раскрой – phrases

Terms for subject Idiomatic containing раскрой | all forms | exact matches only

Russian	English
заставить кого-то раскрыть карты	force someone's hand (Mira_G)
заставить кого-то раскрыть карты	force someone's hand (hand тут в значении карты на руке в игре Mira_G)
заставить раскрыть карту	call bluff (Yeldar Azanbayev)
когда-нибудь всё раскроется	it will all come out in the wash (Yeldar Azanbayev)
преступление, которое невозможно раскрыть	unsolvable crime (Sherlock Holmes used logic and searing powers of perception to crack seemingly unsolvable crimes.)
раскрой глаза	wake up and smell the coffee (used to tell someone to recognize the truth or reality of something Anglophile)
раскрой свои глаза!	Use your eyes! (Andrey Truhachev)
раскрыть варежку	slackjaw (Vadim Rouminsky)
раскрыть все карты	put everything on the table (устаревшее употребление wordpress.com oshkindt)
раскрыть свои карты	put one's cards on the table (Andrey Truhachev)
раскрыть свои карты	lay one's cards on the table (Andrey Truhachev)
раскрыть свои карты	call one's shots (rompey)
раскрыть свои карты	show one's colours (Andrey Truhachev)
раскрыть свои планы	show one's colours (Andrey Truhachev)
раскрыть свою истинную сущность	disclose one's true colours (Catherine-the-Brave)
раскрыть секреты	give the game away (george serebryakov)

Get short URL