| Russian | English |
| бессчетное число раз | more times than we can count (pelipejchenko) |
| быть в миллион раз круче | beat the hell out (of чем Phyloneer) |
| в другой раз | I'll take a rain check (отказ от предложения: I got out. "Thanks for the ride, Morgan. Care for a drink?" "I'll take a rain check. I figure you'd rather be alone." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| в первый раз в первый класс | the first day of the first year of school, that's cool (VLZ_58) |
| в разы | by a long way (VadZ) |
| в самый раз | right up one's street (Taras) |
| в самый раз | to a T (VLZ_58) |
| взглянуть ещё раз | do a double take (a rapid or surprised second look: I saw a grey figure standing next to my car. I did a double take and it wasn't there anymore. ART Vancouver) |
| видимо, дела идут совсем плохо, раз ... | scrape the bottom of the barrel (to use the worst people or things because that is all that is available: Richard's in the team? You really are scraping the barrel!) |
| во много раз | by a long way (VadZ) |
| вот тебе и раз | fine kettle of fish (Yeldar Azanbayev) |
| вот тебе раз! | that's a pretty how-d'ye-do! (VLZ_58) |
| вот тебе раз! | that's a fine how-d'ye-do! (VLZ_58) |
| вот тебе раз! | that's a nice how-d'ye-do! (VLZ_58) |
| вот тебе раз! | oh boy! |
| всегда есть первый раз | there is a first time for everything (VLZ_58) |
| всего раз или два | only so many times (ybelov) |
| да скорой встречи ещё раз! | you always meet twice |
| делать что-либо в первый раз | break one's duck (To do something for the first time. Interex) |
| ещё раз и с чувством | second verse, same as the first (о том, что повторяет своего предшественника без видимых изменений Bartek2001) |
| закрыть вопрос раз и навсегда | settle the matter once and for all (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| и ни разу об этом не пожалел | and never looked back (Баян) |
| как раз во время | under the wire |
| как раз вовремя | just in the nick of time (Notella17) |
| как раз вовремя | in a nick of time (хотя, все словари говорят, что должно быть in THE nick of time. Однако, в восьмой серии сериала Living with the Mek, 00:22:49, говорится именно A). inyazserg) |
| как раз вовремя | not a moment too soon (Andrey Truhachev) |
| как раз для вас | right up your alley (Interex) |
| как раз кстати | not a moment too soon (Andrey Truhachev) |
| как раз наоборот | it's exactly the other way round (Andrey Truhachev) |
| как раз по твоей / моей / его части | right up one's street (Supernova) |
| много раз | dozen times (Yeldar Azanbayev) |
| не в этот раз | no such luck (Taras) |
| не раз | a good many times (goroshko) |
| ни разу | never yet (Sloneno4eg) |
| о чём ни разу не пожалел | and never looked back (Баян) |
| ограниченное количество раз | only so many times (Баян) |
| ограниченное число раз | only so many times (Баян) |
| один пирог два раза не съешь | you cannot eat your cake and have it too |
| один раз живём! | we only live once! (Ivan Pisarev) |
| отпустить на этот раз | give someone a chance (Bobrovska) |
| повезёт в следующий раз | next time lucky (upws) |
| покончить с вопросом раз и навсегда | settle the matter once and for all (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| покончить с *чем-либо* раз и навсегда | get it over with, once and for all (Let’s get it over with, once and for all. – Давайте покончим с этим раз и навсегда. ART Vancouver) |
| получилось с первого раза, с первой попытки | got it right first time (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – У него получилось с первого раза. ART Vancouver) |
| попрощаться раз и навсегда | put an end to (с чем-либо sankozh) |
| пройтись ещё раз | go over (457) |
| раз в год и палка стреляет | pigs can fly (There is no chance of that ever happening. (Used to show skepticism or cynicism over someone's hypothetical remark.): Bob: "If we could just get Democrats and Republicans to agree on a tax reform bill, we could bring the deficit down in no time." Dave: "Yeah, and pigs can fly!" kirobite) |
| раз в год по обещанию | onсе in a blue moon (Сomandor) |
| раз в год по обещанию | once in a blue moon (В.И.Макаров) |
| раз в сто лет | once in a purple moon |
| раз в сто лет | once in a blue moon (My sister lives in Alaska, so I only see her once in a blue moon. Anglophile) |
| раз, два и обчёлся | thin on the ground (Based on our local area, one skill which is in very high demand is British Sign Language – there is new legislation coming in for local authorities to provide this for interpretation, and qualified folk are thin on the ground. Anglophile) |
| раз дунуть, два плюнуть | as easy as winking (igisheva) |
| раз и навсегда покончить с | bring an end to ... once and for all (Our new in-flight menu should bring an end to those cliched airline food jokes once and for all. – позволит раз и навсегда покончить с ART Vancouver) |
| раз плюнуть | easy as pie (Yeldar Azanbayev) |
| раз плюнуть | in a jiffy (Yeldar Azanbayev) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's go for the gusto! (grafleonov) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | go for the gusto! (grafleonov) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's go for it! (grafleonov) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | go the whole hog (grafleonov) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's live a little! (grafleonov) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's go the whole way (grafleonov) |
| раз сказал "А", то надо говорить и "Б" | in for a penny, in for a pound (Alex_Odeychuk) |
| раз-два | before you know it (Andrew Goff) |
| решить вопрос раз и навсегда | settle the matter once and for all (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| с первого раза | one and done (Артём_Ковалёв) |
| семь раз примерь, а один раз отрежь | err on the side of caution (Рина Грант) |
| только раз бывает в жизни встреча | opportunity knocks but once (Andrey Truhachev) |
| угадайте с одного раза | I'll give you three guesses, and the first two don't count (Alexander Oshis) |
| угадайте с трёх раз | three guesses, and the first two don't count (VLZ_58) |
| угадайте с трёх раз | I'll give you three guesses (Alexander Oshis) |
| угадайте с трёх раз | you have three guesses (Alexander Oshis) |
| уменьшиться в несколько раз | decrease several times (Yeldar Azanbayev) |
| что лишний раз подтверждает | which adds further credence (askandy) |
| шанс даётся один раз | opportunity knocks but once (Andrey Truhachev) |
| шанс даётся только один раз | opportunity knocks but once (Andrey Truhachev) |
| это как раз в твоём духе | it had you written all over it (когда что-то напоминает вам о человеке, которому вы адресуете эту фразу, или знаете, что это что-то ему бы точно понравилось: That movie had you written all over it – Я сразу подумал о тебе, когда увидел этот фильм. kadzeno) |
| это как раз по мне | right up one's street (Taras) |
| это как раз по моей части | right up one's street (Taras) |
| это как раз то, что доктор прописал | right up one's street (Taras) |
| эх раз, ещё раз, ещё много-много раз | second verse, same as the first (о том, что повторяет своего предшественника без видимых изменений Bartek2001) |
