою печальную историю | he groaned his sad story |
| она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно | she always tells stories, however – and vaguely |
| она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно | she always tells stories, however hintingly and vaguely |
| она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика | she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public |
| она рассказывала свою историю прерывающимся голосом | she told her story in broken tones |
| она рассказывала чудесные истории о своих путешествиях | she told charming stories about her travels |
| рассказывать историю | tell a story |
| рассказывать невероятные истории | spin a diffy |
| рассказывать невероятные истории | spin stories |
| рассказывать невероятные истории | spin a cuffer |
| рассказывать скучные истории | recite dull anecdotes |
| старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги | the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants (W. Irving) |
| старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
