| Russian | English |
| амплитуда рассеянной волны | amplitude of scattered wave |
| быть рассеянным | be wool-gathering |
| быть рассеянным | run wool-gathering |
| быть рассеянным | go wool-gathering |
| быть рассеянным | go a-wool-gathering |
| быть рассеянным, витать в облаках | go a-wool-gathering |
| вести рассеянный и праздный образ жизни | dissipate and idle |
| вести рассеянный образ жизни | run wild |
| ветер рассеял облака | the clouds fled before the wind |
| взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light |
| вода, рассеянная в атмосфере или в грунте | systematics |
| волна, рассеянная вперёд | forward-scattered wave |
| волоконно-оптические сенсоры рассеянного поля | fiber optic evanescent field sensors |
| все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed |
| все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed |
| все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was |
| все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was |
| вы сегодня необычайно рассеянны | you are uncommonly absent-minded today |
| гиперрелеевский рассеянный свет | hyper-Rayleigh scattered light |
| деполяризация рассеянного света | depolarization of scattered light |
| диффузно рассеянные нейтроны | diffusely scattered neutrons |
| его многочисленное потомство рассеялось по всей стране | his numerous progeny are scattered all over the country |
| его сомнения рассеялись | his doubts were laid |
| её горе рассеялось | her grief passed |
| загрязнение воды широко рассеянными источниками загрязнения | non-point-source water pollution |
| излучение, рассеянное на межпланетных частицах | radiation diffracted by interplanetary particles |
| излучение, рассеянное на электронах | radiation scattered by electrons |
| изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами | floating sand grains |
| интенсивность рассеянного излучения | scattered intensity |
| к утру туман рассеялся | the fog dispersed toward morning |
| как только прибыла полиция, толпа рассеялась | when the police arrived, the crowd faded away |
| когда она прочитала письмо, её гнев рассеялся | her anger melted away when she read the letter |
| когда пошёл дождь, смог рассеялся | with the rain, the smog lifted from the city |
| когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид | as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes |
| комптоновски рассеянный гамма-квант | Compton-scattered gamma-ray quantum |
| коэффициент рассеянного отражения | diffuse reflection coefficient |
| коэффициент рассеянного пропускания | diffuse transmission coefficient |
| метод рассеянных волн | scattering wave method |
| метод рассеянных волн | scattered-wave method |
| метод рассеянных волн | multiple-scattering method |
| метод рассеянных нейтронов | neutron-scattering technique (для определения влажности почвы) |
| мои сомнения рассеялись | my doubts are dead |
| моё отчаяние рассеялось | my despair evaporated |
| обратно рассеянные электроны | back-scattering electrons |
| он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман | he crossed over to the window to see if it was still misty |
| он рассеял наши опасения | he quietened our fears |
| он рассеял тревогу своей матери | he routed his mother's anxiety |
| она довольно рассеянна | she tends to be rather absent-minded |
| она рассеянно улыбалась ему | she smiled at him absently |
| она рассмеялась, и её глупые страхи рассеялись | she laughed away her foolish fears |
| определитель рассеянной энергии | energy detector |
| подобные заблуждения можно полностью рассеять в процессе рассуждения | this illusion may be dissipated by a process of reasoning |
| подул ветер, и тучи рассеялись | the clouds scattered before the wind |
| подул ветер, и тучи рассеялись | clouds scattered before the wind |
| после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода | in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine |
| посмотреть рассеянно на | look absently at |
| пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover |
| рассеянная волна при сохранении ориентации спина | nonflip scattered wave |
| рассеянная вспышка молнии | sheet lightning |
| рассеянная вспышка молнии | wildfire |
| рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда | scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice |
| рассеянная мощность | power dissipation |
| рассеянная плоскость | scattering plane |
| рассеянная по нескольким участкам ДНК последовательность нуклеотидов | interspersed sequence |
| рассеянная по геному повторяющаяся ДНК | interspersed repeated DNA (сходные участки ДНК, встречающиеся в разных участках генома) |
| рассеянная последовательность | interspersed sequence (нуклеотидов) |
| рассеянная при трении теплота | frictional heat |
| рассеянная при трении теплота | friction heat |
| рассеянная расходящаяся волна | scattered diverging wave |
| рассеянная руда | scattered ore |
| рассеянная составляющая | diffuse fraction (солнечной радиации) |
| рассеянная струя | seeded jet |
| рассеянная струя | divergent jet |
| рассеянная энергия | wasted power |
| рассеянно-сосудистая древесина | diffuse-porous wood |
| рассеянное гамма-излучение | scattered gamma rays |
| рассеянное излучение | scattered rays |
| рассеянное количество теплоты | dissipation heat loss |
| рассеянное облучение | diffuse irradiation |
| рассеянное обратно излучение | back-scattered radiation |
| рассеянное освещение | diffused light |
| рассеянное первичное излучение | scattered primary radiation |
| рассеянное поле | evanescent field (проходящее по световоду поле световой волны и проникающее во внешнюю среду) |
| рассеянные вкрапленники | disseminated deposits (каких-либо минералов или руд во вмещающих отложениях, осадках, породах) |
| рассеянные и остаточные вещества | trace materials and residues |
| рассеянные лучи | stray rays |
| рассеянные толчки землетрясения | scattered shocks |
| рассеянные элементы | dispersed elements |
| рассеянные ядра | scattered nuclei |
| рассеянный в воздухе | airborne |
| рассеянный в сторону | scattered sidewise |
| рассеянный воздухом | air-scattered |
| рассеянный вперёд | forward scattered |
| рассеянный гамма-квант | scattered gamma-ray quantum |
| рассеянный дерматит | eczema |
| рассеянный дерматит | atopic eczema |
| рассеянный многократно | multiply scattered |
| рассеянный назад | backward scattered |
| рассеянный нейтрон | scattered neutron |
| рассеянный свет | stray light (в оптическом приборе) |
| рассеянный свет | soft light |
| рассеянный фон | diffuse background |
| рассеять все неясности | remove all doubts |
| рассеять все неясности | clear up all doubts |
| рассеять все сомнения | remove all doubts |
| рассеять все сомнения | clear up all doubts |
| рассеять иллюзии | dispel illusions |
| рассеять иллюзии | destroy illusions |
| рассеять миллиарды спор | scatter billions of spores |
| рассеять мрак | dissipate darkness |
| рассеять чьи-либо опасения | clear up fears |
| рассеять чьи-либо опасения | set someone's fears at rest |
| рассеять подозрения | allay suspicion |
| рассеять подозрения | dispel suspicion |
| рассеять подозрения | dispel suspicions |
| рассеять чьи-либо сомнения | clear someone's mind of doubt |
| рассеять сомнения | dispel suspicion |
| рассеять сомнения | remove doubts |
| рассеять чьи-либо сомнения | settle someone's doubts |
| рассеять чьи-либо сомнения | dispel doubts |
| рассеять страхи | dissipate fears |
| рассеять страхи | satisfy fears |
| рассеять чьи-либо страхи | lull someone's fears |
| рассеять тревоги | satisfy anxieties |
| рассеять тучи | dissipate clouds |
| рассеять чью-либо хандру | dispel gloom |
| редкие и рассеянные элементы | trace elements |
| редкие и рассеянные элементы | rare elements |
| рисунок вторично рассеянного оруденения | secondary dispersion pattern |
| с наступлением утра туман рассеялся | when morning came, the mist had vanished away |
| самосогласованный метод рассеянных волн | self-consistent scattered-wave method |
| совпадение фотон-рассеянная частица | photon-scattered particle coincidence |
| солнце вскоре рассеяло туман | the sun soon rolled the mist away |
| спектр совпадений поляризованный фотон-рассеянная частица | scattered particle-polarized photon coincidence spectrum |
| спектроскопия рассеянных полей | evanescent field spectroscopy |
| спектроскопия упруго рассеянных электронов | elastically scattered electron spectroscopy |
| схема вторично рассеянного оруденения | secondary dispersion pattern |
| туман немного рассеялся | the fog has cleared a little |
| туман рассеялся | the fog melted away |
| туман рассеялся | the fog cleared |
| туман рассеялся | the mists rolled away |
| туман рассеялся | fog melted away |
| туман рассеялся, и воздух был чист | the air was clear of fog |
| туман рассеялся, и солнце снова согрело землю своими лучами | when the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun |
| туман рассеялся только через несколько часов | it took several hours for the fog to lift |
| тучи рассеялись | the clouds broke |
| тучи рассеялись | the clouds dissipate |
| тучи рассеялись | the clouds have gone |
| тучи рассеялись | clouds have gone |
| тучи рассеялись | clouds dissipates |
| у него было всё то же рассеянное выражение лица | the same abstracted look was still on his face |
| угловое распределение обратно рассеянных электронов | back-scattering pattern |
| упруго рассеянный | elastically scattered |
| упруго рассеянный нуклон | elastic scattered nucleon |
| экранирование от прямого и рассеянного излучения | broad-beam shielding |
| электрон, рассеянный в обратном направлении | backward scattered electron |
| электрон, рассеянный в обратном направлении | back scattered electron |
| эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
