| Russian | English |
| ангар для сборки ракеты-носителя | booster assembly building |
| башня обслуживания ракеты-носителя | booster's service tower |
| беспилотная ракета-носитель | unmanned launch vehicle |
| беспилотная ракета-носитель одноразового использования | unmanned expendable launch vehicle (ELV) |
| боевая ракета-носитель | military launch vehicle |
| бортовая система ракеты-носителя | launch vehicle system |
| бортовая система ракеты-носителя | booster system |
| БЦВМ ракеты-носителя | launcher computer |
| бюро проектирования ракеты-носителя "Сатурн" | Saturn project office |
| бюро систем ракеты-носителя "Сатурн" | Saturn systems office |
| вариант ракеты-носителя "Сатурн" | Saturn configuration |
| возвращаемая ракета-носитель, приземляющаяся на сушу | land-recovery booster |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на долгохранимых компонентах топлива | vertical, expendable booster, storable propellants (orbiter) |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на криогенных компонентах топлива | vertical, expendable booster, cryogenic propellants (orbiter) |
| вторая ступень ракеты-носителя | second stage launcher |
| вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта | Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта совместного предприятия United Launch Alliance ULA, организованного компаниями Boeing и Lockheed Martin. | DCSS: United Launch Alliance Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| выводимый ракетой-носителем пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу | rocket-launched manned reentry research vehicle |
| выход ракеты-носителя из строя перед пуском | ground abort |
| вычислительный и пусковой комплекс ракеты-носителя "Сатурн" | Saturn launcher computer complex |
| вышка для испытаний ракеты-носителя | launcher test tower |
| грузовая ракета-носитель | Cargo Launch Vehicle (translator911) |
| двигатель разделения ракеты-носителя | booster separation motor |
| двигатель ракеты-носителя | rocket booster engine |
| двигатель ракеты-носителя | launch vehicle engine |
| двигатель ракеты-носителя | booster engine |
| двухступенчатая ракета-носитель | two-stage launcher |
| дезориентирование с помощью осколков последней ступени ракеты-носителя | deception by fragmentation of the final stage |
| донная часть ракеты-носителя | booster base |
| Европейская организация по разработке и созданию ракет-носителей | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers (ЭЛДО) |
| европейская ракета-носитель для выведения на геостационарную орбиту | European launcher for geostationary orbit |
| запуск двух и более аппаратов исходной ракетой-носителем | tandem launch |
| запуск нескольких спутников одной ракетой-носителем | composite launch |
| запуск ракеты с орбитального носителя | orbital launch operation |
| индикатор отделения кабины от ракеты-носителя | separation capsule indicator |
| индикатор отделения капсулы от ракеты-носителя | separation capsule indicator |
| испытание ракеты-носителя космического аппарата | shuttle vehicle booster test |
| Китайская академия технологий ракет-носителей | China Academy of Launch Vehicle Technology (Alex_Odeychuk) |
| Комплекс сверхтяжёлой ракеты-носителя | Space Launch System (abbr. SLS Val_Ships) |
| компоновка ракеты-носителя | launch-vehicle configuration |
| компоновка ракеты-носителя с КЛА | vehicle-spacecraft integration |
| контейнер на ракете-носителе | booster pod |
| контрольно-проверочное устройство системы управления полётом ракеты-носителя | monitor launch vehicle flight control system |
| концепция создания ракет-носителей | launching system concept |
| космическая грузовая ракета-носитель | space-cargo carrier |
| космическая ракета-носитель | space transporter |
| космическая ракета-носитель | space truck vehicle |
| космическая ракета-носитель | space carrier vehicle |
| космическая ракета-носитель, запускаемая с самолёта | air-launched space carrier aeroballistic |
| космическая ракета-носитель Республики Корея | Korea space launch vehicle |
| космическая ракета-носитель с запрограммированным отделением головной части | delayed impact space missile |
| космический разгонный блок для ракеты-носителя "Энергия" | Energy upper stage |
| крылатая ракета-носитель | winged booster |
| летательный аппарат, запускаемый с помощью ракеты-носителя | rocket-based vehicle |
| летающий носитель ракет-перехватчиков | flying interceptor platform |
| KA "Лунар орбитер", выводимый ракетой-носителем класса "Аджена" | Agena class lunar orbiter |
| малоразмерная космическая ракета-носитель | small space launch vehicle |
| малоразмерная ракета-носитель для выведения полезной нагрузки на низкие околоземные орбиты | little launch vehicle for low earth orbit |
| межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Атлас" | space shuttle upper stage – Atlas |
| межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Дельта" | space shuttle upper stage – Delta |
| межорбитальный транспортный аппарат, выводимый на орбиту ракетой-носителем "Ариан" | Ariane transfer vehicle |
| меры безопасности при взрыве ракеты-носителя на старте | damage control |
| многократно используемая ракета-носитель | reusable launch vehicle (MichaelBurov) |
| многократно используемая ракета-носитель | reusable LV (MichaelBurov) |
| многоразовая ракета-носитель | reusable launch vehicle (MichaelBurov) |
| многоразовая ракета-носитель | reusable LV (MichaelBurov) |
| многоразовая ракета-носитель | Reusable launch Vehicle (USA) |
| многоступенчатая жидкостная ракета-носитель | all-liquid-propellant space booster |
| многоступенчатая ракета-носитель | multistage booster |
| многоступенчатая твердотопливная ракета-носитель только с РДТТ | all-solid space booster |
| модернизированная ракета-носитель тяжёлого класса | advanced heavy-lift launch vehicle (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| наполовину выступающая из обводов носителя ракета | semi-recessed missile |
| наружная обшивка ракеты-носителя | exterior of the launch vehicle |
| невозвращаемая ракета-носитель | expendable launcher (НРН) |
| незаправленная ракета-носитель | empty boost vehicle |
| неисправность ракеты-носителя | booster malfunction |
| неисправность ракеты-носителя | booster failure |
| носитель баллистических ракет | ballistic-missile carrier |
| носитель ракет, имеющий большую продолжительность полёта | long-endurance missile platform |
| обтекатель ракеты-носителя | launch vehicle fairing (Arkadi Burkov) |
| обтекатель стыкового соединения с ракетой-носителем | boost flare |
| одноразовая ракета-носитель | expendable LV (MichaelBurov) |
| одноразовая ракета-носитель | expendable launch vehicle (MichaelBurov) |
| одноразовая ракета-носитель | ELV (MichaelBurov) |
| одноступенчатая космическая ракета-носитель | one-stage space transporter |
| одноступенчатая ракета-носитель | single-stage booster |
| орбитальная платформа для получения данных для проектирования перспективных ракет-носителей | help for advanced launchers design |
| орбитальная ракета-носитель | orbital booster |
| орбитальная ракета-носитель повторного применения | reusable orbital carrier |
| орбитальная ракета-носитель с запрограммированным отделением боевой части | delayed impact space missile |
| орбитальный самолёт, установленный в верхней части ракеты-носителя | booster orbiter |
| основная ракета-носитель КЛА | workhorse space booster |
| отделение ракеты-носителя | booster staging |
| отделение спутника от ракеты-носителя | kick-off |
| отделившаяся от полезной нагрузки ракета-носитель | expended launch vehicle |
| отделившаяся ракета-носитель | expended launch vehicle |
| отказ ракеты-носителя | booster failure |
| парашют системы спасения первой ракеты-носителя | initial parachute |
| первая ступень ракеты-носителя | first-stage vehicle |
| первая ступень ракеты-носителя | first stage launcher |
| переходник между ракетой-носителем и КЛА | booster-spacecraft adapter |
| переходник между ракетой-носителем "Сатурн" и лунным модулем | Saturn Lunar module adapter |
| переходник между ракетой-носителем "Сатурн" и лунным отсеком | Saturn Lunar module adapter |
| переходное устройство между ракетой-носителем и КЛА | booster-spacecraft adapter |
| переходной отсек между космическим аппаратом и ракетой-носителем | spacecraft adapter |
| переходный отсек между кораблём и ракетой-носителем | spacecraft-launch vehicle adapter |
| переходный отсек между космическим аппаратом и ракетой-носителем | spacecraft launch vehicle adapter |
| переходный отсек между космическим кораблём и ракетой-носителем | spacecraft adapter module |
| переходный отсек между ракетой-носителем "Сатурн" и лунным модулем | Saturn Lunar module adapter |
| переходный отсек между ракетой-носителем "Сатурн" и лунным отсеком | Saturn Lunar module adapter |
| период полёта ракеты под самолётом-носителем | carrier phase |
| перспективная одноразовая ракета-носитель | evolved expendable launch vehicle |
| пилотирование ракеты-носителя | pilot control of the boost vehicle |
| пилотируемая ракета-носитель | Crew Launch Vehicle (translator911) |
| пилотируемая ракета-носитель | manned launch vehicle |
| пилотируемая ракета-носитель | manned booster |
| плавучая база подводных лодок-носителей баллистических ракет | fleet ballistic missile submarine tender |
| плавучая база подводных лодок-носителей баллистических ракет | ballistic missiles submarine tender |
| плавучая база подводных лодок-носителей баллистических ракет | ballistic missile submarine tender |
| платформа для исследований перспективных технологий, выводимая на орбиту ракетой-носителем "Ариан" | Ariane technology experiment platform |
| площадка для подвески ракет под самолёт-носитель | mating area |
| ПН ракеты-носителя "Дельта" | Delta-class payload |
| подготовленная к пуску ракета-носитель | flight-ready booster |
| полёт ракеты с носителем без отделения | captive flight |
| Полётное задание для ракеты-носителя | Launch Vehicle Mission |
| Полётное задание для ракеты-носителя | Launch Mission |
| полёты ракет-носителей многоразового использования | reusable launch vehicle transportation |
| полёты ракет-носителей одноразового использования | expendable launch vehicle transportation |
| помещение для сборки ракеты-носителя | booster assembly building |
| применение технических решений по программе ракеты-носителя "Сатурн" для создания одноступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата | Saturn application singlestage-to-orbit |
| пуск ракеты-носителя с Земли | earth launch vehicle operation |
| пуск ракеты-носителя с орбиты | orbit launch vehicle operation |
| пуск с использованием многоступенчатой ракеты-носителя | staged launch |
| путь для транспортировки ракеты-носителя | rocket haulway |
| ракета на аэростате-носителе | balloon-rocket combination |
| ракета носитель | ferry rocket (РН) |
| ракета-носитель | launch system |
| ракета-носитель | launcher vehicle |
| ракета-носитель | missile launching vehicle |
| ракета-носитель | propulsion vehicle (РН) |
| ракета-носитель | LV |
| ракета-носитель | carrier booster |
| ракета-носитель | erection rocket |
| ракета-носитель | space launcher vehicle |
| ракета-носитель | booster (РН) |
| ракета-носитель | booster rocket (РН) |
| ракета-носитель | transport rocket (РН) |
| ракета-носитель | carrier vehicle (РН) |
| ракета-носитель | boost carrier rocket (РН) |
| ракета-носитель | boost cargo rocket (РН) |
| ракета-носитель | launcher (РН) |
| ракета-носитель | space launch vehicle (для вывода грузов в космос алешаBG) |
| ракета-носитель | sputnik rocket |
| ракета-носитель | carrier |
| ракета-носитель | boost rocket (РН) |
| ракета-носитель | satellite vehicle |
| ракета-носитель | missile vehicle |
| ракета-носитель | launching vehicle |
| ракета-носитель | launch vehicle systems |
| ракета-носитель | carrier aeroballistic |
| ракета-носитель | rocket vehicle |
| ракета-носитель | boost aeroballistic |
| ракета-носитель | launch vehicle (РН) |
| ракета-носитель без топлива | empty boost vehicle |
| ракета-носитель боевого космического объекта | military space booster |
| ракета-носитель боевой части для поражения воздушных целей | defensive vehicle |
| ракета-носитель в процессе сборки | rocket under assembly (Alex_Odeychuk) |
| ракета-носитель военного назначения | military launch vehicle |
| ракета-носитель воздушного базирования | air-launched space booster |
| ракета-носитель для вывода на геополярную орбиту | PSLV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель для вывода на геополярную орбиту | polar satellite launch vehicle (MichaelBurov) |
| ракета-носитель для вывода на геостационарную орбиту | geosynchronous satellite launch vehicle (MichaelBurov) |
| ракета-носитель для вывода на геостационарную орбиту | geosynchronous satellite LV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель для вывода на геостационарную орбиту | GSLV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель для вывода спутников на геостационарную орбиту | Geosynchronous satellite launch vehicle (India) |
| ракета-носитель для вывода спутников на полярную орбиту | Polar Satellite Launch Vehicle (India; PSLV) |
| ракета-носитель для геостационарного спутника | Geostationary Satellite Launch Vehicle |
| ракета-носитель ИСЗ | satellite booster |
| ракета-носитель ИСЗ | satellite carrier |
| ракета-носитель ИСЗ | orbital booster |
| ракета-носитель искусственного спутника | satellite-launching rocket |
| ракета-носитель КЛА | space launcher vehicle |
| ракета-носитель КЛА | space-vehicle booster |
| ракета-носитель КЛА | space carrier vehicle |
| ракета-носитель КЛА | space booster |
| ракета-носитель КЛА для исследования глубокого космоса | deep-space booster |
| ракета-носитель компоновочной схемы "тандем" | tandem-staged launcher |
| ракета-носитель космического корабля | spacecraft launch vehicle |
| ракета-носитель легкого класса | small-lift launch vehicle (a launch vehicle is capable of lifting up to 2,000 kg (4,400 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| ракета-носитель лунных КЛА | lunar booster |
| ракета-носитель многократного использования | reusable launch vehicle (MichaelBurov) |
| ракета-носитель многократного использования | reusable LV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель модульной конструкции | module booster |
| ракета-носитель нового поколения | next-generation launch vehicle (MichaelBurov) |
| ракета-носитель нового поколения | next-generation LV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель однократного использования | expendable LV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель однократного использования | expendable launch vehicle (MichaelBurov) |
| ракета-носитель однократного использования | ELV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель одноразового использования | expendable launcher |
| ракета-носитель одноразового использования | expendable launch vehicle |
| ракета-носитель РН одноразового использования "Титан-IV" | Titan IV (ELV) |
| ракета-носитель орбитального КЛА | orbital booster |
| ракета-носитель повторного использования | reusable booster |
| ракета-носитель, предназначенная для доставки экипажа на орбиту | crew launch vehicle (Svetie) |
| ракета-носитель с большим ускорением при разгоне | high-acceleration booster |
| ракета-носитель с воздушным стартом | air-launched space booster |
| ракета-носитель с ВРД | airbreathing launch vehicle (az115) |
| ракета-носитель с ВРД | air-breathing booster |
| ракета-носитель с двигателями на химическом топливе | chemical booster |
| ракета-носитель с многодвигательной силовой установкой | multiengined launch vehicle |
| ракета-носитель с самоликвидатором | frangible booster |
| ракета-носитель с экипажем | manned booster |
| ракета-носитель с ядерным двигателем | nuclear launcher |
| ракета-носитель "Сатурн" с ядерным ракетным двигателем | Saturn nuclear |
| ракета-носитель сверхтяжёлого класса | megarocket (super heavy-lift launch vehicle (SHLLV) is a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| ракета-носитель сверхтяжёлого класса | SHLLV (сокр. от " super heavy-lift launch vehicle"; a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| ракета-носитель сверхтяжёлого класса | super heavy-lift launch vehicle (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| ракета-носитель серии "Великий поход" | Long March series of launch vehicles (China) |
| ракета-носитель со всеми ступенями на твёрдом топливе | all-solid launch aeroballistic |
| ракета-носитель спутника | satellite launcher |
| ракета-носитель среднего класса | medium-lift launch vehicle (a launch vehicle is capable of lifting between 2,000 to 20,000 kg (4,400 to 44,100 lb) of payload into LEO Alex_Odeychuk) |
| ракета-носитель, стартующая с Земли | terrestrial carrier |
| ракета-носитель тяжёлого класса | HLLV (сокр. от "heavy-lift launch vehicle"; an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| ракета-носитель тяжёлого класса | HLV (сокр. от "heavy-lift launch vehicle"; an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| ракета-носитель тяжёлого класса | heavy-lift launch vehicle (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| ракета-носитель частично многократного использования | partially reusable launch vehicle (MichaelBurov) |
| ракета-носитель частично многократного использования | partially reusable LV (MichaelBurov) |
| ракета-носитель экспериментальных летательных аппаратов | test booster |
| ракеты-носители серии "Ариан" | Ariane launcher family |
| самолёт-носитель для запуска космических ракет-носителей | airborne rocket space complex |
| сброс ракеты с носителя без включения двигателя | cold drop |
| сброс ракеты с носителя с включённым двигателем | hot drop |
| сверхмощная ракета-носитель | superbooster |
| сверхмощная ракета-носитель | super-heavy booster |
| сверхтяжёлая ракета-носитель | super-heavy booster |
| серия ракет-носителей "Атлас" | space booster rocket series |
| система автоматического управления ракетой-носителем | booster autopilot system |
| система наведения ракеты-носителя | booster guidance system |
| система обнаружения неисправности ракеты-носителя и аварийного сброса | abort sensing and implementation system |
| система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта | pilot in the booster loop |
| система ракета-носитель – крылатая планирующая ракета | boost-glide rocket system |
| система ракета-носитель – спутник | booster-satellite system |
| система ракеты-носителя | launch vehicle system |
| система ракеты-носителя | booster-vehicle system |
| система спасения ракеты-носителя | booster recovery system |
| система управления ракетой-носителем на участке траектории восхождения | booster rocket ascent trajectory control system |
| система управления ракеты-носителя | carrier space vehicle control system |
| система управления ракеты-носителя | booster guidance system |
| совместимость ракеты с самолётом-носителем | missile-aircraft compatibility |
| спасаемая ракета-носитель | recoverable booster |
| способность ракеты-носителя выводить в космос данный полезный | weight-lifting capability |
| средняя ракета-носитель | medium launch vehicle |
| стабилизируемый вращением твёрдотопливный межорбитальный транспортный аппарат для космических аппаратов, выводимых на орбиту ракетой-носителем "Атлас-Центавр" | SSUS for Atlas-Centaur class spacecraft |
| стабилизируемый вращением твёрдотопливный межорбитальный транспортный аппарат для космических аппаратов, выводимых на орбиту ракетой-носителем "Дельта" | SSUS for Delta class spacecraft |
| стандартная ракета-носитель | standard launch vehicle |
| стартовая позиция ракеты-носителя | booster site |
| стартующая с ЛА ракета-носитель КА | aircraft-launched space booster |
| стартующая с ЛА ракета-носитель КА | air-launched space booster |
| стоимость обеспечения пуска ракеты-носителя | vehicle launch cost |
| стоимость перевозки ракеты-носителя | vehicle transportation cost |
| стоимость производства ракеты-носителя | vehicle production cost |
| стоимость разработки ракеты-носителя | vehicle development cost |
| стойки с захватами для удержания ракеты-носителя в вертикальном положении | gantries (VLZ_58) |
| ступень ракеты-носителя | vehicle stage |
| ступень ракеты-носителя | launch-vehicle stage |
| ступень ракеты-носителя | booster stage |
| ступень ракеты-носителя, на которую устанавливается спутник | satellite stage |
| ступень ракеты-носителя "Сатурн" | Saturn stage |
| суборбитальная ракета-носитель | suborbital launcher |
| суборбитальная ракета-носитель | sub-orbital booster |
| суборбитальная ракета-носитель | suborbital booster |
| схема ракеты-носителя | launch-vehicle configuration |
| ТКС на основе МВКЛ и ракет-носителей одноразового использования | shuttle/ELV system |
| ТКС на основе МТКК и ракет-носителей одноразового использования | shuttle/ELV system |
| ТКС с ракетами-носителями одноразового использования | all-ELV system |
| транспортировка ракет-носителей | booster transportation |
| транспортировка ракеты-носителя в вертикальном положении | vertical booster transport |
| третья ступень ракеты-носителя | third stage launcher |
| трёхступенчатая ракета-носитель | three-stage launcher |
| тяга ракеты-носителя | booster thrust |
| тяга ракеты-носителя | boost thrust |
| тяжёлая космическая ракета-носитель | large space booster |
| тяжёлая ракета-носитель | large launch vehicle |
| тяжёлая ракета-носитель | heavy launcher |
| тяжёлая ракета-носитель на основе модификации многоразового транспортного космического корабля | Shuttle-derived cargo launch vehicle |
| управление ракетой-носителем | booster control |
| упругая ракета-носитель | flexible booster |
| усовершенствованная спутниковая ракета-носитель | Augmented Satellite Launch Vehicle (ASLV) |
| устройство для моделирования переходника между космическим аппаратом и ракетой-носителем | spacecraft adapter simulator |
| устройство для моделирования переходного отсека между космическим аппаратом и ракетой-носителем | spacecraft adapter simulator |
| характеристики ракеты-носителя | launcher performance |
| характеристики ракеты-носителя | launch-vehicle performance |
| центр управления полётов космического аппарата, выводимых ракетой-носителем "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| цифровой компьютер ракеты-носителя | launch vehicle digital computer (Alex_Odeychuk) |
| цифровой компьютер ракеты-носителя | LVDC (сокр. от "launch vehicle digital computer" Alex_Odeychuk) |
| частично многоразовая ракета-носитель | partially reusable launch vehicle (MichaelBurov) |
| частично многоразовая ракета-носитель | partially reusable vehicle (MichaelBurov) |
| частично многоразовая ракета-носитель космического назначения | partially reusable space vehicle (MichaelBurov) |
| частично многоразовая ракета-носитель космического назначения | partially reusable space launch vehicle (MichaelBurov) |
| четырёхступенчатая ракета-носитель | four-stage launcher |
| эксперимент с компонентами пучкового оружия, выводимыми на орбиту ракетой-носителем | beam experiment aboard rocket |
| экспериментальная ракета-носитель | test booster |
| экспериментальная твердотопливная ракета-носитель | experimental solid-propellant vehicle |
| экспериментальный орбитальный самолёт, запускаемый ракетой-носителем Н-2 | H-2 orbiting plane experimental vehicle |
